bse – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Budget 2005: Budget Pla...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Programs Since June 2003
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Programme de redressement de l'ESB (juin 2003)

  Budget 2004: Tax Saving...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Because of a series of shocks in 2003, including SARS, a BSE case, forest fires in British Columbia, a Nova Scotia hurricane, a power blackout in Ontario and a 20 per cent jump in the value of the Canadian dollar, economic growth came in at only 1.7 per cent last year, well below the 3.2 per cent forecast in the previous budget.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

En raison d'une série de chocs survenus en 2003, soit le SRAS, le cas unique de maladie de la vache folle, les feux de forêt en Colombie-Britannique, l'ouragan en Nouvelle-Écosse, la panne de courant en Ontario et la montée de plus de 20 pour cent de la valeur du dollar canadien, la croissance économique s'est établie à seulement 1,7 pour cent l'an dernier, ce qui est bien en dessous des 3,2 pour cent prévus dans le dernier budget.

  Archived - Budget 2004:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Canada's economy was hit by a series of shocks in 2003 ranging from the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, a case of bovine spongiform encephalopopathy (BSE) and the Ontario power blackout to forest fires in British Columbia and Hurricane Juan in Nova Scotia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	L'économie canadienne a été secouée par une série de chocs en 2003 : l'épidémie de SRAS; la maladie de la vache folle; la panne de courant en Ontario; les feux de forêt en Colombie-Britannique; l'ouragan Juan en Nouvelle-Écosse.

  Archived - Budget 2004:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	As well, recent cases of SARS, BSE and West Nile Virus in Canada have pointed to the need to develop a coordinated system to respond to national public health emergencies. Budget 2004 launches this process with an investment of $665 million this fiscal year and over the next two years, which includes:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	En outre, les cas récents de SRAS, de maladie de la vache folle et de virus du Nil occidental au Canada ont fait ressortir la nécessité de mettre au point un système coordonné d'intervention en cas d'urgences nationales de santé publique. Le budget de 2004 donne le coup d'envoi à ce processus en injectant 665 millions de dollars au cours du présent exercice et des deux suivants, ce qui comprend :

  Archived - Budget 2004:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This kind of prudence is what enabled us to address some of the extraordinary burdens imposed by SARS and BSE, including $1 billion in direct assistance to agricultural producers to help offset the severe hardships caused by recent disease outbreaks and sudden drops in farm incomes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Ces éléments de prudence ont permis de faire face à d'énormes difficultés associées au SRAS et à la maladie de la vache folle. Ainsi, le gouvernement a pu accorder une aide directe de 1 milliard de dollars aux producteurs agricoles pour compenser les graves problèmes causés par les récents foyers de maladies et la chute soudaine des revenus agricoles.

  Archived - Budget 2004:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Severe acute respiratory syndrome (SARS), bovine spongiform encephalopathy (BSE), the blackout in Ontario and the rapid appreciation of the Canadian dollar took their toll on the Canadian economy, with exports falling 2.1 per cent relative to their levels in 2002.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Néanmoins, une demande intérieure vigoureuse pendant la majeure partie de l'année, soutenue par des taux d'intérêt bas, a aidé à compenser la faiblesse des exportations.

  Archived - A Plan for G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

However, in recent years, farmers have been beset by declining output prices, rising input costs and successive agricultural crises, including drought, bovine spongiform encephalopathy (BSE), avian influenza and flooding.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

Au cours des cinq dernières années, la croissance annuelle moyenne de la productivité du travail dans le secteur de l'agriculture s'est établie à 6 %. Les exportations dans le secteur agroalimentaire ont progressé à un taux annuel moyen de 5 %, atteignant environ 30 milliards de dollars en 2004. Ces dernières années, toutefois, les agriculteurs ont subi le contrecoup de la baisse des prix des produits de base, de l'augmentation du coût des intrants et de crises agricoles successives, y compris la sécheresse, la maladie de la vache folle, la grippe aviaire et les inondations. En 2003, ces facteurs combinés ont concouru à la faiblesse sans précédent des revenus agricoles, qui ont toutefois amorcé une remontée en 2004.

  Archived - Budget Speec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

From the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis to the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, from a huge power blackout in Ontario to Hurricane Juan across Atlantic Canada and massive forest fires in British Columbia, 2003 brought its full share of adversity.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

L'an dernier, cette politique était plus importante que jamais, car la population canadienne a été confrontée à des réalités difficiles et imprévues. Qu'il s'agisse de la crise de la maladie de la vache folle, de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, de la panne de courant majeure en Ontario, de l'ouragan Juan dans les provinces de l'Atlantique ou des feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique, l'année 2003 a été clairement marquée par l'adversité. Cette combinaison extraordinaire d'événements extrêmes a eu un impact important sur le mieux-être de tous les Canadiens. En 2003, l'économie a progressé de 1,7 %, soit environ la moitié de ce que les économistes du secteur privé avaient prévu au départ.

  Archived - Budget 2004:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	However, reduced pressure on prices as well as increased economic slack in the wake of SARS, BSE and the rapid appreciation of the Canadian dollar led the Bank to lower its key policy rate in July and again in September, back to 2.75 per cent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	Même si une série de chocs ont ralenti la croissance du PIB réel au Canada en 2003, la progression de la demande intérieure finale est demeurée vigoureuse, en particulier dans le cas des dépenses des consommateurs, pendant une bonne partie de l'année grâce à des taux d'intérêt bas et à une confiance solide des consommateurs et des entreprises.

