bc – -Translation – Keybot Dictionary

Craig Thomson, Energy and Environmental Supervisor at Canfor-Taylor’s pulp mill near Fort St. John, British Columbia, was nominated recently for BC Hydro’s Power Smart Energy Manager Award for his energy management achievements at Canfor.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Craig Thomson, superviseur de l’énergie et de l’environnement de l’usine de pâte de l’entreprise Canfor-Taylor, à Fort St. John, en Colombie-Britannique, a été récemment sélectionné pour le Prix du gestionnaire de l’énergie Power Smart de la BC Hydro pour ses réalisations à Canfor. En raison de la facture d’électricité annuelle de 16 millions de dollars, la plus grande dépense de l’usine, il importait d’aller au-delà de l’approche de projets et d’intégrer l’efficacité énergétique à la stratégie de gestion de l’entreprise. « C’est grâce à une approche de gestion à l’égard de l’amélioration continue et d’une production allégée que nous avons réalisé des progrès », indique M. Thomson.

January 1, 2011 Vol. XV...

A 2007 BC Hydro Power Smart Forum that Thomson attended provided him with the required tools and resources to implement a new approach to energy efficiency. Thomson took on the role of Energy Manager, which is supported by BC Hydro’s Power Smart program, and launched an Energy Management Assessment that identified electricity-intensive processes and potential energy savings.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

En 2007, M. Thomson a participé à une tribune Power Smart de BC Hydro dans le cadre de laquelle il a acquis les outils et les ressources dont il avait besoin pour instaurer une nouvelle approche envers l’efficacité énergétique. M. Thomson a assumé le rôle de gestionnaire de l’énergie, avec le soutien du programme Power Smart de BC Hydro, et a lancé une évaluation de la gestion de l’énergie qui a permis de relever les procédés à forte consommation d’électricité et des possibilités d’économie d’énergie. Les mesures à peu de frais ou sans frais ont été retenues, y compris des changements aux procédures opérationnelles et aux procédés d’optimisation.

The system will use waste heat and wood residuals from West Fraser’s Quesnel sawmill to generate both heat and electricity. It is proposed that the QCES purchase excess heat from West Fraser and that BC Hydro purchase the produced electricity.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Avec l’étude finale sur la faisabilité en cours, on prévoit que le système QCES sera fonctionnel à la fin de 2012. Le système fonctionnera à l’aide de la chaleur résiduelle et des déchets de bois fournis par la scierie West Fraser de Quesnel pour produire de la chaleur et de l’électricité. On a proposé que le projet QCES achète le surplus de chaleur de West Fraser et que BC Hydro achète l’électricité produite. « Le projet permettra à la scierie de tirer profit de la biomasse produite à partir de ses résidus et d’ouvrir la porte à des possibilités d’utiliser de nouvelles sources de résidus », explique M. Weckworth.

“With power cost increases and energy representing a significant portion of our production costs, the motivation for energy management and conservation is always there,” says Dal Monte. Back in the 1990s, Catalyst Paper was already involved in BC Hydro’s energy saving programs.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

« Étant donné la hausse du coût de l’électricité et la place importante qu’occupe l’énergie dans nos coûts de production, nous avons constamment à cœur de gérer et de conserver l’énergie », dit Dal Monte. Dans les années 1990, Catalyst Paper participait déjà aux programmes d’économie d’énergie de BC Hydro. Depuis, l’entreprise s’est constamment efforcée de réduire ses coûts d’énergie, tout en diminuant son empreinte carbone. Pour atteindre ces objectifs, l’entreprise a des gestionnaires de l’énergie sur place qui concrétisent la vision de durabilité de l’entreprise en déterminant et en mettant en œuvre des projets de conservation de l’énergie.

October is "Power Smart Month" in B.C., an annual campaign in which the provincial utility - itself a winner of several ENERGY STAR awards - engages retailers and manufacturers in promoting special offers on energy-efficient appliances, lighting and home electronics. In 2011, Samsung took advantage of the campaign's visibility and consumer recognition by offering to match BC Hydro's mail-in rebates when a Samsung ENERGY STAR qualified appliance was purchased.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

En Colombie-Britannique le « Power Smart Month » a lieu au mois d'octobre. Il s'agit d'une campagne annuelle à l'occasion de laquelle l'entreprise de services publics de la province - lui-même lauréat de plusieurs prix ENERGY STAR - sollicite la participation des détaillants et des fabricants afin d'assurer la promotion d'offres spéciales sur les gros électroménagers, les produits d'éclairage et les appareils électroniques éconergétiques. En 2011, Samsung a tiré profit de la visibilité de la campagne et de la reconnaissance des consommateurs en s'engageant à égaler le montant des remises postales offertes par BC Hydro lorsqu'un gros électroménager de marque Samsung homologué ENERGY STAR était acheté.

