kata – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 200 Results  intraceuticals.com  Page 6
  About us: OIE - World O...  
BSE
ESB
EEB
  New global intergovernm...  
6 countries of Europe were recognised as having a “negligible BSE risk”;
6 pays d’Europe ont été reconnus comme ayant un « risque négligeable au regard de l’ESB » ;
A 6 países de Europa se les ha reconocido un estatus de «riesgo insignificante de EEB» ;
  Cases in imported anima...  
Countries/Territories having reported cases of Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Pays/territoires ayant signalé des cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
Países/territorios que señalaron casos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB)
  New official disease st...  
Poland was recognised as having a “negligible BSE risk”, as well as two zones in United Kingdom (Scotland and Northern Ireland);
La Pologne a été reconnue comme ayant un « risque négligeable d’encéphalopathie spongiforme bovine », tout comme deux zones du Royaume-Uni (Écosse et Irlande du Nord) ;
Polonia fue reconocido con un “riesgo insignificante de encefalopatía espongiforme bovina”, al igual que dos zonas del Reino Unido (Escocia e Irlanda del Norte);
  BSE situation in the wo...  
Information related to BSE cases and incidence rate is available from 1989 up to 31 December 2016.
Les informations relatives aux cas d'ESB et au taux d'incidence sont disponibles depuis 1989 jusqu'au 31 décembre 2016.
La información relacionada con los casos de EEB y la tasa de incidencia está disponible desde 1989 hasta el 31 de diciembre de 2016.
  BSE: OIE - World Organi...  
List of Member Countries with a BSE risk status
Liste des Pays Membres ayant un statut au regard de l'ESB
Lista de Países Miembros sobre riesgo de la EEB
  Suspension/reinstatemen...  
Suspension of “negligible BSE risk status”
Suspensión del estatus “riesgo de EEB insignificante”
  BSE situation in the wo...  
This page has been created in the eighties following the need for information on bovine spongiform encephalopathy (BSE) expressed by OIE’s Delegates and other stakeholders.
Cette page a été créée dans les années quatre-vingt suite à un besoin d’information sur l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) exprimé par les Délégués de l’OIE et d’autres acteurs concernés.
Esta página fue creada en los años ochenta a raíz de la necesidad por parte de los Delegados de la OIE y otros interesados de contar con información sobre la encefalopatía espongiforme bovina (EEB).
  2015: OIE - World Organ...  
Ad hoc Group on BSE risk status evaluation of Member Countries
Groupe ad hoc pour l’évaluation du statut des Pays Membres en matière de risque de l'ESB
Grupo ad hoc encargado de evaluar el estatus de riesgo de los Países Miembros con respecto a la EEB
  About us: OIE - World O...  
BSE situation in the world and annual incidence rate
Situation de l'ESB dans le monde et taux d'incidence annuel
situación de la EEB en el mundo y tasa de incidencia anual
  81st General Session of...  
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) or 'mad cow disease'
Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou « maladie de la vache folle »
Encefalopatía espongiforme bovina o «enfermedad de las vacas locas»
  BSE: OIE - World Organi...  
Home > Animal health in the World > Official disease status > BSE
Accueil > Santé animale dans le monde > Statuts officiels des maladies > ESB
Inicio > Sanidad Animal en el Mundo > Estatus sanitario oficial > EEB
  OIE Scientific Commissi...  
OIE Scientific Commission maintains Brazil BSE status as negligible and recommends strong monitoring
La Commission scientifique de l’OIE maintient le statut de risque négligeable du Brésil pour l’ESB mais recommande une surveillance rigoureuse
La Comisión Científica de la OIE mantiene el estatus de riesgo insignificante de encefalopatía espongiforme bovina de Brasil y recomienda un seguimiento intenso
  BSE situation in the wo...  
Home > Animal health in the World > BSE situation in the world and annual incidence rate
Accueil > Santé animale dans le monde > Situation de l'ESB dans le monde et taux d'incidence annuel
Inicio > Sanidad Animal en el Mundo > situación de la EEB en el mundo y tasa de incidencia anual
  BSE situation in the wo...  
Information on annual incidence rate of BSE, by country, since 1989.
