bc – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Linda Johnson (Deputy Chief Electoral Officer, Elections BC):
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Mme Linda Johnson (directrice générale adjointe des élections, Elections BC):

Show text Show cached source Open source URL	The Standing Committee on Health met at 2:07 o’clock p.m., this day, at the Vancouver Trade and Convention Centre in Vancouver, BC, Canada, the Chair, Beth Phinney, presiding.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Le Comité permanent de la santé se réunit aujourd’hui à 14 h 07, au Vancouver Trade and Convention Centre, à Vancouver, C.-B., sous la présidence de Beth Phinney (présidente).

Show text Show cached source Open source URL	I think we could try to address or improve the situation a little by passing legislation so we can lay accusations against people in organized crime who bring women from Quebec to BC, for example. That would be another tool.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Selon moi, nous pouvons essayer de régler ou d'améliorer un peu la situation en adoptant une loi qui nous permette de porter des accusations contre les gens qui font partie du crime organisé et qui font passer, par exemple, des femmes du Québec à la Colombie-Britannique. Ce serait une autre façon d'essayer de leur faire échec.

Show text Show cached source Open source URL	George Leroux, Chair (BC Vegetable Marketing Commission)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	George Leroux, président (BC Vegetable Marketing Commission)

Show text Show cached source Open source URL	So it's not really the BC Treaty Commission that will determine whether or not a first nation comes forward and says they're a first nation. It's not our determination whether or not we accept that is the case, and whether they're part of a larger group or they are individual unto themselves.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Ce n'est donc pas la commission qui détermine si une Première Nation se présente et indique qu'elle est une Première Nation. Ce n'est pas à nous de décider si nous acceptons ou non que c'est le cas, si elles font partie d'un plus grand groupe ou non. Ce processus a été établi dans le cadre du sommet des Premières Nations.

Show text Show cached source Open source URL	Let us consider Hydro-Quebec, Manitoba Hydro or BC Hydro which have some facilities which were built more than a century ago. Steps have been taken but, as you said, we have to try and go farther on the technological side to look for solutions.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Prenons l'exemple d'Hydro-Québec, de Manitoba Hydro et de BC Hydro, dont les installations, dans certains cas, sont en place depuis plus de 100 ans. Des mesures ont été prises, mais comme vous le disiez, il faut tenter de pousser sur le plan de la technologie, trouver des solutions. Je peux vous dire que beaucoup d'efforts sont faits dans cette perspective.

Show text Show cached source Open source URL	As concerns what you have been talking about, like massage parlours and places like that in BC, we have used undercover agents to get the evidence we needed to lay charges against these people or the leaders of organized crime.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	En ce qui a trait à ce dont vous avez parlé, les salons de massage et les endroits de ce genre en Colombie-Britannique, nous avons, bien sûr, utilisé des agents d'infiltration pour obtenir les preuves nécessaires pour porter des accusations contre ces gens ou des dirigeants du crime organisé.

Show text Show cached source Open source URL	Paul Champ, Representative (BC Civil Liberties Association)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Paul Champ, représentant (BC Civil Liberties Association)

Show text Show cached source Open source URL	Colleagues, we'll call the meeting back to order. We are joined by representatives from the BC Treaty Commission.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Collègues, nous allons reprendre la séance. Pour la prochaine tranche, nous avons avec nous des représentants de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.

Show text Show cached source Open source URL	I'd like to just acknowledge my colleague Dave Haggard, the commissioner who's been appointed by British Columbia to the BC Treaty Commission, and Mark Smith, our director for process who provides advice and leadership to the various table negotiations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	J'aimerais d'abord souligner la présence de mes collègues, M. Dave Haggard, commissaire nommé par notre gouvernement à la Commission des traités de la Colombie-Britannique, et M. Mark Smith, notre directeur des processus, qui fournit conseils et direction aux diverses tables de négociation.

