|
|
Tariff protection in the agriculture sector constitutes a significant barrier to imports, and has increased since the previous review; using the Uruguay Round definition, the average MFN tariff increased from 35% in 1993 to 43% in 1998. The food, beverage and tobacco subsectors are also characterized by strong tariff escalation, thereby maintaining higher levels of effective protection than is evident from the nominal rates.
|
|
|
Dans le secteur extérieur, la reprise enregistrée en 1994 a été supérieure aux prévisions. Les exportations, qui avaient stagné dans les cinq premiers mois de 1994, ont commencé à remonter lorsque le taux de change effectif réel, pondéré en fonction des échanges internationaux, de la livre turque s'est déprécié, ce qui a rendu les exportations turques beaucoup plus compétitives et amélioré l'environnement macro-économique d'une manière générale. L'accroissement des exportations, joint à une diminution des importations due à la récession, a entraîné un fléchissement considérable du déficit commercial qui est passé de 14,2 milliards de dollars EU en 1993 à 4,2 milliards de dollars EU en 1994. Simultanément, la balance des opérations courantes a enregistré un excédent de 2,6 milliards de dollars EU en 1994, contre un déficit de 6,4 milliards de dollars EU en 1993.
|
|
|
En el sector exterior, la recuperación de 1994 fue mayor de lo previsto. Las exportaciones, que se habían estancado en los primeros cinco meses de 1994, empezaron a aumentar gracias a la depreciación del tipo de cambio efectivo real, ponderado en función del comercio, de la libra turca, que hizo que las exportaciones de Turquía fueran mucho más competitivas y que mejorara el entorno macroeconómico general. El aumento de las exportaciones, sumado a la disminución de las importaciones a causa de la recesión económica, se tradujo en una reducción sustancial del déficit comercial, que pasó de 14.200 millones de dólares EE.UU. en 1993 a 4.200 millones en 1994. En paralelo con esta evolución, el saldo por cuenta corriente registró un excedente de 2.600 millones de dólares EE.UU. en 1994, en comparación con el déficit por cuenta corriente de 6.400 millones registrado en 1993.
|
