Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 71 Résultats www.ei-ie.org

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	BTA President Mahdi Abu Dheeb
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Bahraini Teachers’ Association

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Immediate and unconditional release of BTA leaders
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Libération immédiate et inconditionnelle des dirigeants de la BTA

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Answer the EI Urgent Action Appeal now! Click here to help BTA leaders be set free and get a fair trial.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Répondez à l’Appel d’action urgente de l’IE dès maintenant! Cliquez ici pour aider les dirigeants de la BTA à être relâchés et obtenir un procès équitable.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Her colleague, Mahdi Abu Dheeb, the BTA President, is nevertheless still serving five years in the Jaw prison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Toutefois, son collègue, Mahdi Abu Dheeb, le Président de la BTA, purge toujours sa peine de cinq ans à la prison de Jaw.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	No obstante, su compañero, Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la misma asociación, sigue cumpliendo la condena de cinco años a la que fue sentenciado en la prisión judía.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EI welcomed the release from prison of Jalila Al-Salman, the acting President of the Bahraini Teachers’ Association (BTA), on 25 November.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	L'IE se réjouit de la libération de prison de Jalila Al-Salman, la Présidente par intérim de la Bahraini Teachers’ Association (BTA), le 25 novembre.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This information is still subject to confirmation and EI will keep you informed once more details are sourced from the BTA colleagues.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Nous attendons confirmation de cette information et vous tiendrons informés lorsque nous aurons plus de précisions de la part des collègues de la BTA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Esta información todavía está por confirmar y la IE les mantendrá informados tan pronto como reciba más detalles de los compañeros de la BTA.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In the meantime, EI has asked the International Committee of the Red Cross to liaise with the Red Crescent to visit the BTA President in detention.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	En attendant, l'IE a demandé au Comité international de la Croix-Rouge de rendre visite au Président de la BTA en détention.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Entretanto, la IE ha solicitado al Comité Internacional de la Cruz Roja que se mantenga en contacto con la Media Luna Roja para visitar al Presidente de la BTA en prisión.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Since their arrest, the BTA leaders have benefited from the full support of EI and its affiliates around the world, as well as from the General Federation of Bahrain Trade Unions (GFBTU), the International Trade union Confederation and the International labour Organisation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	(GFBTU), la Confédération syndicale internationale (CSI) et l’Organisation internationale du Travail (OIT) ont exprimé leur soutien total aux deux responsables de la BTA.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EI welcomed the release from prison of Jalila Al-Salman, the acting President of the Bahraini Teachers’ Association (BTA), on 25 November.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	L'IE se réjouit de la libération de prison de Jalila Al-Salman, la Présidente par intérim de la Bahraini Teachers’ Association (BTA), le 25 novembre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	La IE acogió hoy con satisfacción la excarcelación de Jalila Al-Salman, Presidenta en funciones de la Asociación de Docentes de Bahréin (BTA).

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Support the BTA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Soutien à la BTA
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Apoyo a la BTA

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jalila Al-Salman, Vice-President of the EI-affiliated Bahraini Teachers’ Association (BTA), has called on the international community to support teachers’ legitimate struggle for human and trade unions rights.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Jalila Al-Salman, vicepresidenta de la Asociación de Docentes de Baréin (BTA) ha pedido respaldo en la lucha legítima por los derechos humanos y sindicales.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb, President of the Bahraini Teachers Association (BTA)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb, Président de la Bahraini Teachers Association (BTA)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la Bahraini Teachers Association (BTA)

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bahrain: BTA court case postponed for fourth time to 30 May (04 May 2012)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Bahréin: Violaciones de la libertad académica (27 de marzo 2012)

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- At the request of EI, Ministries of Foreign Affairs and embassies of several countries have been following the BTA court cases and trade union situation closely.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	- A la demande de l'IE, les ministères des Affaires étrangères et les ambassades de plusieurs pays ont suivi attentivement les procès de la BTA et la situation des syndicats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	- A solicitud de la IE, los Ministros de Asuntos Exteriores y las embajadas de varios países han seguido de cerca los juicios de la BTA y la situación sindical del país.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	It is particularly concerned by the situation of Bahraini Teachers Association (BTA) President Mahdi Abu Dheeb, who has been imprisoned in unacceptable conditions for more than a year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Elle se montre particulièrement inquiète face à la situation du Président de la Bahraini Teachers Association (BTA), Mahdi Abu Dheeb, emprisonné depuis plus d’un an dans des conditions inacceptables.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Relegalise the BTA as a registered teacher union;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	re-légaliser le syndicat enseignant BTA;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	- Volver a legalizar a la BTA como sindicato de docentes registrado;

