bii – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.euneighbours.eu
  Azərbaycanın enerji qən...  
Son illər Azərbaycanda artıq belə bir anlayış formalaşıb ki, iqtisadiyyatın sabit inkişafının zəmanəti təbii ehtiyatların rasional istifadəsinə arxalanır.
Lately, an understanding of the need for rational use of natural resources to ensure stable economic development has developed in Azerbaijan.
Параллельно ведется знакомство азербайджанских специалистов с нюансами внедрения в стране стандартов по энергоэффективности.
  Azərbaycan Enerji Strat...  
Son illər burada iqtisadiyyatın stabil inkişafı üçün təbii sərvətlərin səmərəli istifadəsinin vacibliyi daha dərindən dərk edilir. Bu istiqamətdə Azərbaycanın əsas tərəfdaşı Avropa İttifaqıdır.
Lately, the notion that a rational use of natural resources is the key to stable economic development has gained in popularity, and the European Union is Azerbaijan's main partner in this endeavour.
Здесь за последние годы сформировалось понимание того, что рациональное использование природных богатств является залогом стабильного развития экономики. Европейский Союз выступает основным партнером Азербайджана на этом пути.
  Azərbaycan Enerji Strat...  
Planda nəzərdə tutulub ki, 2020-ci ildə dəyəri 40 milyard dollar olan "Cənub Qaz Dəhlizi" layihəsi çərçivəsində Azərbaycanın ilk təbii qazı Avropa bazarına çatdırılacaq. İlkin olaraq, ildə 10 milyard kubmetr ötürüləcək təbii qazin həcmini gələcəkdə 31 milyard kubmetrə qədər çatdırmaq nəzərdə tutulub.
"But we need to calculate the resources' potential, taking into account the demand of future generations as well," he says. "The long-term well-being of the country and the people greatly depends on this."
  Azərbaycan meşələri gən...  
Aİ həm Azərbaycanda, həm də digər qonşu tərəfdaş dövlətlərdə ekologiya və təbii sərvətlərin keyfiyyətli həyat şəraiti üçün qorunması və iqtisadiyyatın möhkəmlənməsi üçün səylərini dəstəkləyir. Ekoloji siyasətin mükəmməlləşdirilməsi üçün birgə səylər başlıca olaraq iqlim dəyişikliyinin mənfi təsirlərinin aradan qaldırılmasına və ekosistemlərin qorunmasına istiqamətlənib.
Евросоюз поддерживает усилия Азербайджана и других восточных соседей в защите экологии и природных богатств для обеспечения лучшего качества жизни и укрепления экономики. Совместные усилия по совершенствованию экологической политики главным образом направлены на устранение пагубных последствий изменения климата и сохранение экосистем
  Azərbaycan Enerji Strat...  
Planda nəzərdə tutulub ki, 2020-ci ildə dəyəri 40 milyard dollar olan "Cənub Qaz Dəhlizi" layihəsi çərçivəsində Azərbaycanın ilk təbii qazı Avropa bazarına çatdırılacaq. İlkin olaraq, ildə 10 milyard kubmetr ötürüləcək təbii qazin həcmini gələcəkdə 31 milyard kubmetrə qədər çatdırmaq nəzərdə tutulub.
"But we need to calculate the resources' potential, taking into account the demand of future generations as well," he says. "The long-term well-being of the country and the people greatly depends on this."
  Azərbaycanın yay otlaql...  
“Fidanları dağa gətirilərək orada əkirik. Bu, torpağı möhkəmlədərək onun eroziyaya uğramasının və aşınmasının qarşısını alır. Əkilmiş ərazilərin mal-qaradan qorunması üçün çəpərlərin qurulması bunu əyani göstərir ki, bitki örtüyünə imkan verilərsə bu, təbii yolla bərpa oluna bilər”, - Eltəkin Ömərov bildirir.
The head of Burovdal municipality Agami Agayev notes that in the times of collective farming in the Soviet period, farmers worked under a clear guidance, they knew exactly what and how to do.
«Ростки мы перевозим в горы и высаживаем там. Это помогает укрепить почву, предотвратить ее дальнейшую эрозию и вымывание», - говорит Эльтекин Омаров. - Возведение изгородей для защиты засеянных территорий от скота наглядно демонстрирует то, как растительный покров способен естественным образом восстанавливаться, если дать ему эту возможность».
  Azərbaycanın enerji qən...  
Ölkədə istilik enerjisinin əsas istehlakçısı mənzil sektorudur, hansının  ki ehtiyacları təbii qaz hesabına ödənilir. Demək ki, məhz o, enerji istehlakının enməsi potensialını özündə cəmləşdirir.
«Показав по ТВ пример лишь одного дома после теплореновации – насколько более уютным и теплым он стал – мы начали получать массу звонков от людей, - говорит она. - Все интересовались аналогичными возможностями в своих домах, а также финансовой поддержкой этого процесса».
  Güc birlikdədir: Gənclə...  
“Avropa yalnız Şərqi Avropa ölkələri ilə məhdudlaşmır. Onun sərhədləri Polşada bitmir. Avropa daha böyükdür. Biz bir-birimizlə sıx bağlıyıq. Xalqlarmız hər zaman tarixi və mədəni baxımdan qarşılıqlı təsir göstəriblər. Buna görə də hazırda bu cür tərəfdaşlıq hər iki ölkə üçün təbii haldır”.