La deuxième catégorie montrant les taux d'incidence annuelle de l'ESB depuis l'année 1989, par pays.
La segunda que presenta la tasa de incidencia anual de la EEB a partir de 1989, por países.
  2014: OIE - World Organ...  
Ad hoc Group on BSE
Groupe ad hoc sur la ESB
Grupo ad hoc sobre la EEB
  BSE: OIE - World Organi...  
Map of BSE official status
Carte du statut officiel de l'ESB
Mapa del estatus oficial de la EBB
  BSE: OIE - World Organi...  
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
Encefalopatía espongiforme bovina (EEB)
  About us: OIE - World O...  
BSE Portal
Portal sobre EEB
  2012: OIE - World Organ...  
Ad hoc Group BSE
Groupe ad hoc ESB
Grupo ad hoc EEB
  New global intergovernm...  
Standards relating to terrestrial animal diseases: foot and mouth disease (FMD), infection with taenia solium and bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Normes relatives aux maladies des animaux terrestres: fièvre aphteuse (FA), infection à taenia solium et encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
Normas relativas a las enfermedades de los animales terrestres: fiebre aftosa (FA), infección causada por taenia solium y encefalopatía espongiforme bovina (EEB)
  Diagnostic kits for avi...  
Diagnostic kits for avian influenza and bovine spongiform encephalopathy (BSE) obtain the green light of the OIE Commission for Biological Standards
Deux kits de diagnostic pour l’influenza aviaire et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont obtenu le feu vert de la Commission des normes biologiques de l’OIE
La Comisión de Normas Biológicas de la OIE da el visto bueno a dos kits de diagnóstico de influenza aviar y de encefalopatía espongiforme bovina (EEB)
  BSE: OIE - World Organi...  
A Member Country wishing to be officially recognised as having a BSE risk status by the OIE should submit the questionnaire laid out in Chapter 1.6. of the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) and comply with all requirements specified in the Terrestrial Code for BSE.
Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut en matière de risque d’encéphalopathie spongiforme bovine doit remettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de l’encéphalopathie spongiforme bovine. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.
El País Miembro que desee ser reconocido oficialmente libre de la enfermedad por la OIE deberá presentar el cuestionario que figura en el Capítulo 1.6. del Código Sanitario para los Animales Terrestres (Código Terrestre) y cumplir con todos los requisitos especificados en el Código Terrestre en materia de EEB. En nombre de la Asamblea, la Comisión científica para las enfermedades animales (Comisión Científica) de la OIE es responsable de evaluar si las solicitudes de los Países Miembros cumplen con las normas establecidas por la Organización. La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de EEB.
  List of BSE risk status...  
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
  List of BSE risk status...  
Map of BSE official status
Carte du statut officiel de l'ESB
  Simulation exercise: A...  
BSE
ESB
  Contact: OIE - World Or...  
BSE Portal
Portal sobre EEB
  List of BSE risk status...  
Zone with a negligible BSE risk
Zone à risque négligeable à l'égard de l'ESB
  List of BSE risk status...  
List of Member Countries with a BSE risk status
Liste des Pays Membres ayant un statut au regard de l'ESB
  Contact: OIE - World Or...  
BSE situation in the world and annual incidence rate
situación de la EEB en el mundo y tasa de incidencia anual
  Simulation exercise: A...  
BSE situation in the world and annual incidence rate
Situation de l'ESB dans le monde et taux d'incidence annuel
  List of BSE risk status...  
Home > Animal health in the World > Official disease status > BSE
Accueil > Santé animale dans le monde > Statuts officiels des maladies > ESB
  List of BSE risk status...  
Member Countries recognised as having a zone with a negligible BSE risk in accordance with Chapter 11.4. of the Terrestrial Code :
Pays Membre reconnu ayant une zone à risque négligeable à l'égard de l'ESB, conformément au Chapitre 11.4. du Code terrestre :
  List of BSE risk status...  
Member Countries recognised as having a zone with a controlled BSE risk in accordance with Chapter 11.4. of the Terrestrial Code :
Pays Membre reconnu ayant une zone à risque maîtrisé à l'égard de l'ESB, conformément au Chapitre 11.4. du Code terrestre :
  Contact: OIE - World Or...  
