bse – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Animal Ingredient Form ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CFIA BSE import policy for bovine animals and their products, December 2005, Section A.4., page 24
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Préciser les tissus, liquides ou macromolécules utilisés pour obtenir les ingrédients.

  Draft Guidance Document...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If any material of animal origin which may be susceptible to TSE/BSE contamination is used as either a starting material, reagent or processing aid in the manufacture of the product complete data on the risk of transmitting TSE/BSE should be provided in 3.2.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si une quelconque substance d'origine animale susceptible d'être contaminée à l'EST ou à l'ESB est utilisée comme matière première, comme réactif ou comme auxiliaire dans la fabrication du produit, il faut fournir au 3.2.S.2.3 les données complètes sur le risque de transmission de l'EST/ESB.

  Food Directorate Policy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

SRM removal is the first measure taken which will act as the basis of a broader suite of strategies that relate to BSE management. The suite of BSE risk management options is broken out into three principal categories: (1) SRM Removal, (2) enhanced/revised animal feeding restrictions (and rendering), and (3) enhanced surveillance and testing.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le retrait des MRS constitue la première mesure qui deviendra le fondement d'un ensemble plus vaste de stratégies liées à la gestion de l'ESB. L'ensemble des options de gestion des risques liés à l'ESB est divisé en trois catégories : (1) le retrait du MRS, (2) le resserrement et la révision des restrictions relatives à l'alimentation du bétail (et l'équarrissage) et (3) une surveillance et un testage améliorés. Les effets des décisions de nature politique prises pour une catégorie influenceront les discussions sur les autres catégories en termes de l'efficacité et du degré d'intervention pertinent.

  Food Directorate Policy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As the U.S. does not currently (as of July 21, 2003) have an SRM ban, Canada's adoption of this measure will potentially create differences between Canadian and U.S. policy. A case of BSE has not been confirmed in the U.S. However, the Harvard Risk Assessment (2001) did identify that SRM is a key factor in transmission and amplification of BSE.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Étant donné que les États-Unis (en date du 21 juillet 2003) n'ont pas encore imposé d'embargo sur les MRS, l'adoption de ces mesures par le Canada a le potentiel d'établir des divergences entre les politiques canadienne et américaine. Les États-Unis n'ont pas encore confirmé de cas d'ESB. Cependant, le Harvard Risk Assessment (2001) a conclu que le MRS est un facteur clé de transmission et d'amplification de l'ESB. Il en résulte que les autorités américaines ont soumis, à des fins de discussions, diverses façons d'imposer un embargo sur les MRS. Des représentants canadiens travaillent en étroite collaboration avec des collègues américains sur cette question.

  Food Directorate Policy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In an international context, many countries that have confirmed the presence of BSE in their domestic cattle population have taken the public health protection measure of requiring the removal of specific tissues from cattle of a defined age at slaughter referred to as specified risk material (SRM).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

À l'échelle mondiale, de nombreux pays ayant confirmé la présence de l'ESB dans leur leurs troupeaux de boeufs ont adopté des mesures pour protéger la santé de leurs citoyens en exigeant l'enlèvement de tissus spécifiques lors de l'abattage d'animaux d'un certain âge, désignés sous le nom de "matériel à risque spécifié" (MRS). La Direction des aliments a considéré ces tissus dans son évaluation des risques pour la santé humaine que présentent des aliments, contenants ces tissus, dérivés de boeufs atteints de l'ESB. Chez ces animaux, ces tissus ont démontré un potentiel élevé d'infectiosité. L'enlèvement par mesure de précaution du MRS représente une approche préventive efficace pour améliorer la protection de la santé publique. Cette approche est conforme aux recommandations du Groupe d'experts internationaux.

  Serving Canadians, Now ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Globalization, public health trends, and scientific and technological advances have transformed the regulatory environment, and the role HPFB plays in it. Canadians have grappled with the impact of SARS, West Nile virus and bovine spongiform encephalopathy (BSE).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La mondialisation, les tendances dans le domaine de la santé publique de même que les progrès technologiques et scientifiques ont modifié le milieu de la réglementation et le rôle qu'y joue la DGPSA. Les Canadiens ont été aux prises avec les répercussions du SRAS, du virus du Nil occidental et de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS). De nouveaux domaines, comme la biotechnologie et la nanotechnologie, ont le pouvoir d'influer non seulement sur notre santé, mais aussi sur notre milieu physique et sur notre manière de communiquer. Le plan stratégique appuie le rôle contribuer à l'amélioration des résultats de santé des grâce à un accès en temps opportun à des thérapies et technologies de la santé sûres, efficaces et de haute qualité ainsi qu'à la détermination plus rapide des risques et des avantages liés aux produits de santé et aux aliments offerts sur le marché.

  Guidance for Industry: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Canadian BSE Import Policies. Canadian Food Inspection Agency, Animal Health and Production Division. Revised March 2, 2001.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., chapitre 296) Loi sur la santé des animaux, partie XIV, articles 162 à 170.

  Food Directorate Policy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The SRM are those tissues that have been identified as presenting a direct public health risk from BSE-infected cattle. It is also acknowledged that there are issues related to the complete removal of some tissues, and to the potential for cross-contamination.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les MRS sont les tissus provenant de bovins atteints de l'EBS présentant un risque direct à la santé publique. L'existence de certains problèmes liés à l'enlèvement complet de certains tissus est reconnue, tout comme la possibilité d'une contamination croisée. La Direction des aliments recommande donc que l'Agence canadienne d'inspection des aliments conseille l'industrie sur les moyens efficaces d'enlever les MRS par le biais de directives en matière de politiques et de codes de pratiques. Ces directives et codes seraient également utiles aux organismes provinciaux et territoriaux afin de d'assurer un enlèvement adéquat des MRS dans les établissements qui relèvent de leur juridiction.