The mills employ about 1600 people and have an annual combined production capacity of 1.5 million tonnes. Dal Monte explains that the company purchases approximately 300 megawatts (MW) of power annually, which represents over 6 percent of BC Hydro’s supply.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Catalyst Paper, un Leader du PEEIC dans le secteur des produits forestiers , est un fabricant de divers types de papiers pour usages spéciaux, de papier journal et de pulpe, avec des usines à Port Alberni, à Powell River et à Crofton, en Colombie-Britannique. Les usines embauchent environ 1 600 personnes et ont une capacité de production annuelle combinée de 1,5 million de tonnes. Dal Monte explique que l’entreprise achète environ 300 mégawatts (MW) d’électricité par année, soit plus de 6 p. 100 de l’approvisionnement provenant de BC Hydro.

In 2011, when Ellett Industries shifted its sand blasting off-site, Notley realized that the air compressor associated with the process was oversized and drawing a disproportionately large amount of energy. An energy audit confirmed this, and the company’s air compressor vendor informed Notley’s team about BC Hydro’s SIP offering.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

En 2011, lorsqu’Ellett Industries a déménagé hors site ses activités de sablage au jet, Notley s’est rendu compte que le compresseur à air associé au procédé était surdimensionné et prélevait une bien trop grande quantité d’énergie. Une vérification énergétique a confirmé ce fait et le fournisseur du compresseur à air de l’entreprise a informé l’équipe de Notley de l’offre de subventions SIP de BC Hydro. Ellett était admissible et, au début de 2012, on y a remplacé le compresseur de 150 chevaux-vapeur (hp) par un compresseur à vitesse variable de 75 hp. Une subvention de 32 000 $ de SIP a couvert près de 60 p. 100 des coûts de l’opération, donnant une période de récupération d’environ deux ans.

ENERGY STAR News/Nouvel...

In November, NRCan and the Canadian Electricity Association joined forces to host two presentations for Canadian utility representatives by recognized ENERGY STAR champions, Kim Griffin, Maritime Electric Company Limited (MECL) and Melissa Manley, Fortis BC PowerSense.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

En novembre, RNCan et l’Association canadienne de l’électricité ont uni leurs forces pour organiser deux présentations à l’intention de représentants d'entreprises de services publics canadiens par des champions ENERGY STAR reconnus, Kim Griffin, de Maritime Electric Company Limited (MECL), et Melissa Manley, de Fortis BC PowerSense. Les intervenantes ont fait part de leurs efforts pour favoriser une culture de conservation de l’énergie et encourager l’adoption d’initiatives touchant la gestion axée sur la demande.

Standards and related p...

Catalog, which offers a range of energy-efficient products for your business. Electricity conservation helps BC Hydro and Manitoba Hydro meet growing customer demands by making more efficient use of the electricity that is currently generated.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Power Smart, l'initiative visant la rentabilité en matière de services publics d'électricité mise en place en Colombie-Britannique (en anglais seulement) et au Manitoba, aide les consommateurs des secteurs résidentiel, commercial et industriel à conserver l'électricité, à économiser de l'argent et à protéger l'environnement. Le site Web fournit une mine d'outils pratiques, par exemple, le e.Catalog (en anglais seulement), qui présente une gamme de produits éconergétiques utiles pour votre entreprise. Les mesures de conservation de l'électricité aident BC Hydro et Hydro-Manitoba à répondre aux besoins grandissants des clients en utilisant plus efficacement l'électricité qui est actuellement produite.