BSE
EEB
  List of BSE risk status...  
Zone(1) with a controlled BSE risk
Zone(1) à risque maîtrisé à l'égard de l'ESB
  BSE: OIE - World Organi...  
As the official BSE status of a country or zone is determined on the basis of an overall assessment of risk, the occurrence of a new BSE case implies a re-assessment of the official risk status only in the event of a change in the epidemiological situation indicating failure of the BSE risk mitigating measures in place.
Le statut sanitaire officiel d’un pays ou d’une zone au regard de l’ESB est déterminé à partir d’une appréciation globale du risque. Ainsi, la survenue d’un nouveau cas d’ESB n’entraîne une réévaluation du statut officiel en matière de risque que lors d’une modification de la situation épidémiologique indiquant l’échec des mesures d’atténuation du risque d’ESB mises en place.
Dado que el estatus sanitario oficial de EEB de un país o zona se determina a partir de una evaluación general del riesgo, la aparición de un nuevo foco de EEB implica una reevaluación del estatus oficial, sólo en el caso de un cambio en la situación epidemiológica que indique fallas en las medidas de mitigación del riesgo aplicadas en la zona o país.
  BSE: OIE - World Organi...  
In accordance with the OIE procedure for official recognition of disease status, this page provides access to the List of OIE Member Countries officially recognised as having a negligible or controlled bovine spongiform encephalopathy (BSE) risk status by the OIE through the adoption of a resolution by the World Assembly of Delegates (Assembly) of the OIE at the General Session in May every year.
Conformément aux procédures et mesures de reconnaissance officielle du statut sanitaire, cette page contient la Liste des Pays Membres de l’OIE dont le statut en matière de risque d’encéphalopathie spongiforme bovine est officiellement reconnu comme négligeable ou maîtrisé par l’OIE, suite à l’adoption d’une résolution y afférente par l’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE (Assemblée) à l’occasion de la Session générale qui se tient tous les ans au mois de mai.
De acuerdo con el procedimiento de la OIE para el reconocimiento oficial del estatus sanitario, esta página publica la Lista de los Países Miembros que la Organización ha reconocido oficialmente libres de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) a través de una resolución adoptada por la Asamblea Mundial de Delegados (Asamblea) de la OIE, en la Sesión General que cada año se realiza en el mes de mayo.
  BSE situation in the wo...  
Considering the current epidemiological situation characterised by the marked decrease of the BSE annual incidence, the compulsory notification of BSE cases in WAHIS via immediate notifications and six-monthly reports and availability of this data through the WAHIS interface, the OIE has decided to stop updating this page from 31 December 2016.
Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle caractérisée par la diminution marquée de l'incidence annuelle de l'ESB, la notification obligatoire des cas d'ESB dans WAHIS par le biais des notifications immédiates et des rapports semestriels ainsi que la disponibilité de ces données sur l'interface WAHIS, l'OIE a décidé d'arrêter la mise à jour de cette page à partir du 31 décembre 2016. Cette page contient seulement les informations fournies par les Membres jusqu’en 2016.
Teniendo en cuenta la situación epidemiológica actual, caracterizada por la marcada disminución de la incidencia anual de la EEB, la notificación obligatoria de los casos de EEB en WAHIS mediante las notificaciones inmediatas e informes semestrales, así como la disponibilidad de estos datos en la interfaz de WAHIS, la OIE decidió dejar actualizar esta página desde el 31 de diciembre de 2016. Esta página contiene sólo la información proporcionada por los Miembros hasta 2016.
  New global intergovernm...  
OIE Member Countries can apply to be included in the list of countries with an officially recognised status with regard to the following six priority diseases: bovine spongiform encephalopathy (BSE), foot and mouth disease (FMD), contagious bovine pleuropneumonia (CBPP), African horse sickness, peste des petits ruminants (PPR) and, since May 2014, classical swine fever (CSF).
Le statut des Pays membres au regard des maladies prioritaires a été examiné pour faire l’objet d’une reconnaissance officielle. Les membres de l’OIE peuvent en effet demander de figurer dans la liste des pays ayant un statut sanitaire reconnu au regard des six maladies prioritaires suivantes : encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), fièvre aphteuse (FA), péripneumonie contagieuse bovine (PPCB), peste équine et peste des petits ruminants (PPR) et, depuis mai 2014, pour la peste porcine classique (PPC).
