– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 139 Ergebnisse  www.banqueducanada.ca  Seite 6
  Séance de réflexion des...  
est un bon exemple des efforts que nous déployons à cet égard.
series of bank notes is a good example of the effort that we are making in this regard.
  La Banque du Canada pro...  
Le plus élevé des montants suivants : 25 % du montant offert pour chaque bon du Trésor ou 500 millions de dollars
The greater of 25 per cent of amount offered per treasury bill or $500 million
  Communiqués - Banque du...  
L'approche du Canada en matière de politique monétaire est le bon choix selon le gouverneur de la Banque du Canada
Bank of Canada Governor says Canada's monetary policy approach works
  Communiqués - Banque du...  
La Banque du Canada accueille favorablement les initiatives destinées à favoriser le bon fonctionnement des marchés financiers au Canada
Bank of Canada welcomes initiatives to support the functioning of financial markets in Canada
  Communiqués - Banque du...  
La Banque du Canada s'engage à fournir des liquidités destinées à soutenir le bon fonctionnement des marchés financiers canadiens.
The Bank of Canada is committed to providing liquidity in support of the efficient functioning of Canada's financial markets.
  Communiqués - Banque du...  
Déclaration de la Banque du Canada sur l'injection de liquidités destinées à soutenir la stabilité et le bon fonctionnement du système financier
Bank of Canada issues statement on provision of liquidity to support the stability and efficient function of financial markets
  Documents de travail - ...  
Bien qu'ils passent presque inaperçus dans la vie quotidienne, les systèmes de paiement n'en sont pas moins indispensables au bon fonctionnement de l'économie et du système financier.
Payments systems operate virtually unnoticed in our daily lives and yet are crucial to a wellfunctioning economy and financial system.
  Résumé des résultats de...  
Le fait qu'un mardi où une annonce est prévue soit aussi un jour où se déroule une adjudication de bons du Trésor ne nuira pas nécessairement au bon fonctionnement des marchés
A Tuesday announcement that occurs on the same day as a treasury bill auction is not necessarily a problem for the smooth functioning of markets
  Ian Christensen - Banqu...  
Selon l'hypothèse de Fisher, l'écart de rendement entre les obligations canadiennes à rendement nominal et à rendement réel (ou taux d'inflation neutre) devrait être un bon indicateur des attentes d'inflation.
According to the Fisher hypothesis, the gap between Canadian nominal and Real Return Bond yields (or break-even inflation rate) should be a good measure of inflation expectations.
  Résumé des résultats de...  
Si l'un des mardis choisis pour l'annonce des mesures de politique monétaire devait coïncider avec un jour où a lieu une adjudication de bons du Trésor, cela nuirait-il au bon fonctionnement des marchés?
If a Tuesday announcement date were to coincide with a treasury bill auction day, would this pose a problem for the smooth functioning of markets? Why?
  Jocelyn Jacob - Banque ...  
Sur longue période, cependant, les modifications de l'écart de rendement peuvent s'avérer un bon indicateur des variations des attentes d'inflation à long terme. Selon cette mesure, les attentes d'inflation sont en baisse depuis la fin de 1994.
The changes in the differential over time may, nonetheless, be a good indicator of movements in long-run inflation expectations. Based on this measure, expectations of long-run inflation have declined since late 1994.
  Appareils de traitement...  
Elle les incite fortement à informer leurs clients du moment où les ajustements seront effectués. Les entreprises qui possèdent ou louent des appareils de traitement des billets ont besoin que ces ajustements soient faits à temps pour pouvoir assurer un bon service à leur clientèle.
The Bank strongly encourages manufacturers and suppliers to keep their customers informed of when adaptations will take place. Those who own or rent bank note handling equipment will be counting on timely adaptations to serve their clients.
  David Tessier - Banque ...  
Depuis quelques années, bon nombre de pays ont adopté des cibles d'inflation. Notre objectif est ici de rendre compte de certains résultats empiriques portant sur le lien entre l'adoption de telles cibles et le comportement des principales variables macroéconomiques.
Over the last few years, many countries have adopted inflation targets. The objective of this paper is to report some empirical results that bear on the link between the adoption of inflation targets and the behaviour of the main macroeconomic variables. After a discussion of some recent articles analyzing international experience, some simple statistical tests [...]
  Cible de maîtrise de l'...  
