bls – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  www.alptransit.ch
  Peter Teuscher neu im A...  
Peter Teuscher, Direktor der BLS AlpTransit AG, nimmt Einsitz in den Verwaltungsrat der AlpTransit Gotthard AG (ATG). Die Universalversammlung der ATG wählte Teuscher heute in sein Amt.
Peter Teuscher, Directeur de BLS AlpTransit SA, entre au Conseil d'administration d'AlpTransit Gottard SA. Aujourd'hui, Teuscher a été élu, à l'occasion de l'assemblée universelle d'AlpTransit Gottard SA, à son nouveau poste.
  Peter Teuscher: AlpTran...  
CEO BLS Alptransit AG, Thun
CEO BLS AlpTransit AG, Thun
CEO BLS AlpTransit SA, Thoune
CEO BLS AlpTransit AG, Thun
  Peter Teuscher neu im A...  
Peter Teuscher war seit 1999 als Direktor der BLS AlpTransit AG an vorderster Front für den Bau des Lötschbergbasistunnels verantwortlich. Seit 9. Dezember 2007 ist der neue Lötschbergtunnel in Betrieb.
Directeur de BLS AlpTransit SA depuis 1999, Peter Teuscher était responsable de tout premier plan de la construction du tunnel de base du Lötscherg. Depuis le 9 décembre 2007, le tunnel du Lötschberg est en service. Né en 1943, Teuscher est ingénieur diplômé HES/SIA. Avant son activité auprès de la BLS AlpTansit SA, Teuscher était, entre autres, membre de la direction d'une grande entreprise bernoise de l'ingénierie du bâtiment.
  Peter Teuscher neu im A...  
Peter Teuscher war seit 1999 als Direktor der BLS AlpTransit AG an vorderster Front für den Bau des Lötschbergbasistunnels verantwortlich. Seit 9. Dezember 2007 ist der neue Lötschbergtunnel in Betrieb.
Directeur de BLS AlpTransit SA depuis 1999, Peter Teuscher était responsable de tout premier plan de la construction du tunnel de base du Lötscherg. Depuis le 9 décembre 2007, le tunnel du Lötschberg est en service. Né en 1943, Teuscher est ingénieur diplômé HES/SIA. Avant son activité auprès de la BLS AlpTansit SA, Teuscher était, entre autres, membre de la direction d'une grande entreprise bernoise de l'ingénierie du bâtiment.
  Anerkennung aus Deutsch...  
Die Studiengesellschaft für unterirdische Verkehrsanlagen (STUVA), Köln, zeichnet das Schweizer NEAT-Projekt aus für seinen erheblichen Innovationsschub für die europäischen Verkehrsverbindungen und den weltweiten Tunnelbau. Stellvertretend konnten die Direktoren der beiden Erstellergesellschaften AlpTransit Gotthard AG und BLS AlpTransit AG den Preis am 9. Dezember in Dortmund entgegennehmen.
The German Society for the Study of Underground Transportation Systems (STUVA), Cologne, has honoured the Swiss NRLA project for the substantial impetus it gives to the transportation network in Europe and tunnel construction worldwide. The prize was accepted in Dortmund on December 9 by the directors of the two construction companies representing the project, The AlpTransit Gotthard Company and The AlpTransit Lötschberg Company.
La société d'étude pour les installations de communication en souterrain (STUVA), qui a son siège à Cologne, a décerné une distinction au projet suisse des NLFA, pour sa grande percée innovatrice en faveur des voies de communication européennes et pour la construction en tunnel sur le plan mondial. A titre de représentants, les directeurs des deux sociétés de réalisation AlpTransit Gothard SA et BLS AlpTransit SA ont reçu le prix le 9 décembre à Dortmund.
La Società per lo Studio delle Infrastrutture del Traffico sotterraneo (STUVA) di Colonia conferisce un premio al progetto svizzero NFTA per la sua forte spinta innovativa nell'ambito dei collegamenti europei e della costruzione di tunnel su scala mondiale. I direttori delle due società costruttrici AlpTransit Gotthard SA e BLS AlpTransit SA, in qualità di rappresentanti, hanno ritirato il premio a Dortmund il 9 dicembre.
  Medienmitteilungen: Alp...  
Peter Teuscher, Direktor der BLS AlpTransit AG, nimmt Einsitz in den Verwaltungsrat der AlpTransit Gotthard AG (ATG). Die Universalversammlung der ATG wählte Teuscher heute in sein Amt. Die ATG ist eine Tochtergesellschaft der SBB AG, deren Auftrag die Projektierung und der Bau der Achse Gotthard der neuen Eisenbahntransversale ist.
At its meeting held on May 4, 2006, the Board of Directors of AlpTransit Gotthard Ltd awarded the contract for construction of the Erstfeld lot to the Gotthard Basistunnel Nord (AGN) consortium. The companies in the consortium are Murer-Strabag AG, of Erstfeld, Switzerland, and Strabag AG, of Spittal/Drau, Austria. The contract for the last major tunnel construction lot of the Gotthard Base Tunnel is worth around 413 million Swiss francs before value added tax.The first award made on August...more >>
Se questo non è un buon segno: proprio il 4 dicembre, il giorno della protettrice - Santa Barbara - ad Erstfeld i minatori hanno iniziato i lavori di avanzamento meccanico. Dopo la celebrazione della Santa Barbara nella chiesa di Erstfeld è avvenuto l'avvio della fresatrice "Gabi 1" nel tubo est. I lavori hanno avuto inizio così anche nell'ultima tratta della galleria di base del San Gottardo. Secondo le previsioni la caduta del diaframma verso Amsteg dovrebbe avvenire alla fine...leggi >>
  Anerkennung aus Deutsch...  
Stellvertretend konnten die Direktoren der beiden Erstellergesellschaften, Peter Zbinden (AlpTransit Gotthard AG) und Peter Teuscher (BLS AlpTransit AG, Lötschberg) den Preis in Dortmund entgegennehmen.
The prize was accepted in Dortmund by the directors of the two construction companies representing the project, Peter Zbinden (AlpTransit Gotthard Company) and Peter Teuscher (AlpTransit Lötschberg Company). In their speeches of thanks, they expressed pleasure at receiving the high honour and especially at the enthusiasm which the German society demonstrates for the Swiss transportation project.
C'est à titre de représentants que les directeurs des deux sociétés de réalisation, Peter Zbinden, pour AlpTransit Gothard SA et Peter Teuscher pour BLS AlpTransit SA, Lötschberg, ont reçu le prix à Dortmund. Dans leur allocution de remerciement, ils se sont réjouis du grand honneur à recevoir ce prix et de l'enthousiasme que la société allemande a démontré pour les deux grands projets suisses en faveur des voies de communication.
I direttori delle due società costruttrici Peter Zbinden (AlpTransit Gotthard SA) e Peter Teuscher (BLS AlpTransit SA, Lötschberg), in qualità di rappresentanti, hanno ricevuto il premio a Dortmund. Nelle loro parole di ringraziamento si sono rallegrati del grande onore concesso e in primo luogo dell'entusiasmo dimostrato dall'associazione tedesca nei confronti del progetto svizzero per la rete di comunicazione ferroviaria.