Se ha evaluado la situación zoosanitaria de los Países Miembros respecto de enfermedades prioritarias para decidir acerca de su reconocimiento oficial. Los Países Miembros de la OIE pueden solicitar ser incluidos en la lista de países con estatus zoosanitario reconocido respecto de las siguientes seis enfermedades prioritarias: encefalopatía espongiforme bovina (EEB), fiebre aftosa (FA), perineumonía contagiosa bovina (PCB), peste equina africana (PEA) y peste de los pequeños rumiantes (PPR) y, desde mayo de 2014, peste porcina clásica (PPC).
  List of BSE risk status...  
Zone(1) with a negligible BSE risk
Zone(1) à risque négligeable à l'égard de l'ESB
  Improving animal health...  
An analysis of the current avian influenza crisis is a perfect example of this, but there have been many other similar crises (severe acute respiratory syndrome [SARS], bovine spongiform encephalopathy [BSE], Rift Valley fever, rabies, etc.).
La prévention et le contrôle des maladies animales transmissibles à l'homme réalisés en appliquant les lignes directrices de l'OIE liées à l'accord SPS de l'OMC constituent une composante essentielle des politiques de santé publique. L'analyse de la crise actuelle de l'influenza aviaire permet d'illustrer cela parfaitement, mais il a eu bien d'autres crises similaires (syndrome respiratoire aigu sévère [SRAS], encéphalopathie spongiforme bovine [ESB], fièvre de la Vallée du Rift, rage, etc.).
La prevención y el control de las zoonosis mediante la aplicación de las normas y directrices de la OIE vinculadas al acuerdo MSF de la OMC constituyen un componente esencial de las políticas de salud pública. El análisis de la crisis actual de la influenza aviar ilustra perfectamente este argumento, pero ha habido otros ejemplos (síndrome respiratorio agudo severo [SRAS], encefalopatía espongiforme bovina [EEB], fiebre del Valle del Rift, rabia, etc.).
  Official recognition po...  
The procedure has since then been expanded to include the official recognition of disease status for African horse sickness (AHS), classical swine fever (CSF), contagious bovine pleuropneumonia (CBPP), peste des petits ruminants (PPR) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) risk status as well as the endorsement of official control programmes for CBPP, FMD and PPR.
En mai 1994, L’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE a demandé à la Commission de l’OIE pour la fièvre aphteuse et autres épizooties (rebaptisée par la suite Commission scientifique pour les maladies animales) de mettre au point une procédure pour la reconnaissance officielle, par l’OIE, du statut des Pays Membres indemnes de fièvre aphteuse. Depuis, cette procédure a été élargie à la reconnaissance officielle du statut de pays indemne de peste équine, de peste porcine classique, de peste des petits ruminants (PPR) et de péripneumonie contagieuse bovine (PPCB), du statut des pays en matière de risque d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ainsi qu’à la validation des programmes officiels de contrôle de la fièvre aphteuse, de la PPCB, et de la PPR.
En mayo de 1994, la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE solicitó a la Comisión de la OIE para la fiebre aftosa y otras epizootias (ahora llamada Comisión Científica para las Enfermedades Animales) que desarrollara un procedimiento para el reconocimiento oficial por parte de la OIE del estatus libre de fiebre aftosa de los Países Miembros. Desde entonces, el procedimiento se ha ampliado para incluir el reconocimiento oficial de estatus sanitario para la peste equina, la peste porcina clásica, la peste de pequeños rumiantes (PPR), la perineumonía contagiosa bovina (PCB), el estatus de riesgo respecto de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), además de la validación de los programas oficiales de control de la fiebre aftosa, de la PCB y de la PPR.
  List of BSE risk status...  
Member Countries recognised as having a negligible BSE risk in accordance with Chapter 11.4. of the Terrestrial Code :
Pays Membres reconnus comme présentant un risque négligeable à l'égard de l'ESB, conformément au Chapitre 11.4. du Code terrestre :
  List of BSE risk status...  