La cible de maîtrise de l'inflation aide les marchés financiers et le public à mieux comprendre les mesures de politique monétaire que prend la Banque. Elle constitue également un bon étalon pour mesurer l'efficacité de la politique monétaire.
The inflation-control target has helped to make the Bank's monetary policy actions more readily understandable to financial markets and the public. The target also provides a clear measure of the effectiveness of monetary policy. One of the most important benefits of a clear inflation target is its role in anchoring expectations of future inflation. This, in turn, leads to the kind of economic decision making — by individuals, businesses, and governments — that brings about non-inflationary growth in the economy.
  Communiqués - Banque du...  
Des enquêtes similaires ont été menées dans plus de 45 autres pays au cours du même mois, et les banques centrales de bon nombre de ces pays publient elles aussi les résultats de leur enquête aujourd'hui.
Summary results of a survey of activity in Canadian foreign exchange and derivatives markets conducted by the Bank of Canada in April 2001 are now available. Similar surveys were undertaken in over 45 other countries during the same month, and the central banks of many of those countries are also releasing their results today.
  Documents de travail - ...  
Il existe actuellement une abondante littérature sur les modèles affines, qui décrivent assez bien les propriétés en séries temporelles de la structure à terme des taux d'intérêt et permettent, d'une façon relativement simple, de généraliser les équations multidimensionnelles.
Affine models describe the stylized time-series properties of the term structure of interest rates in a reasonable manner, they generalize relatively easily to higher dimensions, and a vast academic literature exists relating to their implementation. This combination of characteristics makes the affine class a natural introductory point for modelling interest rate dynamics.
  Apprentissage et perfec...  
Soyez sans crainte : nous vous donnerons la formation dont vous avez besoin afin d'acquérir les compétences linguistiques requises pour votre poste. De plus, bon nombre pratiquent leur langue seconde en participant à des groupes informels de « partenariat linguistique ».
The Bank offers a bilingual working environment where you can express yourself in either of Canada's two official languages. But rest assured, we will provide the training you need to acquire these skills at the level required by your position. Many of our employees are involved in informal "language buddy" groups to practice their skills.
  Publication du Rapport ...  
Toutefois, elle s'attend à ce que la conjugaison de la dynamique difficile sur le marché du travail et de la réduction du levier d'endettement en cours dans bon nombre de ces économies modère le rythme de la croissance par rapport à celui qui était projeté.
The Bank expects that private demand in advanced economies will become sufficiently entrenched to sustain the recovery. However, the combination of difficult labour market dynamics and ongoing deleveraging in many advanced economies is expected to moderate the pace of growth, relative to prior expectations.
  Changements apportés au...  
À l'automne 2004, dans le prolongement de ses efforts visant à maintenir le bon fonctionnement du marché, le gouvernement a entrepris de réexaminer le cadre de distribution de ses titres de dette. Ce réexamen comportait la réalisation d'une analyse de la question par le gouvernement et la consultation des intéressés.
In the fall of 2004, as an extension of efforts to maintain a well-functioning market, the government launched a review of the debt distribution framework. The scope of the review included analysis by the government and consultations with interested parties.
  Discours - Banque du Ca...  
Compte tenu de ce qui se passe depuis quelque temps sur la scène économique mondiale, je dois dire qu'il fait bon être Canadien lors de rencontres internationales, comme celle de la BRI à laquelle j'ai participé hier.
I have been looking forward to coming to Amsterdam since Governor Wellink extended the invitation last year. I must say that when you consider what has been happening in the world economy, it is certainly an interesting time to be a Canadian at international meetings such as the BIS meeting I attended yesterday.
  Timothy Hodgson - Banqu...  
À ce titre, il contribue à la réalisation des objectifs de l’institution consistant à mener la politique monétaire de manière à atteindre un niveau d’inflation bas, stable et prévisible ainsi qu’à promouvoir le bon fonctionnement des marchés financiers.
Mr. Hodgson also acts as Senior Representative for Financial Markets at the Toronto Regional Office of the Bank of Canada. In this role, Mr. Hodgson contributes to the Bank’s objectives of conducting monetary policy to achieve low, stable, and predictable inflation, and promoting well-functioning financial markets.
  Discours - Banque du Ca...  
À mon avis, ce bilan est attribuable dans une très large mesure à l'acceptation de plus en plus généralisée de la nécessité d'un ordre financier et commercial libéralisé à l'échelle internationale. Bon nombre d'États qui, autrefois, s'étaient fermés au monde extérieur jouent maintenant un rôle actif au sein de l'économie mondiale.
