oc – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  www.cidob.org  Page 2
  PSD-JB / Siglas y acrà³...  
Description: Partido Socialdemócrata-Jant Bi (Senegal)
Descripción: Partido Socialdemócrata-Jant Bi (Senegal)
Descripció: Partido Socialdemócrata-Jant Bi (Senegal)
  News / CIDOB home page  
“Latin America is experiencing a deconstruction of the bi-party system and a rise in governmental and party coalitions”
“En América Latina se vive una deconstrucción de los bipartismos y un auge de las coaliciones gubernamentales y partidarias”
“A Amèrica Llatina es viu una deconstrucció dels bipartidismes i un auge de les coalicions governamentals i partidàries”
  Resources / Europe / Is...  
[30.09.09] The document presents a summary of the 10 years of the Strategic Association between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean. In addition, it contains ideas for tackling the new challenges to the relationship, and is proposed as a contribution for the preparations for the next bi-regional summit in Madrid in 2010.
[30.09.09] El documento presenta un balance de los diez años de la Asociación Estratégica entre la Unión Europea y los países de América Latina y el Caribe. Asimismo, se presentan propuestas para afrontar los nuevos desafíos de la relación y se propone como una aportación para los preparativos de la próxima cumbre birregional en Madrid en 2010.
  The Spain-France Forum ...  
These proposals include the creation of two bi-national research and innovation institutes in two fields that are of key importance to both countries, one is medicine, and the other, microeconomics and business management.
Por último, el Foro ha hecho propuestas muy concretas en el ámbito de la investigación y la educación superior, tanto para facilitar los intercambios de estudiantes e investigadores, como para crear un polo de excelencia investigadora en el Sur de Europa. Entre ellas destacan la creación de dos institutos binacionales de investigación e innovación en dos ámbitos en los que ambos países son punteros: uno sobre el medicamento, y otro sobre microeconomía y gestión de empresas.
Finalment, el Fòrum ha fet propostes molt concretes en l’àmbit de la investigació i l’educació superior, tant per facilitar els intercanvis d’estudiants i investigadors, com per crear un pol d’excel·lència investigadora al sud d’Europa. Entre aquestes destaquen la creació de dos instituts binacionals d’investigació i innovació en dos àmbits en què ambdós països són punters: un sobre el medicament, i un altre sobre microeconomia i gestió d’empreses.
  The Spain-France Forum ...  
The Forum's cultural proposals include promoting a bi-national commission of historians to reflect on the War of Independence, as well as preparations for the commemoration of the 70th anniversary of the great exile of April 1939, exhibitions by artists such as Picasso and Julio González and debate on the issue of teaching languages.
En cuanto a la cultura y la comunicación, la posibilidad de que ARTE encuentre en España a un socio para difundir su producción, así como también para coproducir, se halla cada vez más cercana gracias al trabajo de los miembros del foro. El ámbito cultural del Foro incluye también el impulso a una comisión binacional de historiadores para reflexionar sobre la Guerra de la Independencia, la preparación de la conmemoración del 70 aniversario del gran exilio de abril de 1939, exposiciones de artistas como Picasso y Julio González o la cuestión de la enseñanza de las lenguas.
Pel que fa a la cultura i la comunicació, la possibilitat que ARTE trobi a Espanya un soci per difondre la seva producció, com també per coproduir, es troba cada vegada més pròxima gràcies al treball dels membres del Fòrum. L’àmbit cultural del Fòrum inclou també l’impuls a una comissió binacional d’historiadors per reflexionar sobre la Guerra de la Independència, la preparació de la commemoració del 70è aniversari del gran exili d’abril de 1939, exposicions d’artistes com Picasso i Julio González o la qüestió de l’ensenyament de les llengües.