  Animal Ingredient Form ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	18 For classification of countries or zones according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) status, please refer to the
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	18 Pour connaître la classification des pays ou de la zone selon leur statut à l'égard de l'EBS, consultez le document intitulé

  Draft Guidance Document...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	BSE/TSE Certification
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Attestation d'absence d'ESB/EST

  Draft Guidance Document...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Appendix E Sample BSE/TSE Certification
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2.8 Type III - Excipients et autres additifs

  Coordination of the Nat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Consumers are generally more skeptical about novel foods and the role of government due to recent food safety issues (BSE, GMOs, hormones)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les consommateurs sont généralement plus sceptiques au sujet des aliments nouveaux et du rôle du gouvernement à cause de récents problèmes de salubrité des aliments (ESB, OGM, hormones).

  Draft Guidance Document...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If any material of animal origin which may be susceptible to TSE/BSE contamination is used as either a starting material, reagent or processing aid in the manufacture of the product complete data on the risk of transmitting TSE/BSE should be provided in 3.2.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Si une quelconque substance d'origine animale susceptible d'être contaminée à l'EST ou à l'ESB est utilisée comme matière première, comme réactif ou comme auxiliaire dans la fabrication du produit, il faut fournir au 3.2.S.2.3 les données complètes sur le risque de transmission de l'EST/ESB.

  Animal Ingredient Form ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	OIE International Annual Health Code Chapter on BSE
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Code zoosanitaire international de l'OIE

  Guidance for Industry: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The submission should evaluate drug substances of animal origin as to the likelihood of the presence of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) agents.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les promoteurs doivent joindre des exemplaires de rapports de validation des procédures analytiques proposées pour la réalisation des tests de libération systématique et de durée de conservation de la substance pharmaceutique. Ces rapports doivent comprendre une interprétation des résultats des tests. Selon la méthode retenue, les paramètres à examiner peuvent comprendre l'exactitude, la précision, la spécificité, la linéarité, la limite de détection, la limite de quantification et la robustesse. D'autres guides sur la validation des procédures analytiques sont disponibles parmi les lignes directrices de la VICH adoptées par la DMV telles que la

  Report of the 7th Veter...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In 2004, Canada exported 35% of total beef and cattle produced in Canada, compared to 60% in 2002. This decrease is a direct result of border closures following the BSE announcement in May 2003. A strategic plan to ensure a profitable Canadian beef cattle industry regardless of U.S. trade disruptions has been developed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les membres reconnaissent que la question est complexe en raison de ses ramifications dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé animale, de la santé humaine, du commerce et de la politique. Il est proposé que le Comité des intervenants de la DMV, en coopération avec Santé Canada et l'ACIA, détermine les lacunes et les moyens de les résoudre.

  Draft Guidance for Indu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For gelatin for use in pharmaceuticals, a letter of access from the proposed supplier should be provided to their Drug Master File, which is registered with Health Canada. Furthermore, confirmation should be included with a letter of attestation that the gelatin used is free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le contrôle des exigences liées aux agents microbiens doit être au moins aussi strict que ceux décrits dans la monographie publiée dans la pharmacopée U.S.P., s'il en existe une (p. ex., pour le stéarate de magnésium). Les excipients dérivés de sources naturelles doivent subir les tests microbiens appropriés et se conformer aux seuils établis.

  Guidance Document: Qual...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A list of Attachments should be provided (e.g., actual stability results (raw data), specifications for non-Schedule B compendial excipients, letters of access to Drug Master Files, letters of attestation of BSE/TSE-free material, etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Il faut fournir une liste des pièces jointes (p. ex. résultats réels quant à la stabilité (données brutes) spécifications pour les excipients officinaux non visés par l'annexe B, lettres d'accès aux fiches maîtresses de médicaments, lettres attestant que les matières sont exemptes d'ESB/EST, etc.).

  Guidance Document: Qual...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Drug substances or materials used in the synthesis which are of animal origin should be free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) / Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) and an attestation confirming this should be provided either as an Attachment or directly within the QOS, if applicable.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	une substance contrôlée par des spécifications clairement définies, ce qui comprend au moins un test d'identité spécifique, ainsi que des tests et des limites concernant la teneur, les impuretés spécifiées et non spécifiées et les impuretés totales.

  Animal Ingredient Form ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	), available at: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030813/html/sor265-e.html . These amendments do not apply to food that originates from a country that is designated by the CFIA as being free from BSE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	- Matières à risques spécifiés), à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030813/html/sor265-f.html . Ces modifications ne s'appliquent pas aux aliments qui proviennent d'un pays qui est désigné comme exempt d'EBS par l'ACIA.

  Animal Ingredient Form ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	19 The Office International Des Epizooties (OIE) has developed a classification of countries or zones according to their BSE status. The most recent version of the
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	19 L'Office international des épizooties (OIE) a élaboré une classification des pays ou des zones selon leur état à l'égard de l'EBS. La version la plus récente du chapitre sur l'EBS du

  Report of the 7th Veter...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In 2004, Canada exported 35% of total beef and cattle produced in Canada, compared to 60% in 2002. This decrease is a direct result of border closures following the BSE announcement in May 2003. A strategic plan to ensure a profitable Canadian beef cattle industry regardless of U.S. trade disruptions has been developed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les membres reconnaissent que la question est complexe en raison de ses ramifications dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé animale, de la santé humaine, du commerce et de la politique. Il est proposé que le Comité des intervenants de la DMV, en coopération avec Santé Canada et l'ACIA, détermine les lacunes et les moyens de les résoudre.