In my opinion, much of this performance can be credited to the increasingly widespread acceptance of the need for a liberalized worldwide financial and trade order. Many countries that once closed themselves to the outside world are now actively engaged in the global economy.
  La Banque du Canada pro...  
Les soumissions doivent être présentées sur la base du taux de rendement, à trois décimales près, par téléphone au plus tard à 9 h 45 le jour de la transaction, les confirmations devant suivre par télécopieur. Les participants peuvent présenter jusqu'à trois soumissions pour chaque bon du Trésor.
Bids must be submitted on a yield basis, to three decimal places, by telephone by 9:45 on the transaction date, with confirmations to follow by facsimile. Participants may submit up to 3 bids per treasury bill.
  Résumé des résultats de...  
Le point de vue de la Banque : En effectuant ses annonces à 9 h, comme c'est sa pratique actuellement, la Banque s'assure de fournir les renseignements sur les taux d'intérêt à un moment qui contribuera au bon fonctionnement et à l'efficacité des marchés financiers.
The Bank's view is that a 9 a.m. announcement, as is its current practice, will provide interest rate information in a timely manner that will serve the smooth and efficient functioning of financial markets.
  Colloque international ...  
Enfin, la leçon que nous avons tirée d'expériences amères, c'est que la transparence est une condition générale au bon fonctionnement des marchés des titres de dette et des actions. La surveillance adéquate de la conduite des acteurs du marché est primordiale.
Finally, we have learned through bitter experience that transparency is a general prerequisite for well-functioning debt and equity markets. Appropriate oversight of market conduct is essential. As central bankers, we need to encourage regulators to take appropriate—and I emphasize the word 'appropriate,' not 'over-zealous'—actions in this regard.
  Les turbulences sur les...  
Il s'agit là d'un bon résultat si on considère la gravité des perturbations venues de l'étranger auxquelles nous avons dû faire face. Et cela, nous le devons à l'assainissement de nos finances publiques et à notre taux d'inflation bas et stable, qui nous ont permis de traverser plus facilement cette crise que les précédentes.
Considering the seriousness of the external disturbances, this is not a bad economic outcome. And for this, we can thank our sounder fiscal position and low and stable inflation, which have helped us weather the international instability better this time around. These same factors, coupled with calmer financial markets, have allowed the Bank to lower the Bank Rate four times since the autumn (fully reversing last August's increase), and to refocus attention on the medium-term objective of keeping inflation within the 1 to 3 per cent target range. Currently, inflation is just inside the bottom of the range.
  Changements apportés au...  
Le cadre de distribution des titres de dette du gouvernement canadien a pour objet d'assurer au gouvernement une source stable de financement à faible coût et de favoriser le bon fonctionnement du marché de ses titres.
The purpose of the framework for distributing the government's debt securities is to raise stable, low-cost funding for the government and to support a well-functioning market for Government of Canada securities. Within this framework, the Department of Finance and the Bank of Canada (hereafter referred to as the "government") strive to attract broad, competitive participation and active bidding at auctions of marketable bonds and treasury bills. In recent years, in an environment of decreasing federal debt, the government has undertaken a wide range of measures to promote participation and competition in Government of Canada securities auctions.
  Nancy Harvey - Banque d...  
Dans cet article, l'auteure examine les initiatives visant à assurer la liquidité et le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement canadien dans le contexte de l'amélioration considérable de la situation financière du gouvernement.
The initiatives reviewed by the author were undertaken to ensure a liquid and well-functioning market for Government of Canada securities in light of the significant shift in the government's financial position. They include changes made in 1998 by the Bank of Canada and the government to the rules governing auctions and to the Bank's surveillance of the auction process, changes to the treasury bill and bond programs, and implementation of a pilot buyback program for Government of Canada marketable bonds. In addition, the Investment Dealers Association of Canada adopted a code of conduct for the secondary market.
  Document d'information ...  
Certaines dates d'annonce peuvent aussi tomber les semaines où le gouvernement tient l'une de ses adjudications périodiques de bons du Trésor. Comme ces adjudications ont lieu le mardi, il se pourrait que certaines dates d'annonce coïncident avec la tenue d'une adjudication.