  Archived - Budget 2004:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The U.S. ban on imports of Canadian beef, imposed when a case of BSE was discovered, led to a sharp drop in the output of the animal slaughtering and meat processing industries between April and June.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	En 2003, le dollar canadien a gagné plus de 20 % face au dollar américain, revenant à des niveaux qui n'avaient pas été atteints depuis la fin de 1993. Cette hausse du dollar canadien reflétait en partie la faiblesse générale de la devise américaine face à toutes les grandes monnaies.

  Archived - Budget Speec...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

That is what enabled us to address some of the extraordinary burdens imposed by SARS and BSE, including $1 billion in direct assistance to agricultural producers to help offset the severe hardships caused by recent disease outbreaks and sudden drops in farm incomes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

Mais grâce à la solidité des composantes fondamentales de l'économie à laquelle les Canadiens ont tant contribué, notre pays a été en mesure de résister à la tempête et de terminer l'année 2003 en meilleure posture que la plupart des observateurs ne l'avaient prévu. En effet, c'est en période de difficulté qu'une réserve pour éventualités trouve tout son sens. C'est ce qui nous a permis de nous attaquer à certains des graves problèmes attribuables au syndrome respiratoire aigu sévère et à la maladie de la vache folle. Avec cette réserve, nous avons affecté 1 milliard de dollars en soutien direct aux producteurs agricoles pour les aider à surmonter les conséquences désastreuses de la maladie de la vache folle et les baisses soudaines de leurs revenus.

  Archived - A Plan for G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Despite external shocks such as the Asian financial crisis in 1997-98 and the slowdown in the U.S. economy in 2001, as well as domestic shocks including bovine spongiform encephalopathy (BSE), severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Ontario power outage in 2003, output and employment in Canada have continued to expand at a healthy pace.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

Plus récemment, l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain a suscité des défis pour les entreprises hautement exposées au commerce international. Les entreprises ont toutefois démontré leur capacité soutenue à concurrencer sur les marchés internationaux. Pour ce qui est de l'avenir, les récentes hausses des prix de l'énergie et la possibilité d'une nouvelle appréciation du dollar canadien causée par les grands déséquilibres constants du compte courant aux États-Unis pourraient poser d'autres défis pour l'économie canadienne. Toutefois, une saine position financière et un contexte macroéconomique grandement amélioré ont permis d'établir une plate-forme solide grâce à laquelle les Canadiens peuvent relever ces défis.

  Archived - Annual Finan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BSE recovery program
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire	variation nette

  Archived - Budget 2006:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In responding to natural disasters and other emergencies-such as the floods in the Saguenay in 1996 and Manitoba in 1997, the 1998 ice storm, and the BSE (bovine spongiform encephalopathy) and SARS (severe acute respiratory syndrome) crises-the federal government collaborates with provincial and territorial governments to provide an "insurance policy" to all Canadians.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

Pour donner suite à des catastrophes naturelles et à d'autres urgences, telles que les inondations au Saguenay, en 1996, et au Manitoba, en 1997, la crise du verglas de 1998, les crises de l'encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle) et du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements des provinces et des territoires afin de fournir une « police d'assurance » à tous les Canadiens.

  Archived - Budget 2004:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In 2003 the Canadian cattle industry faced unprecedented challenges, following the discovery in May of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the resulting closure of all of our major beef and cattle export markets.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

Le crédit d'impôt remboursable à un taux bonifié de 35 % pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) est une importante source de capital pour les petites entreprises exerçant des activités de cette nature. En vertu des règles fiscales actuelles, un groupe de deux petites entreprises ou plus pourrait ne pas bénéficier pleinement de ce crédit si les entreprises en question sont liées du fait d'avoir des investisseurs communs, notamment des investisseurs de capital de risque, même si ces investisseurs n'agissent pas de façon concertée. Le présent budget propose d'éliminer cet obstacle en faisant en sorte que les petites entreprises qui effectuent des travaux de RS&DE et qui reçoivent des fonds d'investisseurs communs n'agissant pas de façon concertée profitent pleinement de ce crédit d'impôt pour la RS&DE.

  Archived - Budget 2004:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In 2003 the Canadian cattle industry faced unprecedented challenges, following the discovery in May of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the resulting closure of all of our major beef and cattle export markets.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.gc.ca comme domaine prioritaire

Le crédit d'impôt remboursable à un taux bonifié de 35 % pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) est une importante source de capital pour les petites entreprises exerçant des activités de cette nature. En vertu des règles fiscales actuelles, un groupe de deux petites entreprises ou plus pourrait ne pas bénéficier pleinement de ce crédit si les entreprises en question sont liées du fait d'avoir des investisseurs communs, notamment des investisseurs de capital de risque, même si ces investisseurs n'agissent pas de façon concertée. Le présent budget propose d'éliminer cet obstacle en faisant en sorte que les petites entreprises qui effectuent des travaux de RS&DE et qui reçoivent des fonds d'investisseurs communs n'agissant pas de façon concertée profitent pleinement de ce crédit d'impôt pour la RS&DE.