Through Metropolis BC and colleges, we have seen similar research in Toronto and Vancouver. As I mentioned earlier, new immigrants succeed if they are given opportunities by employers to get Canadian experience and receive some kind of mentoring.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Par le truchement de Metropolis BC et des collèges, nous avons pu constater des résultats de recherche allant dans le même sens à Toronto et à Vancouver. Comme je l'ai dit plus tôt, les nouveaux immigrants réussissent si les employeurs leur donnent des occasions d'acquérir de l'expérience au Canada et de bénéficier d'un système de mentorat. Cette formule permet également à l'employeur de se faire une très bonne idée de l'aptitude au travail de l'immigrant.

From the Vancouver Board of Trade: Win Stothert, Chairman, Stothert Group Inc. From HSBC Asset Management Canada Ltd.: Milton Wong, Vice President. From the Canadian National Railway: David MacLean, Chairman.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Témoins : De " B.C. Hydro & Power Authority " : Brian Smith, président. De la Chambre de commerce de Vancouver Win Stothert, président, Stothert Group Inc. De " HSBC Asset Management Canada Ltd. " : Milton Wong, vice-président. Des Chemins de fer nationaux du Canada : David MacLean, président. Du Congrès du Travail du Canada : Ken Georgetti, président; John Shields, ancien président, " BC Government and Service Employees Union ". De " British Columbia Federation of Labour ": Jim Sinclair, président; Angela Schira, secrétaire trésorier.

Show text Show cached source Open source URL	Dr. Duncan Robertson, Geriatrics and Palliative Care (BC Medical Association)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Dr Duncan Robertson, gériatrie et soins palliatifs (BC Medical Association)

From the LGL Limited Environmental Research Associates: Karl K. English, Vice President. From the BC Shellfish Growers' Association: Debra Logan, Land Claims Committee Chair. As an individual: Parzival Copes, Professor of Economics Emeritus, Simon Fraser University.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Témoins : De " British Columbia Fisheries Survival Coalition " : Phillip Eidsvik, directeur général. De " LGL Limited Environmental Research Associates " : Karl K. English, vice-président. De " BC Shellfish Growers' Association " : Debra Logan, président du Comité des revendications territoriales. À titre personnel : Parzival Copes, professeur émérite d'économie, Université Simon Fraser.

Witnesses: Canadian Nursery Landscape Association: Owen Vanstone, Board Member, Manager, Sales and Marketing, Vanstone Nurseries. Invasive Species Council of BC: Gail Wallin, Executive Director. Ontario Federation of Anglers and Hunters: Terry Quinney, Provincial Manager, Fish and Wildlife Services.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Témoins : Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes : Owen Vanstone, membre du conseil d'administration, directeur, Ventes et marketing, Vanstone Nurseries. Invasive Species Council of BC : Gail Wallin, directrice générale. Fédération des pêcheurs et chasseurs de l'Ontario : Terry Quinney, directeur provincial, Service des pêches et de la faune. Ontario Invasive Plant Council : Rachel Gagnon, coordonnatrice.

As to whether it would be possible to appeal future rulings by the Quebec and Ontario courts of appeal, if the government did decide to appeal the BC Court of Appeal decision, there is nothing stopping it from suspending its appeal, whereas if the deadline for appealing runs out, so too will its chances of ever appealing this ruling.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Quant à la question d'une possibilité d'appel d'éventuels jugements de la Cour d'appel du Québec et de celle de l'Ontario, si le gouvernement décide d'interjeter appel du jugement de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, rien ne pourra l'empêcher de stopper son appel, tandis que s'il dépasse la date limite pour interjeter appel, il ne lui sera plus jamais permis d'interjeter appel de ce jugement.

Show text Show cached source Open source URL	Hon. Mary Collins (Director of the Secretariat, BC Healthy Living Alliance):
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	L'hon. Mary Collins (directrice du Secrétariat, BC Healthy Living Alliance):

LEGISinfo - Private Mem...