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The appeal court procedure of BTA leaders, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb and Jalila al-Salman, condemned respectively to ten and three years imprisonment by a military court in September 2011 started on December 2011 and has been postponed consecutively on 19 February, 2 April, 2 May, 25 June, 4 July, 6 August, 9 September and 12 September in order to deny justice and delay the verdict the longest possible.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire

La procédure d’appel introduite par les dirigeant(e)s de la BTA, Mahdi ‘Issa Mahdi Abu Dheeb et Jalila al-Salman, condamné(e)s respectivement à dix et trois ans de prison par un tribunal militaire en septembre 2011, a commencé en décembre 2011 et a été reportée successivement au 19 février, au 2 avril, au 2 mai, au 25 juin, au 4 juillet, au 6 août, et enfin aux 9 et 12 septembre, dans une volonté de ne pas rendre justice et de retarder le plus longtemps possible le verdict. La dernière audience devant la Cour d’appel est prévue le 21 octobre. Face à cette situation, l’IE a lancé un nouvel appel d’action urgente et a adressé une lettre aux autorités du pays pour leur demander de respecter les normes internationales en matière de droits humains et de libérer immédiatement les dirigeant(e)s de la BTA en détention. Mahdi Abu Dheeb, Président de la BTA, s’est vu refuser une libération sous caution tout au long de la procédure devant la Cour d’appel, malgré la pression internationale et son état de santé alarmant. En février 2012, il a entamé une grève de la faim, présentant un risque pour sa santé déjà fragilisée.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EI submitted a request to ICRC in Bahrain to visit Mahdi Abu Dheeb in Jaw prison. EI General Secretary took part in a joint trade union mission to Bahrain with ITUC 23-25 April and met with Bahraini authorities, the Deputy Premier of the king, as well as BTA and GFBTU members.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	L’IE a introduit une demande auprès du Comité international de la Croix-Rouge pour rendre visite à Mahdi Abu Dheeb, détenu à la prison de Jaw à Bahreïn. Le Secrétaire général de l’IE a participé à une mission syndicale à Bahreïn, organisée conjointement avec la Confédération syndicale internationale (CSI) du 23 au 25 avril, et a rencontré les autorités bahreïniennes et le Vice-premier ministre du Roi, ainsi que des membres de la BTA et du GFBTU. Il a notamment été question de la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission d’enquête indépendante de Bahreïn et d’une recommandation de l’IE demandant avec insistance qu’une nouvelle législation du travail soit adoptée, afin de permettre aux enseignant(e)s de s’affilier à des syndicats. Grâce à la pression internationale exercée jusqu’à ce jour par l’IE et ses organisations membres, diverses organisations de défense des droits humains et plusieurs représentations diplomatiques occidentales basées à Bahreïn peuvent désormais assister à la majorité des audiences des dirigeant(e)s de la BTA devant la Cour d’appel. La BTA estime que la présence régulière des représentations diplomatiques, des organisations de la société civile et des médias aux audiences des dirigeant(e)s de la BTA a eu une influence positive.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Los procedimientos judiciales de apelación de los dirigentes de la BTA, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb y Jalila al-Salman, condenados respectivamente a diez y tres años de prisión por un tribunal militar en septiembre de 2011, comenzaron en diciembre de 2011 y han sido pospuestos consecutivamente el 19 de febrero, el 2 de abril, el 2 de mayo, el 25 de junio, el 4 de julio, el 6 de agosto, el 9 de septiembre y el 12 de septiembre, con el objetivo de evitar un juicio justo y retrasar el veredicto el mayor tiempo posible. La audiencia de apelación final está planificada para el 21 de octubre. En este contexto, la IE lanzó un nuevo llamamiento de acción urgente y envió una carta a las autoridades de Bahréin instándolas a cumplir las normas internacionales sobre derechos humanos y poner en libertad a los dirigentes de la BTA sin demora. A pesar de la presión internacional y el cada vez peor estado de salud de Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la BTA, se le ha denegado la libertad condicional a lo largo de todo el proceso de apelación. En febrero de 2012, inició una huelga de hambre, poniendo en peligro su ya delicada salud.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EI submitted a request to ICRC in Bahrain to visit Mahdi Abu Dheeb in Jaw prison. EI General Secretary took part in a joint trade union mission to Bahrain with ITUC 23-25 April and met with Bahraini authorities, the Deputy Premier of the king, as well as BTA and GFBTU members.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	L’IE a introduit une demande auprès du Comité international de la Croix-Rouge pour rendre visite à Mahdi Abu Dheeb, détenu à la prison de Jaw à Bahreïn. Le Secrétaire général de l’IE a participé à une mission syndicale à Bahreïn, organisée conjointement avec la Confédération syndicale internationale (CSI) du 23 au 25 avril, et a rencontré les autorités bahreïniennes et le Vice-premier ministre du Roi, ainsi que des membres de la BTA et du GFBTU. Il a notamment été question de la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission d’enquête indépendante de Bahreïn et d’une recommandation de l’IE demandant avec insistance qu’une nouvelle législation du travail soit adoptée, afin de permettre aux enseignant(e)s de s’affilier à des syndicats. Grâce à la pression internationale exercée jusqu’à ce jour par l’IE et ses organisations membres, diverses organisations de défense des droits humains et plusieurs représentations diplomatiques occidentales basées à Bahreïn peuvent désormais assister à la majorité des audiences des dirigeant(e)s de la BTA devant la Cour d’appel. La BTA estime que la présence régulière des représentations diplomatiques, des organisations de la société civile et des médias aux audiences des dirigeant(e)s de la BTA a eu une influence positive.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Los procedimientos judiciales de apelación de los dirigentes de la BTA, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb y Jalila al-Salman, condenados respectivamente a diez y tres años de prisión por un tribunal militar en septiembre de 2011, comenzaron en diciembre de 2011 y han sido pospuestos consecutivamente el 19 de febrero, el 2 de abril, el 2 de mayo, el 25 de junio, el 4 de julio, el 6 de agosto, el 9 de septiembre y el 12 de septiembre, con el objetivo de evitar un juicio justo y retrasar el veredicto el mayor tiempo posible. La audiencia de apelación final está planificada para el 21 de octubre. En este contexto, la IE lanzó un nuevo llamamiento de acción urgente y envió una carta a las autoridades de Bahréin instándolas a cumplir las normas internacionales sobre derechos humanos y poner en libertad a los dirigentes de la BTA sin demora. A pesar de la presión internacional y el cada vez peor estado de salud de Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la BTA, se le ha denegado la libertad condicional a lo largo de todo el proceso de apelación. En febrero de 2012, inició una huelga de hambre, poniendo en peligro su ya delicada salud.