Some announcement dates could occur in weeks when the federal government holds a periodic Tuesday treasury bill auction. Hence, a Tuesday announcement date could occur the same day as a treasury bill auction. The Bank would therefore like to hear the views of interested Canadians on which announcement day—Tuesday or Wednesday—would best preserve the smooth functioning of financial markets. (Please see the section "We invite your views" at the conclusion of this paper for details about how to submit views to the Bank.)
  L'importance d'un régim...  
Depuis les années 1990, des pays se sont également rendu compte de l'extrême importance de développer des marchés intérieurs de titres, pour leur propre protection ainsi que pour le bon fonctionnement du système économique mondial.
Since the 1990s, countries have also found that it's very important to develop domestic markets for debt, for their own protection, as well as for the good of the global economic system. And in this area, we have also seen some real signs of progress. A decade ago, with the peso crisis still fresh in people's minds, who would have believed that Mexico would be in a position today to issue long-term, fixed-rate, peso-denominated bonds at such narrow spreads over U.S. Treasuries?
  Résumé des résultats de...  
Le point de vue de la Banque : Si l'une des dates retenues devait coïncider avec un jour où a lieu une adjudication de bons du Trésor, le fait d'annoncer les mesures de politique monétaire à 9 h contribuerait au bon fonctionnement et à l'efficacité des marchés, car la décision de la Banque serait connue avant la tenue de l'adjudication.
The Bank's view is that, should a fixed announcement date and a treasury bill auction day coincide, a 9 a.m. announcement time would support the continued smooth and efficient functioning of markets by ensuring that the Bank's decision on interest rates would be known ahead of the auction. In addition, with the Bank's more forward-looking public communication on monetary policy under fixed announcement dates, financial markets and the public should be in a better position to anticipate the direction of monetary policy.
  Colloque international ...  
L'expérience nous enseigne que dans un environnement où les chocs sont fréquents et les déséquilibres susceptibles de survenir, la clef de la survie — et de la prospérité — réside dans la flexibilité. Et cette flexibilité nous est fournie par le bon fonctionnement des marchés.
Experience has taught us that in this environment where shocks are common and where imbalances may build, the key to surviving—and thriving—is to be flexible. And flexibility comes from markets that work. Our domestic markets for goods, services, labour, and capital all need to allocate resources efficiently. We need to establish frameworks that let our markets and our economies function as efficiently as possible. In this way, we can increase living standards over time for citizens in all countries.
  Politiques économiques ...  
Les « méga-économies » émergentes que sont la Chine et l'Inde bouleversent la donne économique dans ce coin du globe d'une manière dont aucun d'entre nous ne saurait faire bon marché. À eux seuls, ces deux pays réunissent près de 40 % des habitants de la planète, ce qui est déjà très impressionnant.
The giant emerging-market economies of China and India are truly changing the economic balance across the Pacific in a way that none of us can afford to ignore. The sheer size of these two economies is very impressive in itself: together, they account for close to 40 per cent of the world's population. And they produce about 18 per cent of world output. Moreover, that output is growing more than twice as fast as that of Canada or the United States.
  Le mécanisme de transmi...  
Mais, en règle générale, les choses ne sont pas égales par ailleurs, et la situation à laquelle nous faisons face aujourd'hui – qui met en jeu une réévaluation fondamentale des risques – en est un bon exemple.
Thus, all else being equal, a change in the overnight rate of interest which is expected to persist will influence the overall level of short- to longer-term interest rates, and the prices of many other financial assets. But typically, all else is not equal and the situation we face today, with a fundamental repricing of risk taking place, is a good example.
  Fils RSS de la Banque d...  
D'autres, comme le lecteur de Google, sont plutôt des applications Web. Par ailleurs, bon nombre des versions récentes de navigateurs (Internet Explorer 7 et Firefox) possèdent un lecteur intégré qui permet de s'abonner à des fils RSS et d'en afficher le contenu.
You need a "reader" designed to display RSS. Many readers are available as desktop software, but some are web based (such as Google Reader.) As well, many newer web browsers, such as Internet Explorer 7 and Firefox, have the built-in ability to subscribe to and display RSS feeds.
  Travail et vie personne...  
Vous pourrez profiter de nombreux festivals, d'un accès facile à des rivières, des lacs, des parcs et des sentiers de randonnée, sans oublier le canal Rideau - la plus longue patinoire au monde et un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il fait bon vivre dans la capitale nationale.
Ottawa is home to a wealth of culture, nature, leisure and entertainment all year round. From a variety of festivals to ready access to rivers, lakes, parks and hiking trails, not to mention the Rideau Canal, a UNESCO heritage site and the world's longest skating rink, Canada's capital city is an ideal place to call home.
