baux – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 14 Résultats www.guichet.public.lu

Conclure un contrat de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En cas d’absence d’un écrit, les baux verbaux sont présumés conclus à durée indéterminée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Mietverträge, die nicht schriftlich aufgesetzt wurden, gelten als auf unbestimmte Zeit geschlossen.

Résilier un bail de loc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	baux commerciaux (affectés à une entreprise ou une activité commerciale) ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Mietverträge über gewerblich genutzte Räume (Nutzung durch ein Unternehmen oder im Rahmen eines Geschäftsbetriebs);

Résilier un bail de loc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ces procédures concernent tous les titulaires de baux à usage d’habitation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Diese Verfahren betreffen alle Inhaber eines Wohnraummietvertrages.

Crédit-bail (leasing) f...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	amélioration de la structure bilantaire à l’aide du remplacement des dettes bancaires par des crédits-baux financiers hors-bilan ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	improvement of the balance sheet structure by replacing bank debt with off-balance sheet capital leases;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Verbesserung der Bilanzstruktur mittels Ersetzen der Bankschulden durch außerbilanzliche Finanzierungsleasings;

Résilier un bail de loc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ne sont notamment pas concernés les baux suivants :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Nicht betroffen sind hingegen die folgenden Mietverhältnisse:

Service des aides au lo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	questions législatives et fiscales : loi sur les baux à loyer, compromis, autorisations, procédures ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	gesetzgeberische und steuerliche Fragen; Gesetze über Mietverträge, Vorverträge, Genehmigungen, Verfahren;

Défendre ses droits en ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cette procédure concerne tout locataire ou propriétaire d’un bien immobilier à usage d’habitation. Les baux commerciaux sont exclus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Dieses Verfahren ist für Mieter von Wohnraum oder Eigentümer von Wohngebäuden gedacht. Mietverträge für gewerblich genutzte Räume sind hiervon ausgenommen.

Crédit-bail (leasing) o...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	amélioration de la structure bilantaire à l’aide du remplacement des dettes bancaires par des crédits-baux opérationnels hors-bilan ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	improvement of the balance sheet structure by replacing bank debt with off-balance sheet operating leases;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Verbesserung der Bilanzstruktur mittels Ersetzen der Bankschulden durch außerbilanzliche Operate-Leasings;

Régler un litige entre ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cette procédure concerne tout locataire ou propriétaire d’un bien immobilier à usage d’habitation. Les baux commerciaux en sont exclus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Dieses Verfahren ist für Mieter von Wohnraum oder Eigentümer von Wohngebäuden gedacht. Mietverträge für gewerblich genutzte Räume sind hiervon ausgenommen.

Recourir à la procédure...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	les baux d'immeubles, sauf en ce qui concerne les procédures relatives à des demandes pécuniaires;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	die Miete oder Pacht unbeweglicher Sachen, mit Ausnahme von Klagen wegen Geldforderungen;

Conclure un contrat de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	les baux commerciaux ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	gewerbliche Mietverträge;

Leasing immobilier (cré...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	amélioration de la structure bilantaire à l’aide du remplacement des dettes bancaires par des crédits-baux hors bilan ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	improvement of the balance sheet structure by replacing bank debt with off-balance sheet leases;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Verbesserung der Bilanzstruktur mittels Ersetzen der Bankschulden durch außerbilanzliche Leasings;

Recouvrer ses créances ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	les baux d’immeubles (sauf procédures relatives à des demandes pécuniaires) ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	the lease of buildings (except procedures concerning monetary claims);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Streitfälle bezüglich Immobilienmietverträgen (ausgenommen Verfahren über finanzielle Forderungen);

Activité commerciale et...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	droit civil (contrats, baux commerciaux...) ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	civil law (contracts, commercial lease, etc.);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Zivilrecht (Verträge, gewerbliche Mietverträge usw.);