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EI submitted a request to ICRC in Bahrain to visit Mahdi Abu Dheeb in Jaw prison. EI General Secretary took part in a joint trade union mission to Bahrain with ITUC 23-25 April and met with Bahraini authorities, the Deputy Premier of the king, as well as BTA and GFBTU members.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	L’IE a introduit une demande auprès du Comité international de la Croix-Rouge pour rendre visite à Mahdi Abu Dheeb, détenu à la prison de Jaw à Bahreïn. Le Secrétaire général de l’IE a participé à une mission syndicale à Bahreïn, organisée conjointement avec la Confédération syndicale internationale (CSI) du 23 au 25 avril, et a rencontré les autorités bahreïniennes et le Vice-premier ministre du Roi, ainsi que des membres de la BTA et du GFBTU. Il a notamment été question de la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission d’enquête indépendante de Bahreïn et d’une recommandation de l’IE demandant avec insistance qu’une nouvelle législation du travail soit adoptée, afin de permettre aux enseignant(e)s de s’affilier à des syndicats. Grâce à la pression internationale exercée jusqu’à ce jour par l’IE et ses organisations membres, diverses organisations de défense des droits humains et plusieurs représentations diplomatiques occidentales basées à Bahreïn peuvent désormais assister à la majorité des audiences des dirigeant(e)s de la BTA devant la Cour d’appel. La BTA estime que la présence régulière des représentations diplomatiques, des organisations de la société civile et des médias aux audiences des dirigeant(e)s de la BTA a eu une influence positive.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Los procedimientos judiciales de apelación de los dirigentes de la BTA, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb y Jalila al-Salman, condenados respectivamente a diez y tres años de prisión por un tribunal militar en septiembre de 2011, comenzaron en diciembre de 2011 y han sido pospuestos consecutivamente el 19 de febrero, el 2 de abril, el 2 de mayo, el 25 de junio, el 4 de julio, el 6 de agosto, el 9 de septiembre y el 12 de septiembre, con el objetivo de evitar un juicio justo y retrasar el veredicto el mayor tiempo posible. La audiencia de apelación final está planificada para el 21 de octubre. En este contexto, la IE lanzó un nuevo llamamiento de acción urgente y envió una carta a las autoridades de Bahréin instándolas a cumplir las normas internacionales sobre derechos humanos y poner en libertad a los dirigentes de la BTA sin demora. A pesar de la presión internacional y el cada vez peor estado de salud de Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la BTA, se le ha denegado la libertad condicional a lo largo de todo el proceso de apelación. En febrero de 2012, inició una huelga de hambre, poniendo en peligro su ya delicada salud.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EI submitted a request to ICRC in Bahrain to visit Mahdi Abu Dheeb in Jaw prison. EI General Secretary took part in a joint trade union mission to Bahrain with ITUC 23-25 April and met with Bahraini authorities, the Deputy Premier of the king, as well as BTA and GFBTU members.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	L’IE a introduit une demande auprès du Comité international de la Croix-Rouge pour rendre visite à Mahdi Abu Dheeb, détenu à la prison de Jaw à Bahreïn. Le Secrétaire général de l’IE a participé à une mission syndicale à Bahreïn, organisée conjointement avec la Confédération syndicale internationale (CSI) du 23 au 25 avril, et a rencontré les autorités bahreïniennes et le Vice-premier ministre du Roi, ainsi que des membres de la BTA et du GFBTU. Il a notamment été question de la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission d’enquête indépendante de Bahreïn et d’une recommandation de l’IE demandant avec insistance qu’une nouvelle législation du travail soit adoptée, afin de permettre aux enseignant(e)s de s’affilier à des syndicats. Grâce à la pression internationale exercée jusqu’à ce jour par l’IE et ses organisations membres, diverses organisations de défense des droits humains et plusieurs représentations diplomatiques occidentales basées à Bahreïn peuvent désormais assister à la majorité des audiences des dirigeant(e)s de la BTA devant la Cour d’appel. La BTA estime que la présence régulière des représentations diplomatiques, des organisations de la société civile et des médias aux audiences des dirigeant(e)s de la BTA a eu une influence positive.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Los procedimientos judiciales de apelación de los dirigentes de la BTA, Mahdi 'Issa Mahdi Abu Dheeb y Jalila al-Salman, condenados respectivamente a diez y tres años de prisión por un tribunal militar en septiembre de 2011, comenzaron en diciembre de 2011 y han sido pospuestos consecutivamente el 19 de febrero, el 2 de abril, el 2 de mayo, el 25 de junio, el 4 de julio, el 6 de agosto, el 9 de septiembre y el 12 de septiembre, con el objetivo de evitar un juicio justo y retrasar el veredicto el mayor tiempo posible. La audiencia de apelación final está planificada para el 21 de octubre. En este contexto, la IE lanzó un nuevo llamamiento de acción urgente y envió una carta a las autoridades de Bahréin instándolas a cumplir las normas internacionales sobre derechos humanos y poner en libertad a los dirigentes de la BTA sin demora. A pesar de la presión internacional y el cada vez peor estado de salud de Mahdi Abu Dheeb, Presidente de la BTA, se le ha denegado la libertad condicional a lo largo de todo el proceso de apelación. En febrero de 2012, inició una huelga de hambre, poniendo en peligro su ya delicada salud.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Following Mahdi Abu Dheeb’s appeal hearing on 2 April, EI has learned that a decision about the release of the Bahraini Teachers’ Association (BTA) President has been postponed to 2 May.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	L'IE a été informée, suite à l'audience d'appel de Mahdi Abu Dheeb du 2 avril, que la décision sur la mise en liberté du Président de la Bahraini Teachers’ Association (BTA) a été reportée au 2 mai.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On 25 September, the National Safety Court of First Instance – a Bahraini military court – sentenced Al-Salman and her BTA President, Mahdi Abu Dheeb, to three and ten years’ imprisonment, for their involvement in peaceful protests in the capital, Manama, last March.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Le tribunal de première instance de sécurité nationale (juridiction militaire du Bahreïn) a condamné, le 25 septembre, Al-Salman et le Président de la BTA, Mahdi Abu Dheeb, à une peine d’emprisonnement respectivement de trois et de dix ans, pour avoir pris part à des manifestations pacifiques dans la capitale, Manama, en mars dernier.