  Marc Pellerin - Banque ...  
Le cadre a aussi été conçu pour permettre au gouvernement d'atteindre les objectifs qu'il poursuit dans sa stratégie de gestion de la dette, à savoir une source stable de financement à faible coût et le bon fonctionnement continu du marché de ses titres.
This overview includes a brief history highlighting the government's use of the primary and secondary markets to develop a framework for distributing its debt securities to financial market intermediaries and end investors. The framework is also intended to meet the government's debt-strategy objectives of raising stable, low-cost funding and maintaining a well-functioning debt market. Pellerin reviews the government's adoption of a new framework in 1998 as well as the 2005 modifications aimed at attracting continued broad and competitive participation in government auctions.
  James Chapman - Banque ...  
Les banques centrales jouent un rôle essentiel dans le bon fonctionnement des systèmes de paiement en fournissant des liquidités sous la forme de prêts assortis d’exigences de garantie. Cet article aborde la fonction des garanties et des décotes dans le cadre des activités de prêt des banques centrales et les caractéristiques distinctives de la politique d’une banque centrale en matière de décotes comparativement aux pratiques du secteur privé.
Central banks play a pivotal role in well-functioning payments systems by providing liquidity via collateralized lending. This article discusses the role of collateral and haircut policy in central bank lending, as well as the distinguishing features of the central bank’s policy relative to private sector practices. It presents a model that explicitly incorporates the unique role of central banks in the payments system and argues that central banks must consider how their haircut policies affect the relative price and liquidity of assets, the market’s asset allocation, and the likelihood of participants to default. Furthermore, under extraordinary circumstances, there is a rationale for the central bank to temporarily reduce haircuts or broaden the list of eligible collateral to mitigate the shortage of liquidity in the market.
  Des politiques propices...  
Bonjour, Mesdames et Messieurs. J'avais très hâte de venir à Amsterdam, depuis que le gouverneur Wellink m'y a invité l'an dernier. Compte tenu de ce qui se passe depuis quelque temps sur la scène économique mondiale, je dois dire qu'il fait bon être Canadien lors de rencontres internationales, comme celle de la BRI à laquelle j'ai participé hier.
Good afternoon, ladies and gentlemen. I have been looking forward to coming to Amsterdam since Governor Wellink extended the invitation last year. I must say that when you consider what has been happening in the world economy, it is certainly an interesting time to be a Canadian at international meetings such as the BIS meeting I attended yesterday. My colleagues from other central banks have often commented on Canada's relatively strong economic performance over the past two or three years. In response, I have told them that there is certainly an element of good fortune in that performance. But, fundamentally, it reflects the extraordinary efforts made during the 1990s to put a coherent economic policy framework in place, and I want to begin by talking about that framework.
  L'ordre monétaire inter...  
promouvoir le bon fonctionnement d'un système financier international fondé sur le jeu du marché
to promote a well-functioning, market-based, international financial system
  L'importance d'une lutt...  
Pour une analyse, élégante et qui fait toujours autorité, de l'importance de l'information pour le bon fonctionnement du système de prix, voir Hayek (1945), en particulier les pages 524 à 528. [←]
For a classic and elegant discussion of the importance of information to the operation of the price system, see Hayek (1945), especially pp. 524-28. [←]
  Financer la transition ...  
Cette résolution est de bon augure pour la transformation à l’échelle du globe et pour la réalisation du potentiel de prospérité au Canada.
This resolve bodes well for securing the global transformation and, with it, realising the full potential of Canadian prosperity.
  L'ordre monétaire inter...  
Comme tout bon arbitre, le FMI devrait traiter sur un pied d'égalité
Like any good umpire, the IMF should apply the same judgment to
  Évolution et correction...  
Nous devons aussi reconnaître que le bon fonctionnement des marchés du crédit est essentiel pour que les ménages puissent contracter des emprunts sur leur revenu futur et que les entreprises soient en mesure d'investir en prévision de l'avenir.
But if there is one thing that all governments can do to stimulate demand, it is to have appropriate structural policies, and I stress the word "appropriate." Structural policies that promote economic flexibility are important in all circumstances. We all need to take steps to improve the flexibility of our labour markets and, in particular, to make sure that older workers who want to remain in the workforce are not discouraged from doing so. We also need to recognize that well-functioning credit markets are extremely important, so that households can borrow against future income, and businesses are able to make investments for the future.
