bso – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Commercial Air Carrier ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They are messages to help strengthen air carriers' decision-making, recognizing that air carriers must continue to do their due diligence with respect to verifying documents and traveller identity. Upon arrival in Canada, all persons must still present themselves to a border services officer (BSO), and demonstrate that they meet the requirements to enter and/or stay in Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain

Il est important de se rappeler que, même si l'ASFC est heureuse d'offrir ces services, les transporteurs aériens commerciaux continuent d'être responsables de leurs obligations en tant que transporteurs, puisque les messages d'IIPV ne sont ni des directives, ni des recommandations. Ces messages visent à renforcer le processus décisionnel des transporteurs aériens, et ceux-ci doivent continuer à faire preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne la vérification des documents et de l'identité des voyageurs. À leur arrivée au Canada, toutes les personnes doivent se présenter à un agent des services frontaliers (ASF) et démontrer qu'elles satisfont aux exigences pour entrer et/ou demeurer au Canada.

  Border Services Officer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Male BSO looks on in front of shipping container as another uses a reciprocating saw to remove a lock from a shipping container
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Un ASF regarde au loin devant un conteneur d’expédition, tandis qu’un autre utilise une scie alternative pour retirer le verrou du conteneur.

  Border Services Officer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Male BSO smiling and welcoming a traveller
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Un ASF, tout sourire, accueille un voyageur.

  Border Services Officer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Four BSOs in a boat approach a cargo ship with one BSO motioning to the ship to lower their ladder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Quatre ASF dans un bateau s’approchant d’un navire de charge, et l’un d’entre eux signalant au capitaine de descendre l’échelle.

  Be a leader at any leve...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BSO inspecting the inside of an aircraft.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Un agent inspecte l'intérieur de l'aéronef.

  What You Should Know Be...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Before submitting an application, familiarize yourself with the following requirements and important information about the steps you need to take to become a border services officer (BSO).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Avant de postuler, prenez connaissance des exigences et des renseignements importants suivants sur les étapes à suivre pour devenir agent des services frontaliers.

  Improving Technology  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Video of a BSO's back as he looks at a computer image in an inspection facility.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Vidéo montrant, de dos, un agent des services frontaliers qui examine une image sur un écran d'ordinateur dans un centre d'inspection.

  Archived - Evaluation o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prior to the OITP, the CBSA BSO training program was called: Port of Entry Recruit Training (POERT).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Avant le PFBA, le programme de formation de l'ASFC à l'intention des agents s'appelait Programme de formation des recrues pour les points d'entrée.

  Travellers - Automated ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Note: You may be directed to another BSO for further inspection.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Nota : Vous pourriez être renvoyé à un autre agent pour des vérifications supplémentaires.

  Training for a career o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Close up of BSO guiding an individual in handcuffs
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Gros plan d’un ASF guidant une personne menottée.

  Training for a career o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BSO smiling and welcoming a traveller
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Un ASF, tout sourire, accueille un voyageur.

  Travellers - Automated ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Continue to the BSO for a verification of your required travel documents. Have the following items ready for examination:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Présentez-vous à l'agent des services frontaliers désigné pour une vérification des documents de voyage requis. Soyez prêt à soumettre les documents suivants pour examen :

  Training for a career o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BSO at an airport conducting a search of a traveller’s luggage
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Un ASF, dans un aéroport, fouille les bagages d’un voyageur.

  Training for a career o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BSO searching a shipping container with a flashlight
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Un ASF, à l’aide d’une lampe de poche, examine l’intérieur d’un conteneur d’expédition.

  Job opportunities - Be ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Then consider a career with the Canada Border Services Agency (CBSA) as a border services officer (BSO).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Songez à une carrière d’agent des services frontaliers à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).

  Travellers - Visitors t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you are travelling with gifts, do not wrap them before crossing the border. If a gift is wrapped, a BSO may need to un-wrap the gift to examine the goods you are bringing into Canada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Si vous rapportez des cadeaux, ne les emballez pas avant de passer la frontière. Si vous le faites, un agent des services frontaliers pourrait déballer les paquets afin d'examiner les produits que vous importez au Canada.

  Travellers - Automated ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The ABC program streamlines the customs declarations process. Travellers complete their declaration on a kiosk and can then proceed to a dedicated lineup to verify their declaration with a BSO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Le programme de CFA simplifie les formalités douanières en permettant aux voyageurs de faire leur déclaration au moyen de bornes automatisées. Les voyageurs peuvent ensuite emprunter une file d'attente désignée où un agent des services frontaliers vérifiera leur déclaration.

