|
|
This legislation complements the rules on veterinary checks and food hygiene, and includes general provisions on the surveillance, notification and treatment of infectious diseases and their vectors, and specific provisions for certain diseases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE), foot and mouth disease or bird flu.
|
|
|
Elle comprend des dispositions générales de surveillance, de notification et de traitement des maladies infectieuses et de leurs vecteurs, et des dispositions spécifiques à certaines maladies comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la fièvre aphteuse ou la grippe aviaire. Des règles applicables aux médicaments destinés aux animaux sont par ailleurs mises en place.
|
|
|
Diese Rechtsvorschriften ergänzen die Vorschriften zur Veterinärkontrolle und zur Lebensmittelhygiene und umfassen allgemeine Vorschriften zur Überwachung, Meldung und Behandlung von Infektionskrankheiten und ihrer Vektoren sowie besondere Vorschriften für bestimmte Krankheiten wie spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE), Maul- und Klauenseuche oder auch Vogelgrippe. Des Weiteren werden Vorschriften für Tiermedizin festgelegt.
|
|
|
A fim de prevenir e de fazer face às doenças que afetam os animais, a União Europeia desenvolveu medidas para limitar os riscos de aparecimento e difusão destas doenças e para a sua erradicação quando a sua presença for confirmada. Esta legislação é complementar das regras em matéria de controlo veterinário e de higiene dos géneros alimentícios. Compreende disposições gerais de vigilância, de notificação e de tratamento das doenças infeciosas e dos seus vetores, e disposições específicas para certas doenças como a encefalopatia espongiforme bovina (EEB), a febre aftosa ou a gripe aviária. São ainda estabelecidas regras aplicáveis aos medicamentos destinados aos animais.
|
|
|
De wetgeving omvat algemene bepalingen betreffende bewaking, kennisgeving en behandeling van besmettelijke ziekten en van de organismen die dergelijke ziekten kunnen overbrengen, en specifieke bepalingen betreffende bepaalde ziekten zoals boviene spongiforme encefalopathie (BSE), mond- en klauwzeer en vogelgriep. Verder zijn er ook regels voor diergeneesmiddelen.
|
|
|
K předcházení a boji proti nemocem postihujícím zvířata vypracovala Evropská unie opatření k omezení rizika výskytu a šíření těchto nemocí a k jejich vymýcení hned, jak jsou zjištěny. Tyto právní předpisy jsou doplňkem k pravidlům veterinárních kontrol a hygieny potravin a obsahují obecná ustanovení o dohledu, oznamování a léčbě infekčních chorob a jejich vektorů a specifická ustanovení pro některé nemoci, jako je například bovinní spongiformní encefalopatie (BSE), slintavka a kulhavka nebo ptačí chřipka. Rovněž byla vydána pravidla vztahující se ke zdravotní problematice zvířat.
|
|
|
Loomahaiguste vältimiseks ja nende vastu võitlemiseks on Euroopa Liit võtnud meetmeid, mille eesmärgiks on haiguspuhangute ja haiguste leviku piiramine ning tuvastatud haiguste likvideerimine. Seda valdkonda reguleerivate õigusaktidega täiendatakse veterinaarkontrolli ja toiduhügieeni eeskirju ning need hõlmavad üldsätteid nakkushaiguste ja nende siirutajate järelevalve, neist teatamise ja nende ravi kohta ning erisätteid teatavate haiguste, näiteks veiste spongioosse entsefalopaatia, suu- ja sõrataudi või lindude gripi kohta. Samuti on vastu võetud loomaravimeid käsitlevaid eeskirju.
|
|
|
Az állatokat veszélyeztető betegségek megelőzése és leküzdése érdekében az Európai Unió olyan intézkedéseket dolgozott ki, amelyek csökkentik a járványok kitörésének és e betegségek terjedésének kockázatát, valamint megjelenésük esetén felszámolják azokat. Ezek a jogszabályok kiegészítik az állatorvosi ellenőrzésekre és az élelmiszer-higiéniára vonatkozó szabályokat, általános rendelkezéseket tartalmaznak a fertőző betegségek és kórokozóik megfigyelésére, kezelésére, valamint a róluk küldendő értesítésekre vonatkozóan, továbbá speciális rendelkezéseket határoznak meg bizonyos betegségekre – például a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára (BSE), a száj- és körömfájásra vagy a madárinfluenzára – vonatkozóan. Állatgyógyászati készítményekre vonatkozó szabályok is elfogadásra kerültek.
|
|
|
W celu zapobiegania występowaniu chorób zwierzęcych oraz ich zwalczania Unia Europejska opracowała środki na rzecz ograniczenia ryzyka wystąpienia i rozprzestrzeniania się tych chorób, a także ich eliminacji w przypadku wykrycia. Prawodawstwo w tym zakresie uzupełnia przepisy dotyczące badań weterynaryjnych i higieny żywności oraz obejmuje przepisy ogólne w zakresie nadzoru, zgłaszania i leczenia chorób zakaźnych i ich wektorów, jak również przepisy specjalne dla określonych chorób, takich jak gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), pryszczyca oraz ptasia grypa. Sprecyzowane zostały także przepisy dotyczące leków dla zwierząt.