  Réexamen du cadre de di...  
Le réexamen avait pour but, d'une part, d'évaluer l'efficacité avec laquelle ce cadre assure au gouvernement une source stable de financement à faible coût et favorise le bon fonctionnement du marché de ses titres et, d'autre part, de déterminer s'il y avait lieu de modifier le cadre.
In October 2004, officials from the Department of Finance and the Bank of Canada launched a Review of the Government of Canada Debt Distribution Framework. The purpose of the review was to assess the framework's effectiveness in raising stable, low-cost funding for the government and in supporting a well-functioning market for Government of Canada securities, and whether changes to the framework were warranted. The review was conducted as part of a regular review of debt management policies and programs. The Summary of Comments—Debt Distribution Framework, gathered from interested parties, was published on the Bank's website on 21 March 2005.
  L'importance d'un régim...  
Un taux de change flottant peut présenter des avantages nombreux et considérables mais, comme je l'ai dit, un cadre de politique solide comporte d'autres composantes essentielles. Le bon fonctionnement du système financier national est indispensable pour permettre l'affectation efficace du capital au pays et pour faciliter l'amortissement des chocs externes.
A floating exchange rate can bring a number of important benefits, but as I said, there are other important components of a sound policy framework. A well-functioning domestic financial system is crucial to achieving efficient domestic allocation of capital and to dealing with external shocks. That is why policy-makers around the world have been putting a lot of emphasis on improving domestic banking and financial systems. Organizations such as the G-7, the G-10, and the Financial Stability Forum have all examined ways to improve financial system stability. And for his hard work in this area, I'd like to congratulate Tim Geithner of the U.S. Federal Reserve, who is also your next speaker. With all of these efforts, we have seen some real improvements in financial system stability in recent years.
  Document d'information ...  
La politique monétaire au Canada a pour objectif de contribuer à la productivité et au bon fonctionnement de l'économie en maintenant l'inflation à un niveau bas et stable. Pour atteindre cet objectif, la Banque du Canada et le gouvernement fédéral ont instauré conjointement une fourchette cible explicite de maîtrise de l'inflation, dont les limites sont actuellement de 1 et de 3 %.
The goal of monetary policy in Canada is to contribute to a productive, well-functioning economy by preserving an environment of low and stable inflation. To achieve this goal, the Bank and the Government of Canada have agreed on an explicit target for inflation control, which is currently within a range of from 1 to 3 per cent. The instrument that the Bank uses to ensure that inflation remains within this target range is the Bank Rate—the rate of interest that the Bank charges on short-term loans to financial institutions.1 The Bank announces a change to the Bank Rate when it concludes that an adjustment is needed to keep the future rate of inflation within the 1 to 3 per cent target range. These adjustments take into account the fact that it takes between 18 and 24 months for a change in interest rates to work through the economy and have its full effect on inflation.
  L'importance d'une lutt...  
Bon nombre de dirigeants de banques centrales soutiennent depuis des années que l'inflation réduit l'efficacité du système de prix. Voici le point de vue exprimé par Thomas Melzer (1996), ancien président de la Réserve fédérale de St-Louis :
The argument that inflation reduces the efficiency of the price system has been made by many central bankers over the years. Thomas Melzer (1996), the former president of the St. Louis Federal Reserve, put it this way:
  Neville Arjani - Banque...  
Dans cet article, Arjani et Engert font le point sur les travaux que le personnel de la Banque a menés récemment concernant l'efficience du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) et les risques que celui-ci présente. En se fondant sur le fruit de ces recherches, les auteurs concluent que la conception du STPGV respecte un bon équilibre entre risque et efficience.
Given the Bank of Canada's strong interest in the safe and efficient operation of major clearing and settlement systems, the Bank maintains a rigorous research agenda as a means of informing payments system policy and oversight. In this article, Arjani and Engert review recent research undertaken by Bank staff concerning the risk and efficiency of the Large Value Transfer System (LVTS). Based on the findings from this research, the authors conclude that the design of the LVTS strikes an effective balance between risk and efficiency. The article also demonstrates the increased use of simulation analysis as a tool for conducting payments system research. A brief summary of the Bank's oversight strategy for systemically important payments systems is also provided. Goals for future research are noted as well, including modelling of participant behaviour and continued external collaboration with other researchers.
  Professions à la Banque...  