Education International...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

They were among several BTA board members arrested after calling for a teachers’ strike during the civil uprisings for democracy. While their colleagues were released, both trade union leaders have been prosecuted on dubious charges of ‘leaving work on purpose, encouraging others to do so, and taking part in illegal gatherings’.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire

Ils ont été arrêtés avec plusieurs membres du Conseil de la BTA après avoir appelé à une grève des enseignant(e)s durant les soulèvements civils en faveur de la démocratie. Si leurs collègues ont été libérés en attendant le procès, les deux dirigeants syndicaux ont été poursuivis en justice pour des chefs d’accusation douteux, qui comprennent « l’abandon délibéré du travail, l’encouragement à d’autres syndicalistes à en faire de même et la participation à des rassemblements illégaux ».

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Al Salman and Abu Dheeb were taken to a closed session with the judge on 2 May. After refusing the illegal procedure, their lawyers were brought in and back to the public session. Abu Dheeb is President of the BTA and Al-Salman is the union’s Vice President.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	Al Salman et Abu Dheeb ont été emmenés le 2 mai pour une séance à huis clos avec le juge. Après avoir refusé cette procédure illégale, leurs avocats ont pu entrer et ont été renvoyés en séance publique. Abu Dheeb est le Président de la BTA et Al-Salman, la Vice-présidente.

– Traduction – Dictionnaire Keybot