brc – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Cinq voitures i30 N TCR étaient inscrites dans la Race of Hungary avec quatre pilotes engagés pour l’intégralité de la saison des écuries BRC Racing Team et Yvan Muller Racing, ainsi que Daniel Nagy de l’écurie M1RA qui a rejoint la course grâce à une entrée sur invitation ponctuelle.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain	Am Rennen in Ungarn nahmen fünf i30 N TCR mit den vier die gesamte Saison bestreitenden Teams BRC Racing Team und Yvan Muller Racing teil, dabei auch der M1RA-Wildcard-Fahrer Daniel Nagy.

BRC Racing Team, le département de course de BRC Gas Equipment, a rempli le rôle de partenaire de développement pour la i30 N TCR, tout au long de l’année. Après sa première expérience directe de la performance et de la fiabilité de la i30 N TCR, qui s’est révélée très positive, BRC Racing Team a décidé de continuer à travailler en tant qu’équipe privée, en ayant pour focus de traduire ses connaissances de la voiture en succès dans les saisons très compétitives des TCR series nationales et internationales.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain

BRC Racing Team, die Rennabteilung von BRC Gas Equipment, hat im Verlauf des Jahres die Funktion eines Entwicklungspartners für den i30 N TCR eingenommen. Nach ihrer ersten positiven Erfahrung mit der Leistung und Zuverlässigkeit des i30 N TCR aus erster Hand haben sie sich zur Fortführung ihrer Arbeit als Privatiers entschiedenund konzentrieren sich auf die Umsetzung ihrer Kenntnisse des Autos in erfolgreiche Saisons in den stark umkämpften nationalen und internationalen TCR-Serien.

La direction, et notamment le directeur d’équipe Michel Nandan et le directeur du Customer Racing Andrea Adamo, ont accueilli les représentants de KMSA, une écurie de la Corée du Sud et ceux de l’équipe italienne BRC Racing Team, et ils ont tous participé à la cérémonie officielle de transfert des voitures.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain

Die beiden Teams, die zur Auslieferung ihrer neuen Autos zum Hauptsitz von Hyundai Motorsport in Alzenau reisten, beweisen den globalen Reiz des i30 N TCR sowie den weitreichenden Erfolg der TCR-Bestimmungen im Ganzen. Das Management, darunter Teamchef Michel Nandan und Customer Racing Manager Andrea Adamo, begrüßte die Vertreter von KMSA aus Südkorea und die italienische Mannschaft des BRC Racing Team und nahm an der förmlichen Übergabefeier der Autos teil.

L’i30 N TCR atteint ses...

Hyundai Motorsport, en collaboration avec son partenaire de développement BRC, a pleinement tiré profit du temps de piste disponible ce week-end, l’i30 N TCR n’ayant pas rencontré le moindre souci tout au long de sa présence en piste.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain

Zusammen mit Entwicklungspartner BRC konnte Hyundai Motorsport die Chance auf den Test im Rahmen des Rennens vorteilhaft nutzen und die anvisierten Track-Sessions ohne Probleme absolvieren. Beginnend mit dem Freien Training war das Auto zusammen mit den Teilnehmern des Langstreckenrennens unterwegs und konnte im Vergleich zu anderen Autos, die mit TCR-Spezifikation am Start waren, konkurrenzfähige Zeiten fahren.

Show text Show cached source Open source URL	Gabriele Tarquini et Norbert Michelisz, les pilotes des équipes de courses BRC, ont chacun décroché une victoire lors de la visite de la FIA série WTCR au circuit slovaque. Gabriele a remporté la Course 2, tandis que Norbert s’appropriait de main de maître sa toute première place dans notre i30 N TCR.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain	Die BRC-Racing-Team-Fahrer Gabriele Tarquini und Norbert Michelisz holten sich je einen Sieg, als die FIA-WTCR-Serie den Slovakia Ring besuchte. Gabriele gewann das Rennen 2, während Norbert seinen allerersten Spitzenplatz in unserem i30 N TCR auf dominante Weise sicherte. Er vollbrachte mit Pole Position, schnellster Runde und Sieg einen Grand Slam.