En tant que responsable du contenu d’un éventail de produits d’information qui sont au cœur du mandat de la Banque, notre Bureau des données et des statistiques est continuellement à la recherche de professionnels motivés, dotés d’un bon esprit d’équipe et possédant des connaissances d’expert en analyse et manipulation de données ainsi qu’en documentation des métadonnées, pour aider à la mise en œuvre de notre cadre de gouvernance en matière d’information.
Our Data Management professionals have a central role in evaluating data quality. They provide analytic expertise and advanced technical support to help clients analyze their data needs and disseminate data products (i.e. reports, tables and graphs). Our specialists’ key skills include focus on quality, attention to detail, and problem solving. As the content owner for a variety of information assets which are critical to Bank’s mandate, our Data & Statistics Office (DSO) is continually seeking motivated and team-oriented professionals with expertise in data analysis, data manipulation, and metadata documentation to assist with the implementation of our information governance framework.
  Communiqués - Banque du...  
Dans le contexte des événements tragiques survenus aux États-Unis, la Banque du Canada tient à rassurer le public qu'elle fournira les réserves de liquidités nécessaires pour assurer la stabilité du système financier canadien et le bon fonctionnement des marchés financiers.
In light of the tragic events in the United States, the Bank of Canada would like to assure the public that it will provide the liquidity necessary to support the stability of the Canadian financial system and the continued functioning of financial markets.
  Avis des marchés - Banq...  
Le gouvernement fédéral consulte régulièrement les opérateurs du marché afin d'appuyer ses objectifs stratégiques, qui consistent à s'assurer une source de financement stable et à faible coût et à favoriser le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement canadien.
The government conducts regular consultations with market participants to support its strategic objectives of raising stable, low-cost funding and maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities.
  Evan W. Siddall - Banqu...  
M. Siddall contribue en outre à la réalisation des objectifs de l’institution consistant à mener la politique monétaire de manière à atteindre un niveau d’inflation bas, stable et prévisible ainsi qu’à promouvoir le bon fonctionnement des marchés financiers.
Mr. Siddall also contributes to the Bank’s objectives of conducting monetary policy to achieve low, stable and predictable inflation, and of promoting well-functioning financial markets. He is a member of the Bank’s Monetary Policy Review and Financial System Review committees.
  L'ordre monétaire inter...  
Pour promouvoir avec succès le bon fonctionnement d'un système financier international fondé sur le jeu du marché, le FMI doit constituer un forum où les enjeux économiques mondiaux sont discutés et où des solutions sont trouvées de façon efficace9.
Next, let me talk about representation. For the IMF to successfully promote a well-functioning, market-based international financial system, it must be an effective forum, where global economic issues are discussed and solutions are found.9 The IMF should be
  Modifications possibles...  
La présente section passe en revue une série de modifications qui pourraient être apportées au cadre de distribution des titres afin d'assurer au gouvernement canadien un financement stable et à faible coût et de soutenir le bon fonctionnement du marché des titres d'État.
This section presents a range of potential modifications to the debt distribution framework for the purpose of raising stable, low-cost funding and maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities.
  Avis des marchés - Banq...  
Cette réduction sera amorcée lors du prochain exercice budgétaire et mise en oeuvre de manière ordonnée et transparente au cours des cinq années à venir afin de préserver le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement canadien.
As announced in the 2003 Budget, the Government will gradually reduce the fixed-rate portion of the debt from two-thirds to 60 per cent. The reduction will begin in the upcoming fiscal year and will be implemented in an orderly and transparent manner over the next five years to maintain a well-functioning Government of Canada securities market.
  Bill Laur - Banque du C...  
La progression de l'emploi a été anormalement vigoureuse par rapport à celle de la production, ce qui n'a pas été le cas du nombre total d'heures travaillées. La cause en est la montée du taux d'activité des personnes de 55 ans et plus, qui ont choisi pour bon nombre d'entre elles un emploi à temps partiel.
In the year and a half leading up to mid-2003, both employment and labour force participation increased at an unusually rapid pace compared to domestic economic activity. Gains in employment were unusually large, relative to output growth, compared to gains in total hours worked. This is explained by a faster rate of increase in the participation rate of the 55 and older age group, many of whom opted for part-time employment. This shift in the composition of employment contributed to a reduction in the length of the average workweek in 2002. As a result, labour input progressed at a rate that was markedly slower than for employment and more in line with its historical relationship to output growth.
