baux – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Loi sur les baux viagers
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	The Life Leases Act

Show text Show cached source Open source URL	Dans le cas des ensembles résidentiels à baux viagers existants, le locateur n'est pas obligé d'avoir un fonds de remboursement. Si le bail viager indique que le locateur doit rembourser les frais d'entrée, celui-ci peut avoir un fonds de remboursement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	For an existing life lease complex, a landlord is not required to have a refund fund. If the life lease requires the landlord to refund entrance fees, the landlord may have a refund fund. The landlord may name a trustee to hold the money or they may hold it themselves.

Dans le cas des nouveaux ensembles résidentiels à baux viagers, s'il s'agit d'un ensemble sans but lucratif ou si le bail doit durer toute la vie du locataire, le locateur doit rembourser au moins 95 % des frais d'entrée versés à l'origine.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain

For a new life lease complex, if the landlord is not a non-profit landlord or the term of the lease is for the tenant's life, the landlord must refund at least 95% of the original entrance fee. Before the tenancy begins, the landlord is required to tell the tenant, in writing, the details of refunds of entrance fees and refund funds. The landlord must name a trustee to hold the money. The landlord decides how much money will be kept in the refund fund.

Show text Show cached source Open source URL	Les locataires d'ensembles résidentiels à baux viagers sans but lucratif peuvent choisir un ou deux locataires pour les représenter à l'occasion des réunions du conseil d'administration du locateur. Les représentants des locataires ont le droit d'inscrire des questions à l'ordre du jour et de participer aux réunions.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	Tenants of a non-profit life lease complex may select one or two tenant representatives to attend the landlord's board meetings. Tenant representatives have the right to place matters on the agenda and to participate in meetings. A landlord is required to give the tenant representatives a copy of any bylaws as well as notice of the meetings.

N'importe quel locataire peut s'opposer à la demande du locateur. La Direction n'autorisera le locateur à résilier les baux que si elle estime qu'il n'existe pas d'autre solution raisonnable ou pratique.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain

If a landlord wants to terminate a tenancy to demolish, renovate or change the use of a rental unit, the landlord must apply to the Residential Tenancies Branch for an order authorizing the termination. When the Branch receives an application from a landlord, it will notify all the tenants who could be affected by the decision. Any tenant can object to the landlord's application. The Branch will only allow the landlord to terminate the tenancies if it's satisfied there's no other reasonable or practical solution.

À propos dAgriculture,...

La Direction des terres domaniales agricoles administre les terres domaniales désignées à des fins agricoles et s'occupe notamment des baux à fourrage à long terme, des baux de culture et de la gestion des permis et des terres; elle défend les intérêts agricoles dans l'évaluation des terres domaniales pour une utilisation polyvalente et elle travaille en coopération avec les Services de vulgarisation pour aider ses clients à améliorer la productivité fourragère.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain

The Agricultural Crown Lands Branch administers Crown lands classified for agricultural use that include long-term forage and cropping leases, permits and lands management; represents agricultural interests in the assessment of agricultural Crown lands for multi-resource use; and works in co-operation with extension services to assist clients in improving their forage productivity.

Show text Show cached source Open source URL	, un locateur sans but lucratif est une corporation enregistrée à l'Office des compagnies en tant que corporation sans capital-actions. Les administrateurs de la corporation ou les membres du conseil ne reçoivent aucun profit personnel de l'ensemble résidentiel à baux viagers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	, a non-profit landlord is a corporation that is registered with the Companies Office as a corporation without share capital. The directors of the corporation or the board don't receive income from the life lease complex for their personal benefit. The directors don't receive salaries; they may receive money to cover their reasonable expenses.

Show text Show cached source Open source URL	Un avocat qui s'occupe des autres aspects juridiques du projet de logements à baux viagers peut jouer le rôle de fiduciaire lorsqu'il s'agit de recevoir et de rembourser les frais d'entrée versés par les premiers locataires de l'ensemble résidentiel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	A trustee is generally a trust corporation. A lawyer who is doing other legal work on the life lease project may act as a trustee to receive and pay out the entrance fees of the first tenants of the complex.

Show text Show cached source Open source URL	Étant donné qu'un locataire qui a signé un bail viager n'est pas propriétaire de son logement, il ne participe pas, en général, à la gestion de l'ensemble résidentiel. Le locateur de tout ensemble résidentiel à baux viagers doit organiser une assemblée annuelle des locataires, au cours de laquelle ces derniers peuvent poser des questions et donner leur avis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	Since a life lease tenant doesn't own their unit, they don't generally participate in managing the complex. A landlord of any life lease complex must have an annual meeting for all tenants. At the annual meeting the tenants may ask questions and make comments.