(1) For detailed information on the delimitation of the zones of the Member Countries recognised as having a BSE risk, enquiries should be addressed to the Director General of the OIE
(1) Toute demande d’information complémentaire sur la délimitation des zones des Pays Membres reconnues comme présentant un risque négligeable ou maîtrisé d’ESB doit être adressée à la Directrice générale de l’OIE.
  List of BSE risk status...  
Member Countries recognised as having a controlled BSE risk in accordance with Chapter 11.4. of the Terrestrial Code :
Pays Membres reconnus comme présentant un risque maîtrisé à l'égard de l’ESB, conformément au Chapitre 11.4. du Code terrestre :
  2012: OIE - World Organ...  
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) case in Brazil: Frequently Asked Questions and Answers
Cas d'Encéphalopathie Spongiforme Bovine (ESB) au Brésil: Questions et réponses
Caso de encefalopatía espongiforme bovina en Brasil: Preguntas y respuestas
  New official disease st...  
bovine spongiform encephalopathy (BSE);
encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ;
Encefalopatía espongiforme bovina (ESB);
  Press Releases: OIE - W...  
12/02/08 Diagnostic kits for avian influenza and bovine spongiform encephalopathy (BSE) obtain the green light of the OIE Commission for Biological Standards
13/02/08 Deux kits de diagnostic pour l’influenza aviaire et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont obtenu le feu vert de la Commission des normes biologiques de l’OIE
12/02/08 La Comisión de Normas Biológicas de la OIE da el visto bueno a dos kits de diagnóstico de influenza aviar y de encefalopatía espongiforme bovina (EEB)
  Prevention and control:...  
Home > Animal health in the World > BSE Portal
Inicio > Sanidad Animal en el Mundo > Portal sobre EEB
  Prevention and control:...  
transparency in reporting findings of BSE;
Tests de recherche de la maladie lors des abattages de routine
ensayos de cribado durante el sacrificio de rutina;
  Annual incidence rate: ...  
Annual incidence rate* of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in OIE Member Countries that have reported cases, excluding the United Kingdom up to 31/12/2016
Taux d'incidence* annuelle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les Pays Membres de l'OIE ayant signalé des cas, hors Royaume-Uni jusqu'au 31/12/2016
Tasa de incidencia* anual de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en los Países Miembros de la OIE que señalaron casos, con excepción del Reino Unido hasta el 31/12/2016
  76th Annual General Ses...  
The OIE is the sole world organisation to grant an official status on freedom from specified animal diseases including BSE.
L'OIE est la seule organisation mondiale qui accorde une reconnaissance officielle des statuts concernant des maladies animales certifiées, y compris l'ESB..
La OIE es la única organización mundial que otorga un reconocimiento oficial del estatus sanitario relativo a determinadas enfermedades animales, la EEB incluida.
  Animal health in the Wo...  
Portals regarding four OIE-listed diseases of major interest, namely BSE, FMD, AI and rabies are also available in this section, providing information on technical expertise, prevention and control, events among others.
Asimismo, se puede acceder a portales sobre cuatro enfermedades de gran interés que pertenecen a la Lista de la OIE, a saber: encefalopatía espongiforme bovina, fiebre aftosa, influenza aviar y rabia. Esos portales proporcionan informaciones sobre la pericia técnica, la prevención y el control, los eventos, etc….
  Animal health in the Wo...  
This section also contains detailed information on the OIE official procedures on the recognition of animal disease status for African horse sickness (AHS), bovine spongiform encephalopathy (BSE) risks, classical swine fever (CSF), contagious bovine pleuropneumonia (CBPP), foot and mouth disease (FMD), peste des petits ruminants and rinderpest.
Esta sección incluye asimismo información precisa sobre los procedimientos oficiales de la OIE para el reconocimiento de los estatus zoosanitarios con respecto a los riesgos de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), la fiebre aftosa, pleuroneumonía contagiosa bovina (PCB)la fiebre aftosa (FA) y la peste bovina, la peste equina, la peste de pequeños rumiantes y la peste porcina clásica. Además, contiene información sobre los estatus reconocidos oficialmente por la OIE de los países o territorios miembros de la OIE para esas siete enfermedades.
  Prevention and control:...  
About BSE Country Freedom
Acerca de la EEB
  New international stand...  