  Inflation - Banque du C...  
Ces mesures de l’inflation fondamentale permettent à la Banque de faire abstraction des fluctuations transitoires de l’inflation mesurée par l’IPC global et de se concentrer sur la tendance sous-jacente de l’inflation, celle-ci constituant un bon indicateur de la trajectoire que suivrait cet indice en l’absence de mesures correctrices de politique monétaire.
The Bank of Canada aims to keep inflation at the 2 per cent midpoint of an inflation-control target range of 1 to 3 per cent. The inflation target is expressed as the year-over-year increase in the total consumer price index (CPI)—the most relevant measure of the cost of living for most Canadians. The Bank also monitors a set of “core” inflation measures, including the CPIX, which strips out eight of the most volatile CPI components. These “core” measures allow the Bank to “look through” temporary changes in total CPI inflation and to focus on the underlying trend of inflation, which is a good indicator of where total CPI inflation is headed in the absence of policy action. In this sense, core inflation is monitored as
  Des politiques propices...  
Ces quelque dix dernières années, les Canadiens se sont appliqués à bâtir un cadre de conduite des politiques publiques fondé sur ces quatre principes. La mise en place d'un tel cadre ne s'est pas faite sans mal; en effet, elle a exigé bon nombre de sacrifices économiques à court terme.
Those are the four principles on which the OECD policy consensus is based: trade liberalization, structural reform, sound fiscal policy, and monetary policy focused on inflation control. Canadians spent a great deal of effort putting the four elements of this framework into place over the past decade or so. It certainly was not easy. It involved a fair bit of short-term economic pain. But the phrase "short-term pain for long-term gain" is more than just a cliché. Canada is now reaping the economic benefits of that effort. In the face of all the negative shocks that hit the global economy in the past two or three years—war, terrorism, corporate governance and accounting concerns, and the collapse of the technology sector—our economy has proven resilient.
  Possibilités pour un pr...  
Chaque année, la Banque recrute une quarantaine d'étudiants, répartis dans presque tous ses secteurs. Dans tous les cas, il s'agit d'une expérience de travail stimulante qui contribue à la mission de la Banque. Bon nombre de nos employés d'été nous reviennent l'année suivante.
Every year the Bank recruits approximately 40 students in virtually every area of the Bank. All of these jobs provide challenging, relevant work experiences that are meaningful to the mission of the Bank. Many of our summer employees return the following year.
  Politiques économiques ...  
C'est pour cette raison que le plus récent budget fédéral au Canada vise de façon explicite à ramener à 25 % le ratio de la dette publique au PIB d'ici 10 ans. C'est pour nous, au Canada, une simple question de bon sens.
But I do not want to leave you with the impression that targets are mechanical rules to be followed slavishly. For example, fiscal targets must allow for inevitable shortfalls or surpluses of revenues because of unanticipated developments. What is critical here is that such targets be based on the longer-term needs of a particular country. Thus, for us in Canada and the United States, it is appropriate that we focus on a reduction, over the medium term, in the level of our public debt, so that we will be able to cope with demographic pressures 10 or 20 years out. It is for this reason that Canada's most recent federal budget sets an explicit target for reducing the ratio of public debt to GDP to 25 per cent within 10 years. For us in Canada, this makes sense. Similar action would make sense in the United States. But, in countries with young and growing populations, different approaches might be needed.
  Financer la transition ...  
Les conditions de financement bon marché ont alimenté les phases de forte expansion économique, lesquelles ont donné une image flatteuse de la situation budgétaire des États et soutenu le bilan des banques.
Europe’s problems today are partly a product of the initial success of the single currency. After the euro’s launch, the European financial system quickly became integrated, and cross-border lending exploded. Easy money fed booms, which flattered government fiscal positions and supported bank balance sheets.
  L'évolution de l'économ...  
Troisièmement, il y aurait lieu d'accroître l'efficience des marchés de capitaux et du système financier en Ontario et au Canada. Vous n'êtes pas sans savoir que la bonne tenue de l'économie dépend de la solidité et de l'efficience du secteur des services financiers.
The third area would be to improve the efficiency of capital markets and the financial system in Ontario and Canada. We all know that an economy works better when its financial services sector is sound and efficient. A robust and well-functioning financial system is key, so that growing firms have access to credit, and savings can be efficiently recycled to help businesses expand.
1 2 3 4 5 6 Arrow