Résultats de clients bu...

Giandomenico Basso reste en course pour finir la saison avec une célébration de championnat. Le pilote italien qui fait partie de l’équipe BRC Racing team, a participé au Rally Liezen (29-30 septembre), la quatrième manche du Tour European Rally (TER Series).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain

Giandomenico Basso bleibt auch auf Kurs, um die Saison mit einer Meisterschaftsfeier zu beenden. Der Italiener, der für das BRC Racing Team fährt, begab sich auf die Rally Liezen (29.-30. September), die vierte Runde der Tour European Rally (TER-Serie). Im Angesicht der Stammfahrer bei der österreichischen Meisterschaft, bei der noch frühere WRC-Fahrzeuge teilnehmen dürfen, mussten Basso und sein Beifahrer Lorenzo Granai hart kämpfen, um zum Ende der Veranstaltung den dritten Platz zu sichern.

Show text Show cached source Open source URL	Pour la course d’ouverture, le premier rang de la grille se composait uniquement d’Hyundai avec Nicola Baldan du Pit Lane Competizione en pole position et Eric Scalvini de BRC Racing Team en deuxième position.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain	Unser i30 N TCR war bei der TCR Italy in Mugello an der Spitze des Rudels. Die erste Reihe des Starterfeldes für das Eröffnungsrennen war eine reine Hyundai-Angelegenheit, mit Nicola Baldan von Pit Lane Competizione auf Pole und Eric Scalvini von BRC Racing Team auf dem zweiten Platz.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain

Résultats de clients bu...

De plus, grâce à la fiabilité de leur New Generation i20 R5 de l’écurie BRC, ils ont su profiter de la malchance d’autres équipages, et se hisser en position de leader général à la fin de la section la plus longue du rallye, position qu’ils ont conservée dans les deux dernières étapes pour finir victorieux avec près de deux minutes d’avance.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain

Ihr starkes Tempo hielt am Samstag an, wo sie auf zwei der fünf Zeitläufe des Tages die schnellste Zeit aufstellten. Dank der Zuverlässigkeit ihrer von BRC betriebenen New Generation i20 R5 konnten sie außerdem aus dem Pech anderer Crews Kapital schlagen und nach dem längsten Abschnitt der Rallye die Gesamtführung übernehmen, die sie über die letzten beiden Etappen behielten und schließlich mit einem Vorsprung von zwei Minuten den Sieg holten.

Bulletin N° 1 Résumé de...

Show text Show cached source Open source URL	Hors du circuit, la BRC Racing Team a fait une présentation lors d’un événement spécial qui a eu lieu à son siège. Gabriele Tarquini et Norbert Michelisz, les pilotes de l’équipe pour la prochaine FIA World Touring Car Cup (WTCR), se sont joints aux pilotes du championnat TCR Italy pour dévoiler la nouvelle livrée de leurs i30 N TCR pour cette année.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain	Abseits der Strecke präsentierte das BRC Racing Team an seinem Hauptsitz eine besondere Veranstaltung. Gabriele Tarquini und Norbert Michelisz, seine Fahrer für den bevorstehenden FIA World Touring Car Cup (WTCR), enthüllten mit vereinten Kräften mit den Fahrern der italienischen TCR-Meisterschaft ihre i30-N-TCR-Beklebung für das vor uns liegende Jahr.

Remise des prix aux cha...

Les membres de l’écurie de course espagnole Ares, les champions de France terre Turbo ABP Competition et l’équipe de BRC Racing, vainqueur du Tour European Rally (TER), ont passé la journée au siège de Hyundai Motorsport, à Alzenau, en Allemagne.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain

Mitglieder des spanischen Teams Ares Racing, die französischen Schottermeister Turbo ABP Competition und die Sieger der Tour European Rally (TER) Series, BRC Racing Team, nahmen an dem Tag am Hauptsitz von Hyundai Motorsport in Alzenau in Deutschland teil. Unter den Besuchern waren die Fahrer Iván Ares und Jordan Berfa, die beide am Ende der vergangenen Saison ihre ersten Rallyetitel auf Landesebene feierten.