The company maintains a comprehensive database that allows staff to quickly and easily access energy efficiency information on individual products. HABCO also communicates electronically with dealers, distributors, consultants, product specifiers and clients when new ENERGY STAR qualified products become available.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

L'entreprise gère une base de données exhaustive qui permet à ses employés d'avoir rapidement et facilement accès aux renseignements sur l'efficacité énergétique de produits donnés. HABCO communique aussi par voie électronique avec les détaillants, les distributeurs, les consultants, les rédacteurs de descriptifs et les clients lorsque de nouveaux produits homologués ENERGY STAR sont commercialisés. Des listes de modèles admissibles aux mesures incitatives de BC Hydro et d'Hydro-Québec sont largement distribuées dans les deux provinces.

January 1, 2011 Vol. XV...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Samsung Electronics is a leading manufacturer of ENERGY STAR qualified major household appliances and home electronics in the Canadian market. In 2011, the company joined forces with BC Hydro Power Smart to deliver an aggressive month-long rebate program that led to a dramatic jump in sales of Samsung appliances.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Samsung Electronics est un important fabricant de gros électroménagers et d'appareils électroniques homologués ENERGY STAR sur le marché canadien. En 2011, l'entreprise s'est jointe à BC Hydro Power Smart afin de mettre en œuvre un audacieux programme de remboursement d'une durée d'un mois qui a donné lieu à une hausse spectaculaire des ventes d'appareils Samsung. Ainsi, l'entreprise Samsung récolte son tout premier prix ENERGY STAR dans la catégorie Initiative de collaboration de l'année.

To support the "Double-up" promotion, Samsung worked with BC Hydro to organize and deliver a special training session for retail sales staff. More than 120 sales associates employed by appliance retailers in the Greater Vancouver area attended the event, which proved to be a great refresher on the energy efficiency features of Samsung's appliances in advance of the rebate promotion.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Afin de soutenir la promotion « Double-up », Samsung a travaillé en collaboration avec BC Hydro afin de mettre sur pied une séance de formation spéciale qu'elle proposait aux vendeurs des détaillants. Plus de 120 associés aux ventes travaillant au service de détaillants de gros électroménagers de la grande région de Vancouver ont assisté à la séance afin de se rafraîchir la mémoire quant aux caractéristiques d'efficacité énergétique des gros électroménagers de marque Samsung avant l'entrée en vigueur de la promotion.

As a result of the campaign, rebates of Samsung ENERGY STAR qualified appliances increased more than five-fold during "Power Smart Month" 2011 compared with those the previous year. According to BC Hydro, the "Double-up" promotion resulted in annual energy savings of more than 175 000 kWh for the utility's residential customers.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

À la suite de la campagne, le nombre de remboursements pour l'achat de gros électroménagers homologués ENERGY STAR a plus que quintuplé pendant le « Power Smart Month » 2011 par rapport à celui de l'année précédente. Selon BC Hydro, la promotion « Double-up » a donné lieu à des économies d'énergie de plus de 175 000 kWh pour les clients résidentiels de l'entreprise de services publics.

Show text Show cached source Open source URL	Working with BC Hydro Power Smart, Samsung has demonstrated exceptional leadership in transforming the market in British Columbia for energy-efficient appliances and is a deserving recipient of the 2012 award for Collaborative Initiative of the Year.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	En s'alliant avec BC Hydro Smart, Samsung a fait montre d'un leadership exceptionnel en transformant le marché de la Colombie-Britannique pour les gros électroménagers éconergétiques et mérite pleinement le prix Initiative de collaboration de l'année.

Show text Show cached source Open source URL	“BC Hydro’s Self-Serve Incentive Program (SIP) was the perfect fit for our needs,” notes Jason Notley, buyer at Ellett Industries Ltd., in describing the compressor retrofit that was made possible by the program.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	« Le programme de subventions Self-Serve (SIP) (en anglais seulement) de BC Hydro correspondait parfaitement à nos besoins », indique Jason Notley, acheteur à Ellett Industries Ltd, pour décrire la remise à neuf du compresseur qui a été rendue possible grâce au programme.

Show text Show cached source Open source URL	The "Double-up" promotion enabled consumers to claim rebates from BC Hydro and Samsung totalling $150 for ENERGY STAR qualified Samsung clothes washers, $100 for refrigerators and $50 for dishwashers purchased during October from appliance retailers anywhere in the province.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Pendant tout le mois d'octobre, la promotion « Double-up » a permis aux consommateurs de demander les remboursements offerts par BC Hydro et Samsung, soit un total de 150 $ pour une laveuse Samsung homologuée ENERGY STAR, 100 $ pour un réfrigérateur et 50 $ pour un lave-vaisselle achetés chez des détaillants de gros électroménagers de la province.

