hurbildu – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  SU ARTIFIZIALEN INGURUK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Gaizki sentitzen bazara edo zauriren bat izanez gero, hurbildu zaitez anbulantzia dagoen gunera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	6. Si no te encuentras bien o sufres alguna herida, debes acudir inmediatamente a la zona donde se situará la ambulancia.

  Azken egunetan TAOaren ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Azken egunetan, baina, zumaiarren etxeetara iritsi den eskuorri batek nahasmena sortu du eta pertsona ugari hurbildu dira udaletxera argibide bila. Horregatik, Udalak argi utzi nahi du proposamen hori ez dela Udalak landutakoa ezta 2017an ezarriko den sistemari dagokiona ere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain

Aun así, durante los últimos días un panfleto que ha llegado a los hogares de Zumaia ha creado cierta confusión entre la ciudadanía y han sido muchas las personas que se han acercado al Ayuntamiento en busca de respuestas. Por ello, el Consistorio quiere aclarar que dicha propuesta no guarda relación ninguna con el proyecto del Ayuntamiento y que por lo tanto nada tiene que ver con el sistema que se implantará durante este año.

  Aurten, burdinezko zubi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Gaizki aurkituz gero edo zauriren bat izanez gero, hurbildu zaitez anbulantzia dagoen gunera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	6. Si no te encuentras bien o sufres alguna herida, debes de acudir a la zona donde estará la ambulancia.

  Sanpedrotako su artifiz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikuskizuna 23:00etan hasiko da. Komeni da ordu erdi lehenago hurbiltzea Gernika parkera eta Txomin Agirre Kaira. Portu ingurua denez, uretara erortzeko arriskua dago; beraz, ez hurbildu gehiegi ertzera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	3. Los fuegos artificiales pueden ser peligrosos y  producir quemaduras.  El espectáculo comenzará a las 23:00 h. pero es recomendable que se acuda al Parque Gernika o Txomin Agirre con media hora de antelación.

  Ekintzailetasuna, enple...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diru-laguntza lerro honen helburua da Urola Kostako Udal Elkartearen eremuan enpresa-sarea eta goi mailako hezkuntza zentroak elkarrengana hurbildu eta lankidetza-egitasmoak burutzeko laguntza ematea, eskualdeko enpresek produktu eta zerbitzu berriak sor ditzaten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain

Se concederán subvenciones a fondo perdido para el desarrollo de proyectos de colaboración entre empresas y centros formativos de la comarca. La finalidad de esta línea de ayudas consiste en fomentar, en el ámbito de la Mancomunidad Urola Kosta, la colaboración que entre empresas y centros formativos superiores, al objeto de compartir experiencias y definir y desarrollar proyectos innovadores para la mejora y creación de nuevos productos y servicios. Uno de los participantes/socios del proyecto deberá tener su centro de trabajo en la comarca (Aia, Orio, Getaria, Zarautz, Zumaia).

  Bisita gidatu programa ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nabarmentzekoa da 2016an Geoparkea ezagutzera hurbildu ziren eta bisita gidatuetan parte hartu zuten lagunek adierazitako asebetetze maila altua, 10etik 8,5eko balorazioa emanez. Balorazio hoberena jaso duten alderdien artean daude, geoparkea.com webgunearen bitartez erreserba online egiteko erraztasuna eta erosotasuna, eta Geoparkeko giden aldetik jasotako informazioa eta kalitatea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain

Es destacable el alto grado de satisfacción reflejado por las personas que visitaron Geoparkea y realizaron diferentes visitas guiadas en 2016, con una valoración que alcanza los 8,5 puntos sobre diez. Entre los aspectos que más contribuyeron a aumentar el nivel de satisfacción, se sitúan la facilidad y comodidad a la hora de realizar las reservas online a través de la web geoparkea.com, así como la calidad e información recibida por parte del personal de guías del Geoparque.

  SU ARTIFIZIALEN INGURUK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Segurtasuneko langileek agindutakoa bete behar da eta seinaleak errespetatu. Ez zaitez hurbildu suak botatzen ari diren gunera. Izan ere, suak ikusteko distantziarik onena jaurtiketa eremutik 400 metro edo gehiago aldendutakoa da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	4. Se deben cumplir las indicaciones del personal de seguridad y respetar la señalización establecida. No se debe acercar a la zona de lanzamiento de los fuegos. La distancia idónea para disfrutar de los mismos es de 400 metros.