Show text Show cached source Open source URL	Don Davies introduces Bill to change voting hours in BC (NDP)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Don Davies introduces Bill to change voting hours in BC (NPD) (Disponible en anglais seulement)

Show text Show cached source Open source URL	The Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development met at 9:22 a.m. this day, in Prince George, BC, Coast Inn of the North, Tabor Room, the Chair, Sue Barnes, presiding.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord se réunit aujourd'hui à 9 h 22, à la salle Tabor, Coast Inn of the North, Prince-George, C.-B., sous la présidence de Sue Barnes, présidente.

Show text Show cached source Open source URL	Seona Stephen, Vice President (BC Seniors Living Association)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Seona Stephen, vice-présidente (BC Seniors Living Association)

Show text Show cached source Open source URL	Yes, if I may. BC Hydro actually does everything it can to avoid the enforcement side of these things.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	BC Hydro fait tout son possible pour éviter de se faire imposer des mesures dans ce domaine.

Show text Show cached source Open source URL	The Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development met at 12:40 p.m. this day, in Smithers, BC, Friendship Centre Society Community Hall, the Chair, Sue Barnes, presiding.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord se réunit aujourd'hui à 12 h 40, au centre communautaire de la Friendship Centre Society, à Smithers, C.-B., sous la présidence de Sue Barnes, présidente.

Show text Show cached source Open source URL	Dr. Evan Adams Aboriginal Health Physician Advisor, Office of the Provincial Health Officer (BC Ministry of Health)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Dr Evan Adams, médecin-conseil en santé autochtone, Bureau du médecin-hygiéniste en chef (Ministère de la Santé de C.B.)

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Linda Johnson (Deputy Chief Electoral Officer, Elections BC)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Mme Linda Johnson (directrice générale adjointe des élections, Elections BC)

Show text Show cached source Open source URL	5.That on Tuesday, October 25, 2011, the Committee meet with the BC Treaty Commission.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	5. Que, le mardi 25 octobre 2011, le Comité rencontre la Commission des traités de la Colombie-Britannique.

Show text Show cached source Open source URL	Ava Bear, from the Muskoday First Nation, presented a petition concerning the National Women's Association of Canada and the BC Native Women's Society in relation to Bill C-49.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Ava Bear, de la Première nation de Muskoday, présente une pétition provenant de la "National Women's Association of Canada " et de la "BC Native Women's Society " au sujet du projet de loi C-49.

Show text Show cached source Open source URL	Terminal City Club Tower Hotel Ceperley Room 837 West Hastings Street, Vancouver BC
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Terminal City Club Tower Hotel Salon Ceperley 837, rue West Hastings, Vancouver BC

Nevertheless, I think the committee should seriously consider urging the government to appeal the BC Court of Appeal decision in order to keep all of its options open. Even if we take the best case scenario, that is where this committee unanimously recommends to the government that it amend the definition of “marriage“ to permit marriage between same-sex partners and where the government is willing to follow through with the committee's unanimous recommendation, the government would not be able to accomplish this goal by the deadline set by the Court of approximately one year.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain

Malgré cela, je crois que le comité devrait envisager sérieusement d'inciter fortement le gouvernement à en appeler de la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique pour que toutes les possibilités restent ouvertes. Même dans la situation qui serait la meilleure à mon point de vue, à savoir que ce comité recommande unanimement au gouvernement une modification de la définition du terme « mariage » de manière à permettre le mariage entre les conjoints de même sexe et que le gouvernement veuille agir de la manière recommandée unanimement par le comité, le gouvernement ne pourrait pas atteindre cet objectif dans un délai limité d'un peu plus d'un an. Si le gouvernement interjetait appel, le délai serait suspendu et le gouvernement pourrait agir conformément à un rapport qui, je l'espère, serait unanime à recommander la reconnaissance légale du mariage de conjoints de même sexe.

Show text Show cached source Open source URL	Pursuant to Standing Order 108(2), the Committee proceeded to a briefing with the BC Treaty Commission.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define parl.gc.ca as primary domain	Conformément à l’article 108(2) du Règlement, le Comité tient une séance d'information avec la BC Treaty Commission.