  Travellers - Visitors t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	When you arrive in Canada with CAN$10,000 or more in your possession, you must report it on the CBSA Declaration Card (if one was provided to you), or in the verbal declaration made to a BSO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Lorsque vous arrivez au Canada avec 10 000 $ CA ou plus en votre possession, vous devez déclarer la somme sur la carte de déclaration de l'ASFC (si une carte vous a été remise), ou lors de la déclaration verbale faite à un agent des services frontaliers.

  Cargo Sealing Guideline...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Any anomalies or suspected illegal activity should be reported immediately to a CBSA Border Services Officer (BSO) at the point of entry into Canada, or to another appropriate law enforcement agency.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Toute irrégularité ou activité illégale présumée doit être immédiatement signalée à un agent des services frontaliers de l'ASFC au point d'entrée au Canada ou à une autorité chargée de l'application de la loi compétente.

  Travellers - Visitors t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arriving by land: If you are arriving by land, follow the signs to the first checkpoint. A BSO will check your identification and other travel documents and you will answer their questions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Arrivée par avion : Si vous arrivez par avion, vous recevrez la carte de déclaration de l'ASFC à bord de l'avion. Vous devez la remplir avant l'arrivée. Pour un guide détaillé, consultez Arrivée par avion.

  Travellers - Visitors t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	NEXUS and FAST members who are permanent residents of the U.S. must still travel with a passport and proof of permanent residence. You may be asked to present these documents to the Border Services Officer (BSO) when you arrive at the border.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Les participants aux programmes NEXUS et EXPRES qui sont des résidents permanents des États-Unis doivent tout de même voyager avec leur passeport et avec une preuve de résidence permanente, des documents qu'un agent des services frontaliers (ASF) peut leur demander de montrer à la frontière.

  Be a leader at any leve...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Narrator: The Border Services Officer is such a foundational part of the CBSA that we can sometimes forget just how unique and important this position is. Just ask North Portal BSO Sherese Tardif-Cress – part of the Prairie Region's frontline in southern Saskatchewan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Narrateur : L'agent des services frontaliers est un membre tellement essentiel à l'ASFC, mais on oublie parfois à quel point ce poste est unique et important. Pour en parler, voici Sherese Tardif-Cress, agente au point d'entrée de North Portal, qui occupe un poste de première ligne dans la région des Prairies au sud de la Saskatchewan.

  ARCHIVED - Audit of the...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

When the verification office receives a referral call from the TRC, a further assessment may be jointly conducted by the TRC BSO and the verification site BSO to determine whether to conduct the secondary examination.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire

Lorsque le bureau de vérification reçoit un appel au sujet d’un renvoi du CDT, l’ASF du CDT et l’ASF de l’emplacement de vérification peuvent conjointement mener une évaluation approfondie afin de prendre une décision concernant l’exécution de l’examen secondaire. L’évaluation sert à comparer le risque avec les ressources disponibles et la distance jusqu’à l’emplacement de déclaration. Les renvois de personnes à plus faible risque, selon la décision prise par les ASFs du CDT et de l’emplacement de vérification, peuvent ainsi être refusésFootnote4. Si le renvoi est accepté, deux ASFs du bureau de vérification sont envoyés à l’emplacement de déclaration.

  What You Should Know Be...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The salaries of CBSA officer trainees and BSOs are set in a collective agreement, which is available from the Treasury Board of Canada. Upon completion of the Officer Induction Training Program (OITP) and the receipt of a letter of offer for employment in the development program, you will be paid at the FB-02 level (between $58,078 and $64,859 - under review).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire

Le salaire des agents stagiaires et des agents des services frontaliers de l’ASFC est établi dans une convention collective, disponible auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Après avoir terminé le Programme de formation de base pour les agents et reçu une offre d’emploi dans le programme de développement, vous serez rémunérés au niveau FB-02 (de 58 078 $ à 64 859 $ – en cours d’examen). Après avoir terminé avec succès le Programme de développement de base pour les agents et reçu une offre emploi en tant qu’agent des services frontaliers, vous serez rémunérés selon le niveau FB-03 (de 62 697 $ à 70 120 $ – en cours d’examen).

