|
|
The cooperation in the Barents Euro-Arctic Region (BEAR) was launched in 1993 when all five Nordic Countries, the Russian Federation and the EU Commission signed a Declaration establishing the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) at a Foreign Minister’s Conference in Kirkenes, Norway. At the same time the Barents region’s county governors together with the representatives of indigenous peoples signed a cooperation protocol establishing the Barents Regional Council (BRC).
|
|
|
La coopération dans la région euro-arctique de Barents s'est amorcée en 1993, avec la signature par les cinq pays nordiques, la Fédération de Russie et la Commission européenne d'une déclaration instituant le Conseil euro-arctique de Barents lors de la conférence des ministres des affaires étrangères à Kirkenes en Norvège. Parallèlement, les gouverneurs des comtés de la région de Barents ont signé avec les représentants des populations autochtones un protocole de coopération instituant le Conseil régional de Barents. Aussi la coopération dans la région de la mer de Barents s'exerce-t-elle à un double niveau : le Conseil euro-arctique de Barents est l'instance de coopération intergouvernementale tandis que le Conseil régional de Barents constitue le cadre de la coopération entre les 13 régions des États membres.
|
|
|
Die Zusammenarbeit in der euro-arktischen Region Barents (Barents Euro-Arctic Region - BEAR) besteht seit 1993. In dem Jahr unterzeichneten die fünf nordischen Länder, die Russische Föderation und die EU-Kommission anlässlich einer Konferenz der Außenminister in Kirkenes, Norwegen, die Erklärung zur Gründung des Barents Euro-Arctic Council (BEAC). Gleichzeitig unterzeichneten die Gouverneure der Verwaltungsbezirke der Barentsregion zusammen mit Vertretern der ansässigen Bevölkerung ein Kooperationsprotokoll zur Gründung des Barents-Regionalrates (Barents Regional Council - BRC). Die Zusammenarbeit in der Barents-Region findet somit auf zwei Ebenen statt: der BEAC ist das Forum für die Regierungszusammenarbeit und der BRC das Forum für die Zusammenarbeit zwischen den 13 Regionen der Mitgliedstaaten.
|
