bc – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Dog-head / Sala Egizia ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	359-341 BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	359-341 a.C.

  Floor from the building...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Second half of the 2nd century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Secunda midad del siglo II a.C.

  Head of an Amazon / Hal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From an original of the 5th century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Del originale del siglo V a.C.

  Antefix in the shape of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	End of the 6th century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Finales del siglo VI a.C.

  Bass-relief with dogs /...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	First half of the 6th century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Primera mitad del siglo VI a.C.

  Capitoline She-wolf / H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	5th century BC or medieval
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Siglo V a.C. o edad media

  Statue of an athlete / ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From an original of the 6th century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Del original del siglo IV a.C.

  Gallery / Palazzo Nuovo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- Eros Stringing the Bow, the figure is off-balance, Roman copy after a Greek original by Lysippos (4th century BC);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	- el refinado Eros tensando el arco, caracterizado por el equilibrio inestable de la figura, copia de una célebre obra de Lisippo del Siglo IV a.C. ;

  Double-coned vase from ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Last thirty years of the 8th century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Últimos treinta años del siglo VIII a.C.

  Hall of the Triumphs /...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	4th-3rd century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	De los siglos IV-III a.C.

  Covering slab with a pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Second half of the 6th century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Secunda midad del siglo VI a.C.

  Capitoline Coin Cabinet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	225-217 BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	225-217 a. C.

  Gallery / Palazzo Nuovo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1st century AD. - ancient part: copy of torso of discobolo by Mirone (460 BC). Modern restauration by Pierre-Etienne Monnot (1658-1733)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Siglo I d.C. - Parte antiqua: copia del tronco de discóbolo de Mirone (460 a.C.). Restauro moderno de Pierre-Etienne Monnot (1658-1733)

  Capitoline She-wolf / H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The creation of the work, which originally had probably nothing to do with the legend of Rome's foundation, can be traced back to Etruscan or Magna Graecia workshops of the fifth century BC. Recently, based on the casting process analysis, it was suggested that it dates back to the Middle Ages.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	La realización de la obra, que en principio no tenia probablmente nada que ver con la leyenda acerca de los orígenes de Roma, puede atribuirse a talleres etruscos o de la Magna Grecia del siglo V a.C. -

  Gallery / Palazzo Nuovo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

- Hercules and the Hydra: sculpture, found in St. Agnes Outside the Walls, and largely restored by Alessandro Algardi (1602-1654), copy of a Greek original attributed to Lysippos of the fourth century BC.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire

- Hércules luchando contra Hidra: la escultura, encontrada en el área de S. Agnese fuera del Muro e integrada por Alessandro Algardi (1602-1654), deriva de un modelo elaborado por Lisippo en el Siglo IV a.C. El fragmento de pierna expuesto al lado, probablemente antiguo y encontrado en el mismo lugar, fue inicialmente utilizado para la restauración de la escultura pero después fue sustituido por la composición barroca;

  Statue of ‘œCapitoline ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From an original by Praxiteles (4th century BC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	De un original de Praxiteles (siglo IV a.C.)

  Statue of Leda with the...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The figure is leaning on a tree trunk placed to her right. The statue could be a reworking of a group attributed to the Greek Timotheos, in the fourth century BC, and very common in many replicas beginning in the first century BC.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire

El grupo es una representación escultórica del tema erótico de Leda y Zeus bajo la apariencia de un cisne. Leda, desnuda, es sorprendida mientras alza el manto con el brazo izquierdo para proteger al ave - que sujeta con su mano derecha - del águila acechante. La figura se apoya en un tronco de árbol colocado a la derecha. La estatua podría ser una reelaboración del grupo atribuido al artista grieco Timotheos, del siglo IV a.C., que se difundió a través de numerosas réplicas a partir del siglo I a.C.

  Gallery / Palazzo Nuovo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- the drunk woman, portrays realistically an old woman clutching against herself her jar of wine, probably a copy of a Greek original from the third century BC;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	- la Vieja ebria, representada con crueldad realista mientras estrecha el vaso de vino, probablemente copia de un original helenístico del Siglo III a.C.;

  Statue of Hygeia / Hall...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1st century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Siglo I a.C.

  Portrait of Homer / Hal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From a 200 BC Hellenistic original
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	De un original helenístico del 200 a.C.

  Portrait of Octavian / ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	35-29 BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	35-29 a.C.

  Statue of Leda with the...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From original by the sculptor Timotheos (360 BC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	De un original del escultor Timotheos (360 a.C.)

  Statue of Apollo / Grea...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Copy of the Omphalos Apollo attributed to Kalamis (480-460 BC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Copia del Apolo del Omphalos, atribuido al escultor Kalamis (480-460 a.C.)

  Portrait of Agrippina t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	17 BC - 33 AD
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	17 a.C.- 33 d.C.

  Foundations of the temp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	6th century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Siglo VI a.C.

  Herm depicting Socrates...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From an original greek of second half of 4th century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	De un original griego de la segunda mitad del siglo IV a.C.

  Statue of Faustina Majo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	112-140 AD - Rework from a prototype of 5th century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	112-140 d.C. - Reanudación de un prototipo del siglo V a.C.

  Torso di guerriero feri...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	5th century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Siglo V a.C.

  Gallery / Palazzo Nuovo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	From greek original (4th century BC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	De original greco del siglo IV a.C.

  Statue of Artemis of Ep...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roman copy from an original of 2nd century BC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.museicapitolini.org comme domaine prioritaire	Copia romana del original del siglo II a.C.