Remise des prix aux cha...

Show text Show cached source Open source URL	Le BRC Racing Team a soutenu Giandomenico Basso et Lorenzo Granai tout au long de la série TER. Le duo italien a décroché trois victoires au cours de cette saison, où il s’est imposé dans les courses en Roumanie, au Portugal et en Autriche, à bord de leur i20 R5, remportant un premier titre international pour cette voiture avant la manche finale du championnat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain	Das BRC Racing Team ließ Giandomenico Basso und Lorenzo Granai die ganze TER-Serie fahren. Das italienische Duo holte im Verlauf der Saison drei Siege, gewann bei den Veranstaltungen in Rumänien, Portugal und Österreich an Bord ihres i20 R5 und sicherte vor der letzten Runde der Meisterschaft einen ersten internationalen Titel für denn Rennwagen.

Show text Show cached source Open source URL	Notre duo HMDP, Jari et Antti, a démontré la vitesse de la i20 R5, en finissant second en Finlande tandis que Pierre-Louis Loubet de l’écurie BRC Racing Team a fini cinquième. En Allemagne, c’est Nicolas Ciamin, un participant régulier du WRC2, qui a émergé comme le meilleur des clients Hyundai, en finissant à la septième place.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain	Unser HMDP-Duo mit Jari und Antti stellte das Tempo des i20 R5 mit dem zweiten Platz in Finnland unter Beweis, Pierre-Louis Loubet vom BRC Racing Team folgte auf dem fünften Rang. In Deutschland war es der WRC2-Stammfahrer Nicolas Ciamin, der sich auf dem siebten Platz als Bester unter den Hyundai-Kunden entpuppte.

Show text Show cached source Open source URL	BRC Racing Team et Gabriele Tarquini ont lutté contre une forte opposition dans la course d’ouverture du circuit des rues de Marrakech avant d’être à la tête d’un lockout de grille de quatre voitures i30 N TCR dans la seconde séance de qualification.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain	Das BRC Racing Team und Gabriele Tarquini hielten im Eröffnungsrennen auf dem Straßenkurs in Marrakesch starke Konkurrenz in Schach, bevor sie im zweiten Qualifying als erster von vier i30 N TCR gemeinsam die gesamte Spitze des Feldes belegten.

Résultats de clients bu...

Show text Show cached source Open source URL	Les clients de la i20 R5 étaient aussi présents dans la catégorie WRC2 du même rallye dans lequel Pierre-Louis Loubet de BRC Racing a obtenu la quatrième place, le meilleur résultat de sa carrière dans cette catégorie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain	i20-R5-Kunden spielten auch in der WRC2-Kategorie derselben Veranstaltung eine Rolle, indem Pierre-Louis Loubet von BRC Racing den vierten Platz erzielte – die beste Leistung seiner Karriere in der Klasse.

Show text Show cached source Open source URL	Norbert Michelisz de BRC Racing a obtenu des pole positions consécutives dans les deux séances de qualification, et a converti la première d’entre elles en une troisième place après une bonne lutte dans la course d’ouverture.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain	Norbert Michelisz von BRC Racing holte in den beiden Qualifikationsrunden die Pole Position und verwandelte die erste davon im offenen Rennen in einen hart erkämpften dritten Platz.

Show text Show cached source Open source URL	Les pilotes Hyundai ont verrouillé la première ligne dans la course de qualification avec Nicola Baldan de Pit Lane Competizione et Eric Scalvini de BRC Racing Team qui ont traduit leurs positions de grille en un beau résultat de course 1-2.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define motorsport.hyundai.com as primary domain	Die TCR Italien hielt eine Woche nach der TCR-Europe-Veranstaltung (12.-13. Mai) ihre eigene Veranstaltung in Paul Ricard ab. Hyundai-Fahrer übernahmen mit Nicola Baldan von Pit Lane Competizione und Eric Scalvini vom BRC Racing Team im Qualifying die erste Reihe und verwandelten ihre Startpositionen in einen feinen Doppelsieg.