"Europe is not limited to western European countries. It does not end at Poland's borders – Europe is much larger," she comments. "We are closely connected. Historically and culturally our nations always cooperated, which is why such partnership today is natural for both parties."
«Европа не ограничивается западноевропейскими странами, она не заканчивается у границ Польши, Европа намного больше, - говорит она. - Мы тесно связаны. Исторически и культурно наши народы всегда взаимодействовали. Потому сегодня такое партнерство естественно для обеих сторон».
  Azərbaycanın yay otlaql...  
Heyvanların sistemsiz və həddindən artıq otarılması yay otlaqlarının deqradasiyaya uğranasının əsas faktorudur. Azərbaycanın Ekologiya və Təbii Sərvətlər Nazirliyində hesab edirlər ki, bu məsələ təxirəsalınmaz fəaliyyətlər tələb edən prioritetli ekoloji problemlərdən biridir.
Uncontrolled overgrazing is a major factor in soil degradation on summer pastures. The Ministry of Ecology and Natural Resources of Azerbaijan considers this issue among the priority environmental problems requiring immediate action.
«Раньше эти горы были полностью покрыты лесом. Сегодня же, к концу летнего сезона, здесь практически не остается зелени», - рассказывает один из активистов проекта, 40-летний Бадал Масимов, житель села Буровдал в Исмаиллинском районе.
  Natəvan Bədəlova: Müəll...  
“Uşaqlar üçün bu cür canlı interaktiv ünsiyyət çox vacibdir. Onlar ingilis dilində təbii şəkildə ünsiyyət vasitəsilə düşünməyi və xəyal qurmağı öyrənirlər”, – o, sözlərinə əlavə edərək,  layihə çərçivəsində işlək dilin ingilis dili olduğunu bildirir.
"Such a live and interactive communication is very important for children. They learn to think and improvise, acquire the skills of spontaneous communication in a foreign language," she says, adding that the working language of the project was English.
«Такое живое интерактивное общение очень важно для детей. Они учатся мыслить и импровизировать, приобретают навыки спонтанного общения на иностранном языке», - сказала она, добавив, что рабочим языком в рамках проекта является английский.
  Azərbaycan meşələri gən...  
Azər Qarayevin sözlərinə görə, hazırki məcəllə “fiziki və mənəvi” baxımdan köhnəlib və bugünkü günün ehtiyaclarını ödəmir. FLEG layihəsi çərçivəsində hazırlanmış tövsiyələr Ekologiya və Təbii Sərvətlər Nazirliyinin baxılmasına təqdim edilib.
At the same time, recommendations were prepared on the modernisation of the Forest Code of Azerbaijan, which was written in 1997. Garayev says that the current code “is physically and morally obsolete” and does not meet modern needs. The recommendations made as part of the FLEG project are now being considered by the country’s Ministry of Environment.
Параллельно были подготовлены рекомендации по модернизации Лесного кодекса Азербайджана, датированного 1997-м годом. По словам Азера Гараева, нынешний кодекс «устарел морально и физически», и не отвечает нуждам и потребностям сегодняшнего дня. Рекомендации, сделанные в рамках проекта FLEG, находятся на рассмотрении в Министерстве экологии.
  Aytəkin Sadıqovanın arı...  
“Əgər əvvəllər hər qutudan 10 kiloqram bal əldə edirdiksə, daha sonra bu həcm 15 kiloqrama qədər yüksəldi. Şirinləşdirici vasitələrdən istifadə etmirik, yalnız təbii məhsul istehsal edirik. Buna görə də çox bal əldə etmirik. Lakin yenə də kəmiyyətə deyil, keyfiyyətə üstünlük veririk”, – deyə o, sözlərinə əlavə etdi.
The centre operates within the framework of the project "Enabling civil society to play a greater role in advancing gender equality and women’s rights", which was implemented in the region by the United Nations Development Programme (UNDP) in partnership with the State Committee for Family, Women and Children Affairs and funded by the European Union.
В целом, из 10 ящиков, приобретенных благодаря проекту, семья в прошлом году получила от 100 до 150 кг меда. Вырученных денег оказалось достаточно, чтобы поддержать производство, а также сделать в доме долгожданный ремонт. Новый сбор урожая ожидается в мае.
  Azərbaycanın energetika...  
"Təbii sərvətlərin və istehsal güclərinin olduğu halda, keçən il bütün ölkənin iki gün ərzində elektrik enerjisinin təminatında böyük problemlərlə üzləşməsi qəbuledilməzdir", - keçən yay Mingəçevirdə yerləşən "Azərbaycan" istilik elektrik stansiyasının enerji bloklarının birində baş verən böyük qəzanın nəticələrini nəzərdə tutaraq, Vaqif Nəsibov vurğuladı.
With proper implementation of the reforms, Nasibov is convinced that the transition to an open market is unlikely to result in increased costs for consumers. “New technologies that will come to the country should reduce costs, specific fuel consumption and network losses,” he says. “There is no reason to talk about raising tariffs, because effective technologies are designed to reduce excess costs.”
«Новые технологии, которые придут в страну, должны уменьшить затраты, снизить удельный расход топлива и потери в сетях. Нет оснований говорить о повышении тарифов, ведь эффективные технологии направлены как раз на то, чтобы сократить сверхнормативные затраты», - сказал он.