|
|
|
Pentru a preveni şi a lupta împotriva bolilor care afectează animalele, Uniunea Europeană a elaborat măsuri pentru a limita riscurile apariţiei şi transmiterii acestor boli şi pentru a le eradica, odată ce prezenţa lor a fost confirmată. Legislaţia în domeniu vine în completarea normelor referitoare la controalele veterinare şi igiena produselor alimentare, incluzând dispoziţii generale legate de supravegherea, notificarea şi tratamentul bolilor infecţioase şi al vectorilor lor, precum şi dispoziţii specifice pentru anumite boli, cum ar fi encefalopatia spongiformă bovină (ESB), febra aftoasă sau gripa aviară. De asemenea, s-au adoptat norme referitoare la medicamentele de uz veterinar.
|
|
|
S cieľom predchádzať a bojovať proti chorobám, ktoré postihujú zvieratá, navrhla Európska únia opatrenia na obmedzenie rizík vypuknutia a šírenia týchto ochorení a ich zastavenie hneď, ako sa zistí ich výskyt. Tieto právne predpisy dopĺňajú pravidlá o veterinárnej kontrole a hygiene potravín a zahŕňajú všeobecné ustanovenia o dohľade, upozornení a liečbe infekčných ochorení a ich vektorov a osobitné opatrenia pri určitých ochoreniach, ako je bovinná spongiformná encefalopatia (BSE), slintačka a krívačka alebo vtáčia chrípka. Ustanovili sa aj pravidlá týkajúce sa liekov pre zvieratá.
|
|
|
Da bi preprečila in premagala bolezni, ki prizadenejo živali, je Evropska unija oblikovala ukrepe za omejevanje tveganj izbruhov in širjenja teh bolezni ter za njihovo izkoreninjenje po samem odkritju. Ta zakonodaja dopolnjuje pravila o veterinarskih pregledih in higieni živil ter vključuje splošne določbe o nadzoru, obveščanju in zdravljenju nalezljivih bolezni in njihovih prenašalcev ter posebne določbe o nekaterih boleznih, kot so goveja spongiformna encefalopatija (BSE), slinavka in parkljevka ali ptičja gripa. Oblikovana so tudi pravila o zdravilih za živali.
|
|
|
För att förebygga och hantera sjukdomar som drabbar djur har EU utarbetat åtgärder som ska begränsa riskerna för att sådana sjukdomar bryter ut eller sprids, och bekämpa dem vid bekräftad förekomst. Denna lagstiftning kompletteras av bestämmelser om veterinärkontroller och livsmedelshygien. Lagstiftningen omfattar allmänna bestämmelser om övervakning, anmälan och behandling av smittsamma sjukdomar och smittspridare och särskilda bestämmelser för vissa sjukdomar som bovin spongiform encefalopati (BSE), mul- och klövsjuka och fågelinfluensa. Det finns också bestämmelser som omfattar läkemedel avsedda för djur.
|
|
|
Bil-għan li tipprevjeni u tikkumbatti l-mard li jolqtu l-annimali, l-Unjoni Ewropea fasslet miżuri biex tillimita r-riskji ta' imxijiet u t-tifrix ta' dan il-mard. Din il-leġiżlazzjoni tikkumplimenta r-regoli dwar kontrolli veterinarji u iġjene tal-ikel, u tinkludi dispożizzjonijiet ġenerali dwar is-sorveljanza, in-notifika u t-trattament ta' mard infettiv u l-vetturi tagħhom, u dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċertu mard bħall-Enċefalopatija Sponġiforma Bovina (BSE), il-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew l-influwenza avjarja. Ġew stabbiliti wkoll regoli applikabbli għall-mediċini għall-annimali.
|
|
|
Chun galair ainmhithe a chosc agus a leigheas, tá bearta ceaptha ag an Aontas Eorpach chun an baol ó ráigeanna galair agus leathadh na ráigeanna sin a theorannú agus iad a dhíothú a luaithe a bhraitear iad. Comhlánaíonn an reachtaíocht seo na rialacha maidir le seiceálacha tréidliachta agus sláinteachas bia, agus áirítear uirthi forálacha ginearálta maidir le faireachas, fógraí agus cóireáil do ghalair thógálacha agus a veicteoirí, agus forálacha sonracha maidir le galair áirithe ar nós na heinceifileapaite spúinsí bólachta (BSE), an ghalair chrúb agus béil agus an fhliú éanúil. Tá rialacha glactha chomh maith a rialaíonn cógais ainmhithe.
|