In the case of BSE, the OIE recognised Bulgaria and Costa Rica as having 'controlled risk' status. Israel, Italy, Japan, The Netherlands, Slovenia and the United States of America were recognised as having a 'negligible BSE risk'.
Pour l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’OIE a reconnu la Bulgarie et le Costa Rica comme ayant un statut de « risque maîtrisé ». Les Etats-Unis d’Amérique, Israël, l’Italie, le Japon, les Pays-Bas et la Slovénie ont été reconnus comme ayant un « risque négligeable ». Le statut officiel de tous les autres pays déjà reconnus officiellement n’a pas été modifié.
Por lo que se refiere a la encefalopatía espongiforme bovina, la OIE ha reconocido a Bulgaria y Costa Rica el estatus de «riesgo controlado». Los Estados Unidos de América, Israel, Italia, Japón, los Países Bajos y Eslovenia han sido reconocidos con un «riesgo insignificante». El estatus sanitario de los demás países reconocido oficialmente no se ha modificado.
  New international stand...  
The national Delegates approved the new list of countries or zones that had applied for official OIE recognition of their health status or level of risk in terms of one or more of four priority diseases: African horse sickness (AHS), bovine spongiform encephalopathy (BSE), contagious bovine pleuropneumonia (CCBP) and foot and mouth disease (FMD).
Les Délégués nationaux ont approuvé la nouvelle liste des pays ou zones qui avaient demandé la reconnaissance officielle par l'OIE de leur statut sanitaire ou leur niveau de risque pour une ou plusieurs des quatre maladies prioritaires : l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la fièvre aphteuse, la péripneumonie contagieuse bovine (PPCB) et la peste équine.
Los Delegados nacionales han aprobado una nueva lista de países o zonas que habían solicitado el reconocimiento oficial por la OIE de su estatus sanitario o su nivel de riesgo para una o más de las cuatro enfermedades prioritarias: encefalopatía espongiforme bovina, fiebre aftosa, perineumonía contagiosa bovina y peste equina.
  New international stand...  
In the case of BSE, the OIE recognised Bulgaria and Costa Rica as having 'controlled risk' status. Israel, Italy, Japan, The Netherlands, Slovenia and the United States of America were recognised as having a 'negligible BSE risk'.
Pour l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’OIE a reconnu la Bulgarie et le Costa Rica comme ayant un statut de « risque maîtrisé ». Les Etats-Unis d’Amérique, Israël, l’Italie, le Japon, les Pays-Bas et la Slovénie ont été reconnus comme ayant un « risque négligeable ». Le statut officiel de tous les autres pays déjà reconnus officiellement n’a pas été modifié.
Por lo que se refiere a la encefalopatía espongiforme bovina, la OIE ha reconocido a Bulgaria y Costa Rica el estatus de «riesgo controlado». Los Estados Unidos de América, Israel, Italia, Japón, los Países Bajos y Eslovenia han sido reconocidos con un «riesgo insignificante». El estatus sanitario de los demás países reconocido oficialmente no se ha modificado.
  OIE Scientific Commissi...  
The Commission therefore agreed that it needed more detailed information on the procedures in place for processing samples and the improvement of the surveillance system in the country so as to further monitor the continuous compliance by Brazil with the relevant provisions of the Terrestrial Animal Health Code to be respected for the sustainable maintenance of its official status for BSE.
La Commission a cependant déploré qu’un délai considérable se soit écoulé avant que le Brésil n’envoie des prélèvements à un Laboratoire de référence de l’OIE en vue du diagnostic de confirmation. La Commission a par conséquent estimé que des informations plus détaillées étaient nécessaires sur les procédures en place pour l’analyse des prélèvements et sur l’amélioration du système de surveillance appliqué par le Brésil, afin de pouvoir suivre la bonne application des dispositions du Code sanitaire pour les animaux terrestres et de maintenir durablement son statut officiel en matière d’ESB.