Show text Show cached source Open source URL	“For BC Hydro, the power derived from the QCES is a significant addition to the utility’s portfolio of clean energy solutions,” notes BC Hydro’s Deputy CEO and Executive Vice President, Bev Van Ruyven.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	« Pour BC Hydro, l’énergie produite dans le cadre du projet QCES s’avère un ajout intéressant à la gamme de solutions énergétiques propres de la société », fait valoir l’adjointe au chef de la direction et première vice-présidente de BC Hydro, Bev Van Ruyven.

Show text Show cached source Open source URL	“For BC Hydro, the power derived from the QCES is a significant addition to the utility’s portfolio of clean energy solutions,” notes BC Hydro’s Deputy CEO and Executive Vice President, Bev Van Ruyven.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	« Pour BC Hydro, l’énergie produite dans le cadre du projet QCES s’avère un ajout intéressant à la gamme de solutions énergétiques propres de la société », fait valoir l’adjointe au chef de la direction et première vice-présidente de BC Hydro, Bev Van Ruyven.

August 1, 2011 Vol. XV,...

Show text Show cached source Open source URL	Pumps optimization video now available from BC Hydro
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Une vidéo sur l’optimisation des pompes est désormais disponible auprès de BC Hydro

Show text Show cached source Open source URL	BC Hydro’s, on-line incentive program, Self-Serve, attracts companies in droves
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Le programme de subventions en ligne Self-Serve de BC Hydro attire les entreprises en grand nombre

Frequently Asked Questi...

Show text Show cached source Open source URL	Fuel consumption complaints can be registered with Competition Bureau at 1-800-348-5358 or on the internet at http://cb-bc.gc.ca.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Les plaintes concernant la consommation de carburant peuvent être enregistrées au Bureau de la concurrence au 1-800-348-5358 ou à l'adresse suivante : http://cb-bc.gc.ca.

Directory of Energy Eff...

Show text Show cached source Open source URL	Solar BC - Solar Hot Water Installations
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Programme écoTECHNOLOGIE pour véhicules

Frequently Asked Questi...

Show text Show cached source Open source URL	Competition Bureau at 1-800-348-5358 or http://cb-bc.gc.ca
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Le Bureau de la concurrence au 1-800-348-5358 ou à http://cb-bc.gc.ca

Overview of Voluntary a...

Show text Show cached source Open source URL	Industry Canada website. What is a Voluntary Code? http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/en/ca00963e.html
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Site Web d’Industrie Canada. Qu’est-ce qu’un code volontaire? http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/fr/ca00963f.html

The 2009 ENERGY STAR® P...

Show text Show cached source Open source URL	Roy Hughes, Specialist Engineer at BC Hydro, accepts the award from Carol Buckley, Director General of the Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Roy Hughes, ingénieur spécialisé chez BC Hydro, reçoit le Prix de Carol Buckley, directrice générale de l’Office de l’efficacité énergétique chez Ressources naturelles Canada.

12. Recommended Web Lin...

Show text Show cached source Open source URL	BC Hydro Power Smart - Electric Motors
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	BC Hydro Power Smart – Moteurs électriques (en anglais seulement)

Weckworth is referring to the Quesnel Community Energy System (QCES), a combined heat and power project that will take advantage of an existing industrial biomass energy system. The QCES, driven by a unique industry, community and utility partnership, brings together the City of Quesnel, West Fraser, a CIPEC Leader in the Pulp and Paper Sector, Terasen Gas and BC Hydro.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

« De cette approche unique résultera un projet bénéfique à tous », d’affirmer Tom Weckworth, directeur des Achats à la scierie West Fraser Timber Co. Ltd. établie à Quesnel, en Colombie Britannique. Tom Weckworth fait référence au système énergétique de quartier de Quesnel (QCES), un projet de cogénération qui tirera parti d’un système énergétique déjà en place alimenté à la biomasse industrielle. Le système QCES, soutenu par un partenariat unique formé par l’industrie, la collectivité et les services publics, réunit la ville de Quesnel, West Fraser, un Leader du PEEIC dans le secteur des pâtes et papiers, Terasen Gas et BC Hydro.