  APARKAMENDUAREN GAIA JO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zumaiar asko hurbildu dira aste honetan zehar Udalak aparkamenduaren egoera antolatzeko landu duen proiektu proposamena ezagutzera eta honen inguruan iritzia eman eta ekarpenak egitera. Ideia eta proposamen horiek aztertu, behin betiko dokumentua osatu eta ekainean sistema martxan jarri ahal izateko pleguak idaztea izango dira prozesu honen baitan Udalak emango dituen datozen urratsak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Han sido muchas las personas que se han reunido para conocer el borrador de la estructura que ha desarrollado el Consistorio y dar su opinión y realizar sus aportaciones al respecto. Ahora, el Ayuntamiento estudiará todas las propuestas ciudadanas, elaborará el documento definitivo y redactará el pliego de condiciones para poder poner en marcha el sistema en el próximo mes de junio.

  SU ARTIFIZIALEN INGURUK...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikuskizuna 23:00etan hasiko da. Gernika parkera eta Txomin Agirre Kaira ordu erdi lehenago hurbiltzea komeni da. Portu ingurua denez, uretara erortzeko arriskua dago; beraz, ez hurbildu gehiegi ertzera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	3. Los fuegos artificiales pueden ser peligrosos y  producir quemaduras.  El espectáculo comenzará a las 23:00 h. pero es recomendable acudir al parque de Gernika o Txomin Agirre con media hora de antelación.

  Aurten, burdinezko zubi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Ikuskizuna 23:00tan hasiko da. Komenigarria da ordu erdi lehenago Gernika parkera eta Txomin Agirre Kaiara hurbiltzea. Portu eremua denez, uretara erortzeko arriskua dago, beraz ez hurbildu gehiegi ertzera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	2. El espectáculo comenzará a las 23:00 pero es recomendable que se vaya al Parque Gernika o Txomin Agirre con media hora de antelación.

  Zumaiako kanpoko kaia i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lehenbiziko bilera gaur, ostiralean, egin da, arratsaldeko 16:00etan. Lehenik eta behin informazio bilera egin da Algorri Interpretazio Zentroan, eta ondoren, itsasontziz dikeraino hurbildu dira herritarrak bertan egin diren lanak hurbiletik ikusi eta ezagutzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	La primera sesión se ha realizado hoy, viernes, a las 16:00. En primer lugar se ha desarrollado una reunión informativa en el Centro de Interpretación Algorri y después, la visita guiada ha continuado en barco a la zona de actuación del dique para ver y conocer de cerca los trabajos llevados a cabo en él.

  Musika Jaialdi eta Eusk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ohar honen bidez eskerrak eman nahi dizkie egitaraua osatzen lagundu duten herriko musika elkarte eta aholkulariei, eta Musika Jaialdiaren aurtengo egitaraua osatu duten 11 ekitaldietan hurbildu diren guztiei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Mediante esta nota se quiere agradecer a todas las personas que nos han ayudado a organizar el festival de Música. En cuanto al Día de la Fiesta Vasca, esta iniciativa de todo el día no sería posible sin el trabajo de las organizaciones que nos ayudan a organizar el día. Y cómo no agradecemos a todas las personas que participan de la fiesta.

  Aurten, burdinezko zubi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Segurtasuneko pertsonalak agindutakoa bete behar da eta segurtasun oztopoak ez gainditu. Ez zaitez hurbildu suak botatzen ari diren gunera. Izan ere, suak ikusteko distantziarik onena 400 metro-edo gehiago jaurtiketa eremutik aldentzea da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	3. Se debe de hacer lo señalado por las personas de seguridad y se debe de respetar la señalización establecida. No se debe acercar a la zona de donde se lanzan los fuegos. La distancia idónea para disfrutar de los fuegos es de 400 metros.

  ENPLEGU BULEGOAN JASOKO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Irekiera horrek, noski, lanpostu berriak sortuko ditu eta herriko enplegua sustatzea izanik Udalaren lehentasun eta ardatz nagusia, supermerkatuko arduradunekin bildu da lan aukera hori zumaiarrengana hurbildu eta hautespen prozesua Zumaiako Enplegu Zentrotik bideratzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain

Durante los últimos meses se ha hecho pública en numerosas ocasiones la próxima apertura de un nuevo supermercado en el barrio de Ardantzabide, lo cual generará nuevos puestos de trabajo en el municipio. Así pues, siendo la promoción del empleo uno de los principales objetivos y ejes de trabajo del Ayuntamiento, tras varias reuniones con las y los responsables del supermercado en cuestión, el gobierno ha logrado gestionar el tema de las entrevistas de trabajo desde el Centro de Empleo del municipio, con el fin de acercar a la ciudadanía esta nuevas oportunidad de empleo.