Sin embargo, la Comisión señaló con preocupación la considerable demora antes de que Brasil enviara las muestras a un Laboratorio de Referencia de la OIE para el diagnóstico de confirmación. La Comisión resolvió, por consiguiente, que necesitaba información más detallada sobre los procedimientos establecidos de tratamiento de muestras y sobre la mejora del sistema de vigilancia en el país a fin de seguir el cumplimiento de Brasil con las disposiciones pertinentes del Código Sanitario para los Animales Terrestres indispensables para conservar sosteniblemente su estatus oficial para la encefalopatía espongiforme bovina.
  Prevention and control:...  
OIE Guidelines for the Surveillance of BSE
Lignes directrices générales sur l'élimination des carcasses
Directrices generales para la eliminación de animales muertos
  Annual incidence rate: ...  
Ireland 2000: annual incidence rate in cases detected by the active surveillance programme = 17.93; annual incidence rate in BSE clinical cases = 35.35
Irlande 2000 : taux d'incidence annuelle pour les cas détectés dans le cadre du programme de surveillance = 17,93 ; taux d'incidence annuelle des cas cliniques d'ESB = 35,35
Irlanda 2000: tasa de incidencia anual en casos detectados por el programa de vigilancia activa = 17,93; tasa de incidencia anual de los casos clínicos de EEB = 35,35
  Animal health in the Wo...  
Moreover to WAHIS and WAHIS-Wild interfaces, specific pages have been created in this section to provide an update on highly pathogenic avian influenza (Update on HPAI ) and bovine spongiform encephalopathy (BSE situation in the world), for the convenience of immediate stakeholders and other interested parties in these important zoonotic diseases.
Además de las interfaces WAHIS y WAHIS-Wild, se han creado en esta sección páginas específicas para ofrecer datos actualizados sobre la influenza aviar altamente patógena (Actualización sobre la influenza aviar) y la encefalopatía espongiforme bovina (Situación de la EEB en el mundo), para su utilización por los colaboradores directos y otros interesados en estas importantes zoonosis. Estas páginas presentan datos permanentemente actualizados tan pronto como la OIE recibe información nueva de sus Países Miembros.
  New official disease st...  
six countries in Europe, Africa and the Americas were recognised as having a “negligible risk in regard to BSE”; Namibia has become the first country in Africa to be awarded official disease status in regard to this disease;
6 pays des régions d’Europe, d’Afrique et des Amériques ont été reconnus comme ayant un « risque négligeable au regard de l’ESB » : la Namibie devient le premier pays d’Afrique à se voir octroyer un statut officiel au regard de cette maladie ;
6 países de las regiones de Europa, África y las Américas recibieron el reconocimiento del estatus "riesgo de EEB insignificante": Namibia es el primer país de África en recibir un estatus oficial para esta enfermedad;
  BSE: OIE - World Organi...  
A Member Country wishing to be officially recognised as having a BSE risk status by the OIE should submit the questionnaire laid out in Chapter 1.6. of the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) and comply with all requirements specified in the Terrestrial Code for BSE.
Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut en matière de risque d’encéphalopathie spongiforme bovine doit remettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de l’encéphalopathie spongiforme bovine. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.
El País Miembro que desee ser reconocido oficialmente libre de la enfermedad por la OIE deberá presentar el cuestionario que figura en el Capítulo 1.6. del Código Sanitario para los Animales Terrestres (Código Terrestre) y cumplir con todos los requisitos especificados en el Código Terrestre en materia de EEB. En nombre de la Asamblea, la Comisión científica para las enfermedades animales (Comisión Científica) de la OIE es responsable de evaluar si las solicitudes de los Países Miembros cumplen con las normas establecidas por la Organización. La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de EEB.
  76th Annual General Ses...  
The International Committee approved the 2008 list of countries or zones that had applied for an official OIE recognition of their sanitary status concerning one or several of four priority diseases: bovine spongiform encephalopathy (BSE), foot and mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) and rinderpest.
Le Comité international a approuvé la nouvelle liste des pays ou zones qui avaient demandé la reconnaissance officielle par l'OIE de leur statut sanitaire pour une ou plusieurs des quatre maladies prioritaires suivantes : encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), fièvre aphteuse, péripneumonie contagieuse bovine (PPCB) et peste bovine.