  Inspiring Conversations...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Videos are: induction ceremony; arming training; CBSA Today with Pat Giolti; CBSA Today with Janie Haché; BSO welcoming traveller; President's blog; President's Meet the Team; CBSA Today with Luc Nadon; Nada Semaan's Meet the Team; Twitter and Facebook logos.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire

Transition vers une vidéo montrant des employés recevant un prix des mains du président Luc Portelance et du vice-président Martin Bolduc. La caméra recule et montre une mosaïque formée de dix vidéos, avec le titre « Continuons la conversation ». Vidéos : cérémonie d'intronisation; formation sur l'armement; ASFC Aujourd'hui avec Pat Giolti; ASFC Aujourd'hui avec Janie Haché; agent accueillant un voyageur; blogue du président; vidéo « Rencontrez l'équipe » du président; ASFC Aujourd'hui avec Luc Nadon; vidéo « Rencontrez l'équipe » de Nada Semaan; logos de Twitter et de Facebook.

  ARCHIVED - Audit of the...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

When the verification office receives a referral call from the TRC, a further assessment may be jointly conducted by the TRC BSO and the verification site BSO to determine whether to conduct the secondary examination.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire

Lorsque le bureau de vérification reçoit un appel au sujet d’un renvoi du CDT, l’ASF du CDT et l’ASF de l’emplacement de vérification peuvent conjointement mener une évaluation approfondie afin de prendre une décision concernant l’exécution de l’examen secondaire. L’évaluation sert à comparer le risque avec les ressources disponibles et la distance jusqu’à l’emplacement de déclaration. Les renvois de personnes à plus faible risque, selon la décision prise par les ASFs du CDT et de l’emplacement de vérification, peuvent ainsi être refusésFootnote4. Si le renvoi est accepté, deux ASFs du bureau de vérification sont envoyés à l’emplacement de déclaration.

  Travellers - Visitors t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The BSO may ask you to leave a security deposit for your goods. Your deposit will be refunded when you leave Canada with the goods. If this happens, you will be issued a Temporary Admission Permit. We will keep a copy and give you one for your records.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire

L'ASF peut exiger que vous déposiez une garantie pour vos marchandises, dont le montant vous sera remboursé lorsque vous quitterez le Canada avec les marchandises. Si tel est le cas, il vous délivrera un permis d'admission temporaire dont vous conserverez une copie pour vos dossiers. Lorsque vous quitterez le Canada, présentez vos marchandises et votre copie du permis d'admission temporaire à l'agent des services frontaliers, qui vous remettra un reçu et le remboursement de votre garantie vous sera transmis par courrier.

  Improving Technology  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Video of tall, yellow-coloured tower-like box panels on either side of a snow-covered roadway, used for scanning vehicles. Two Border Services Officers stand at the end of the road in the distance. Close-up video of a BSO pointing to a computer built into a panel outside. Snow covers the ground.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire

Vidéo montrant des grands panneaux jaunes en forme de tour placés de part et d'autre d'une route enneigée et qui servent à effectuer un balayage électronique des véhicules qui passent. On voit au loin deux agents des services frontaliers debouts à l'extrémité de la route. Vidéo montrant en gros plan un agent des services frontaliers qui montre du doigt un ordinateur incorporé à un panneau à l'extérieur. Le sol est couvert de neige. Vidéo montrant un camion quittant un port maritime, qui passe entre deux grandes tours de balayage électronique situées de part et d'autre de la voie

  ARCHIVED - Audit of the...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Once a decision is made by the TRC BSO to refer a traveller, the secondary verification office is informed of the decision. We noted the following gaps in the referral process:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	Lorsqu’un ASF du CDT décide de renvoyer un voyageur, le bureau de vérification secondaire est informé de la décision. Nous avons observé les lacunes suivantes dans le processus de renvoi :

  Job opportunities - Be ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	As a BSO, you are the face of our country when visitors and goods arrive, and residents return home. You protect the security, safety, and health of our country in an ever-changing world. And best of all, the variety of opportunities and responsibilities mean that it’s never the same day twice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir asfc-cbsa.gc.ca comme domaine prioritaire	En tant qu'agent des services frontaliers, vous êtes le visage de notre pays à l'arrivée des visiteurs et des marchandises, ainsi qu'au retour des résidents. Vous assurez la sécurité et la santé du pays dans un monde en constante évolution. Et grâce à la multitude  d'occasions et de responsabilités associées à ce poste, chaque jour de travail est unique.