Show text Show cached source Open source URL	les locataires résidant dans d'autres ensembles à baux viagers ont le droit de s'opposer à n'importe quelle augmentation de loyer, à moins que l'ensemble ne soit exempt des lignes directrices qui régissent les augmentations annuelles de loyer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	tenants in other life lease complexes have the right to object to any rent increase unless the complex is exempt from the annual rent increase guideline.

Show text Show cached source Open source URL	le locataire n'ait pas le droit de céder son bail; dans ce cas, s'il s'agit d'un nouvel ensemble résidentiel à baux viagers, le locateur doit rembourser au locataire au moins 95 % de ses frais d'entrée;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	not allow the tenant to assign; in those cases, for new life lease complexes the landlord will owe the tenant at least 95% refund of their entrance fee;

Show text Show cached source Open source URL	Nouveaux ensembles résidentiels à baux viagers (sans but lucratif) Schedule F
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	New life lease complex (non-profit) Schedule F

Show text Show cached source Open source URL	fiduciaire : dans le cas des nouveaux ensembles résidentiels à baux viagers, un fiduciaire est une personne à qui le locateur demande de :
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	trustee: for new life lease complexes, a trustee is someone the landlord appoints to:

Show text Show cached source Open source URL	Règlement sur les baux viagers M.R. 143/99
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	Life Leases Regulation M.R. 143/99

Show text Show cached source Open source URL	Pas nécessairement. Dans le cas des ensembles résidentiels à baux viagers existants, le bail viager doit indiquer en détail les modalités de remboursement des frais d'entrée. Par exemple, il doit indiquer le montant qui sera remboursé, le cas échéant, et quand ce remboursement aura lieu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	Not necessarily. For an existing life lease complex the life lease agreement should set out the details of any refund of entrance fees. For example: how much will be refunded, if any; when a refund will be paid.

Show text Show cached source Open source URL	Baux : baux viagers
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	Leases: Life Leases

Show text Show cached source Open source URL	ensemble résidentiel à baux viagers « existant » : pour les besoins de cette brochure, ensemble résidentiel dont le locateur a conclu au moins un bail viager avant l'entrée en vigueur de la
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	'existing' life lease complex: For the purposes of this brochure, a life lease complex where the landlord had entered into at least one life lease agreement before

Show text Show cached source Open source URL	« nouvel » ensemble résidentiel à baux viagers : pour les besoins de cette brochure, ensemble résidentiel dont le locateur n'a conclu aucun bail viager avant l'entrée en vigueur de la
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	'new' life lease complex: For the purposes of this brochure, a life lease complex where the landlord had not entered into any life lease agreements before

Show text Show cached source Open source URL	Dans le cas des nouveaux ensembles résidentiels à baux viagers, si les frais d'entrée sont remboursables, le locateur doit avoir un fonds de remboursement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	For a new life lease complex, if the entrance fees are refundable, the landlord must have a refund fund.

Show text Show cached source Open source URL	Quel genre d'assurance un locateur doit-il avoir pour un ensemble résidentiel à baux viagers?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	What kind of insurance must the landlord have on a life lease complex?

Show text Show cached source Open source URL	Qu'est-ce que le locataire d'un nouvel ensemble résidentiel à baux viagers a le droit de savoir au sujet du fonds de remboursement?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	What is the tenant of a new life lease complex entitled to know about the refund fund?

Show text Show cached source Open source URL	Droit d'annulation lorsque la construction de l'ensemble à baux viagers n'est pas finie
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	Cancellation Rights When the Construction of a Life Lease Complex is Not Completed

Show text Show cached source Open source URL	Baux viagers
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	Life Leases

Show text Show cached source Open source URL	Règlement sur les baux viagers
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	Life Leases Regulation

À propos dAgriculture,...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Baux : contrat de location
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	Leases: Tenancy Agreement

Show text Show cached source Open source URL	Baux : baux viagers
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	Leases: Life Leases

Show text Show cached source Open source URL	Loi sur les baux viagers :
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	The Life Leases Act:

Show text Show cached source Open source URL	Loi sur les coopératives (en ce qui concerne la résiliation des baux)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gov.mb.ca as primary domain	The Cooperatives Act (as related to the termination of tenancies)