El Comité Internacional aprobó la lista correspondiente a 2008 de países o zonas que habían solicitado a la OIE que reconociera oficialmente su situación con respecto a una o varias de las cuatro enfermedades prioritarias: encefalopatía espongiforme bovina (EBB), fiebre aftosa, perineumonía contagiosa bovina (PCB) y peste bovina.
  Protecting the world fr...  
It is now clearly established that the cost of preventing sanitary crises of animal origin by early detection of outbreaks and rapid response mechanisms included in national veterinary surveillance systems are insignificant compared to the social, economic and environmental cost of disasters resulting from epizootics, such as BSE, foot and mouth disease and highly pathogenic avian influenza.
Il est désormais bien établi que les coûts de prévention des crises sanitaires d'origine animale qui peuvent être évitées grâce à une détection précoce des foyers et aux mécanismes de riposte rapide des systèmes de surveillance vétérinaires nationaux sont insignifiants par rapport aux coûts sociaux, économiques et environnementaux de catastrophes dues à des épizooties, telles que l'ESB , la fièvre aphteuse ou l'influenza aviaire hautement pathogène.
Se ha demostrado que los costes de prevención de las crisis sanitarias de origen animal, que pueden evitarse mediante una detección pronta de los focos y mecanismos de respuesta rápida en el marco de los sistemas nacionales de vigilancia veterinaria, resultan insignificantes en comparación con los costes sociales, económicos y ambientales de las catástrofes debidas a epizootias tales como la encefalopatía espongiforme bovina, la fiebre aftosa o la influenza aviar altamente patógena.
  New OIE international s...  
11 countries were recognised as having a ‘negligible risk’ status with regard to BSE. The status of all the countries that already had an officially recognised status remains unchanged.
11 pays ont été reconnus comme ayant un statut de risque négligeable d’ESB. Le statut officiel de tous les autres pays déjà reconnus officiellement n’a pas été modifié.
A 11 países se les ha reconocido un “riesgo insignificante” de EEB. No ha variado el estatus de ninguno de los países que ya disponían de un reconocimiento oficial.
  Country Freedom: OIE - ...  
Categories for BSE disease status include:
Statuts existants au regard de l’ESB :
Dicho estatus sanitario comprende las siguientes categorías:
  Annual incidence rate: ...  
Ireland 2001: annual incidence rate in cases detected by the active surveillance programme = 29.90; annual incidence rate in BSE clinical cases = 30.90
Irlande 2001 : taux d'incidence annuelle pour les cas détectés dans le cadre du programme de surveillance = 29,90 ; taux d'incidence annuelle des cas cliniques d'ESB = 30,90
Irlanda 2001: tasa de incidencia anual en casos detectados por el programa de vigilancia activa = 29,90; tasa de incidencia anual de los casos clínicos de EEB = 30,90
  Mercosur Countries: reg...  
The procedure applies to four priority diseases: foot and mouth disease (FMD), rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) .
Cette procédure s'applique aux quatre maladie s prioritaires suivantes: la fièvre aphteuse, la peste bovine, la péripneumonie contagieuse bovine (PPCB) et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
El procedimiento se aplica a cuatro enfermedades prioritarias: fiebre aftosa, peste bovina, perineumonía contagiosa bovina y encefalopatía espongiforme bovina.
  76th Annual General Ses...  
The Session validated the BioChek Avian Influenza Antibody and Prionics® Check Western (BSE) diagnostic kits . Both will be included to the official OIE assays register listed in the OIE Manual 2008.
La Session a validé deux kits de diagnostic, les kits BioChek Avian Influenza Antibody (pour l'influenza aviaire) et Prionics® Check Western (pour l'ESB). Elles seront toutes deux incluses dans la liste des tests officiels de l'OIE, publiée dans la version 2008 du Manuel de l'OIE.
Durante la Sesión General se validaron dos kits de diagnóstico: BioCheck, de detección de anticuerpos de la influenza aviar; y Prionics® Check Western (BSE). Ambos serán incluidos en la lista de ensayos oficiales de la OIE que figurará en la edición de 2008 del Manual .
  Country Freedom: OIE - ...  
Questionnaire for the recognition of country status for BSE
Questionnaire pour la reconnaissance du statut des pays au regard de l'ESB
Cuestionario para el reconocimiento de la situación sanitaria con respecto a la EEB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow