bdc – -Translation – Keybot Dictionary

La BDC a accordé un financement de 57 millions de dollars, sa plus importante contribution à ce jour en vertu de cette initiative, à l'appui du parc scientifique McMaster Innovation Park, un nouveau complexe de recherche d'une valeur de 69 millions qui aidera à stimuler la nouvelle économie dans la région de Hamilton.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

BDC provided $57 million, its largest contribution to date under this initiative, to support McMaster Innovation Park's new $69-million research complex that will help boost the new economy in the Hamilton area. In collaboration with McMaster University, this 37-acre complex is evolving into a number of labs and research facilities focused mainly on new technology and higher-value products. The anchor tenant is Natural Resources Canada's CANMET Materials Technology Laboratory, one of the most recognized centres of research excellence of its kind in Canada.

Show text Show cached source Open source URL	Pour obtenir plus d'informations concernant la BDC ainsi que son rôle et ses activités dans le cadre du PCE, veuillez consulter le site Web de la BDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	For more information on BDC and its role and activities under BCAP, please visit the BDC Web site.

Par l'entremise de ce programme, EDC et la BDC devaient fournir au moins 5 milliards de dollars en prêts directs et d'autres mesures de soutien et de facilitation du financement aux entreprises dotées de modèles d'affaires viables dont l'accès au crédit serait par ailleurs limité.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Through this program, EDC and BDC were expected to provide at least $5 billion in direct lending and other types of support and facilitation at market rates to businesses with viable business models whose access to financing would otherwise be restricted. By working in close cooperation with private sector lenders, this program was intended to help fill gaps in market access and lever additional lending by private sector institutions in cases where joint participation facilitated private action.

Show text Show cached source Open source URL	Dans le cadre du PCE, la BDC a fait équipe avec les institutions financières privées pour accorder des prêts additionnels et d'autres formes de soutien aux entreprises solvables dont l'accès au crédit aurait été limité par ailleurs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Through the BCAP, BDC partnered with private financial institutions to provide additional loans and other forms of support to creditworthy businesses whose access to financing would otherwise have been restricted.

Superior Cabinets

BDC Consultation a procédé à une mission d'examen du plan d'exploitation et a formulé des recommandations au sujet des améliorations requises. Parallèlement, BDC Financement a aidé la société à réduire de 1,5 million de dollars le niveau de ses créditeurs et à tirer profit d'un accroissement temporaire de son crédit à l'exploitation.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

BDC Consulting was brought in to do an engagement review of the operational plan, and make recommendations on necessary improvements. At the same time, BDC financing helped the company reduce extended payables by $1.5 million and retire a temporary bulge in its operating credit. With this financing in place, another lender agreed to provide support while Superior implements its new strategic plan.

Même si l'emprunteur était un de ses clients de longue date, le prêteur en question n'était pas en mesure de l'aider, compte tenu des critères reliés à l'octroi de prêts et du climat économique actuel. Toutefois, ne voulant pas perdre ce client, le prêteur lui a dit de communiquer avec la BDC.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Another lender had been approached to finance the construction of this centre. Although the borrower was a long-time client, the lender was not in a position to help, given its lending criteria in the current economic climate. Nevertheless, the lender did not want to lose the client, and referred them to BDC. Working together, BDC and the lender found a solution: BDC provided $2 million toward the building construction, while the other lender provided $300,000 toward equipment and facilities for the dental clinic.

Superior Cabinets

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	À titre de prêteur complémentaire, la BDC exerce un rôle accru en période de ralentissement économique. Afin d'aider les clients à composer avec la crise du crédit, la BDC a instauré dès août 2007 un certain nombre de mesures de redressement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	As a complementary lender, BDC's role is magnified during economic slowdowns. To help clients cope with the credit crisis, BDC introduced a number of remedial measures as early as August 2007.

Projet pour l'Externat ...

« La BDC est heureuse de compter parmi les partenaires financiers de ce projet, a déclaré Dany Grimard, vice-président et directeur de secteur, secteur Est-du-Québec. À la BDC nous comprenons l'importance de ce stade et des installations sportives qui s'y grefferont, non seulement pour les élèves de Saint-Jean Eudes, mais également pour la communauté. Nous sommes fiers d'avoir contribué à cette première étape d'un projet qui permettra à la ville de Québec de se doter d'un complexe sportif de premier plan. » M. Grimard a également tenu à souligner que ce financement est le résultat d'une étroite et fructueuse collaboration entre la BDC et la Banque Nationale, qui agit comme coprêteur.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Externat Saint-Jean-Eudes, a private high school which is soon to celebrate its 75th anniversary, can finally boast its own football and soccer stadium, the realization of a long-cherished dream. "BDC is happy to be one of the financial partners for this project," said Dany Grimard, Vice President and Area Manager for eastern Quebec. "At BDC we understand the importance of this stadium and the sports facilities that will be added to it, not just for the Saint-Jean-Eudes students but also for the community. We are proud to have played a part in this first step in a project that will give Quebec City a top-notch sports complex." Mr. Grimard also pointed out that this financing was the result of BDC and co-lender National Bank working closely together to make it happen.

Le Programme de crédit aux entreprises (PCE), une composante du CFE, était une initiative provisoire visant à permettre aux entreprises canadiennes d'accéder plus facilement à du financement en fournissant de nouvelles ressources et des mesures d'assouplissement à Exportation et développement Canada (EDC) et à la Banque de développement du Canada (BDC) et en intensifiant la collaboration entre les prêteurs du secteur privé et les sociétés d'État à vocation financière.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

The Business Credit Availability Program (BCAP), an element of the EFF, was a temporary initiative to improve access to financing for Canadian businesses by providing new resources and flexibilities to Export Development Canada (EDC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) combined with enhanced cooperation between private sector lenders and those financial Crown corporations.

Show text Show cached source Open source URL	Dans le cadre du PCE, la Banque de développement du Canada (BDC) et Exportation et développement Canada (EDC), deux sociétés d'État à vocation financière, ont travaillé en étroite collaboration avec des prêteurs du secteur privé pour faciliter l'accès au financement pour les entreprises canadiennes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Through the BCAP, the Business Development Bank of Canada (BDC) and Export Development Canada (EDC), both financial Crown corporations, worked closely with private sector lenders to improve access to financing for Canadian businesses.

Projet pour l'Externat ...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Ainsi, à la fin de mars 2011, EDC et la BDC ont fait état d'activités totales dans le cadre du PCE se chiffrant à plus de 11 milliards de dollars, lesquelles ont aidé à plus de 10 000 entreprises de tout le pays et dans tous les secteurs de l'économie, une importance particulière ayant été accordée aux petites entreprises.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

BCAP successfully increased the collaboration of the financial Crown corporations and private sector lenders, which has benefited small and medium-sized businesses across Canada. Indeed, as of the end of March 2011, EDC and BDC reported total activity under BCAP of over $11 billion, helping more than 10,000 businesses across the country and in all sectors of the economy, with a particular focus on small businesses. The amount of financing provided to Canadian businesses through the program easily surpassed the target of at least $5 billion that was set out in Budget 2009.

Guide du PCE

EDC et BDC ont des rôles et des compétences complémentaires. Aux termes des dispositions du budget de 2009, qui visait à optimiser le soutien aux entrepreneurs pendant une période de récession exceptionnelle et d'accès réduit au crédit, leurs rôles ont été élargis et, parfois, peuvent avoir sembler se chevaucher.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

EDC and BDC have complementary roles and competencies. Under the provisions of the 2009 budget, which aimed to maximize financial support for entrepreneurs during an exceptional period of recession and reduced access to credit, their roles were expanded and, in some instances, may have appeared to overlap. The solution to potential overlap was an efficient referral system. BDC and EDC created such a system so that companies, regardless of which of the two Crowns they first approached for support, were directed expeditiously to the appropriate one.

Projet pour l'Externat ...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Guide du PCE

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Le PCE était surveillé par un groupe directeur composé de représentants de Finances Canada, de la Banque du Canada, d'EDC, de la BDC et des institutions financières canadiennes. Le groupe directeur se rencontrait périodiquement pour échanger de l'information et trouver des façons plus efficaces de collaborer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	BCAP was steered by an oversight group of representatives of the Department of Finance Canada, the Bank of Canada, EDC, BDC, and Canadian financial institutions. The steering group met regularly to share information and search for more effective ways to collaborate.

Show text Show cached source Open source URL	À titre de prêteur complémentaire, la BDC exerce un rôle accru en période de ralentissement économique. Afin d'aider les clients à composer avec la crise du crédit, la BDC a instauré dès août 2007 un certain nombre de mesures de redressement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	As a complementary lender, BDC's role is magnified during economic slowdowns. To help clients cope with the credit crisis, BDC introduced a number of remedial measures as early as August 2007.

Exemples de réussites

Show text Show cached source Open source URL	Voici une liste d'entreprises et de secteurs ayant profité du soutien de la BDC aux termes du PCE :
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Companies that benefited from BDC's support under BCAP included:

Show text Show cached source Open source URL	Grâce à cette collaboration, la BDC et l'autre prêteur ont permis à l'entrepreneur de réaliser son projet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	By collaborating in this way, BDC and the other lender were able help this entrepreneur carry out its business project.

Exemples de réussites

Show text Show cached source Open source URL	Dans le cadre du PCE, l'accroissement des activités de prêt de la BDC a aidé les entreprises touchées par le resserrement du crédit en leur donnant les moyens de continuer à prendre de l'expansion et à prospérer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Through the BCAP, BDC's increased lending activities helped businesses through the credit crunch and gave them the means to continue to prosper and grow.

Guide du PCE

Show text Show cached source Open source URL	à concurrence de 75 millions de dollars, BDC ou EDC pourrait avoir soutenu l'opération, selon le produit et le type d'expertise nécessaire.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	of up to $75 million, either BDC or EDC could have supported the transaction, depending on the product and type of expertise required.

Guide du PCE

Show text Show cached source Open source URL	Les secteurs et les structures les mieux représentés par BDC étaient les suivants :
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	Sectors and structures better covered by BDC were:

Guide du PCE

Show text Show cached source Open source URL	PCE : les rôles respectifs d'EDC et de BDC
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	BCAP: Respective Roles of EDC and BDC

Urecon Ltée

Déjà engagée dans le financement de la nouvelle usine, BDC a mis à profit ses liens d'affaires afin que l'entreprise puisse également bénéficier du soutien d'Investissement Québec et d'une institution financière du secteur privé.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain

Already involved in financing the new plant, BDC used its business partnerships to enable the company to also receive support from Investissement Québec and from a private sector financial institution. This assistance enabled Urecon to obtain the funding it required to cover the costs of the Coteau Du Lac facilities, the expansion work at Calmar, and the purchase of equipment for both sites. As a result of the collaboration among its financial partners, Urecon is now able to continue growing in its chosen communities.

Superior Cabinets

Show text Show cached source Open source URL	La BDC a autorisé un financement de 2 millions de dollars à titre de fonds de roulement à l'intention de Superior Cabinets, dont le siège social est à Saskatoon, ce qui s'est ajouté à des services de conseil concernant la stratégie d'entreprise générale, le plan d'exploitation et les améliorations apportées aux processus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fin.gc.ca as primary domain	BDC authorized $2 million in financing to support working capital for Superior Cabinets based in Saskatoon, in addition to providing consulting advice on the overall business strategy, operating plan, and process improvements underway. The company manufactures and provides complete kitchen solutions and other specialty millwork, serving markets primarily in Saskatchewan and Alberta.