hurbildu – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  SPRIren ahaleginari esk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aste honetan InvEXPOrt nazioartekotze azoka egin da Bilbao Exhibition Centre-n (BEC), eta hara hurbildu diren euskal enpresak oso interesaturik agertu dira Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak SPRIko Kanpo Sarearen bitartez eskaintzen dituen zerbitzuetan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Las empresas vascas que han acudido esta semana al salón de la internacionalización InvEXPOrt, celebrado Bilbao Exhibition Centre (BEC) han demostrado su especial interés por los servicios que ofrece el Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad a través de la Red Exterior de SPRI al haber alcanzado 524 reuniones de trabajo con los delegados de todas las oficinas exteriores, lo que supone el doble de las habidas en la anterior edición y casi la mitad del total que han tenido lugar los pasados miércoles y jueves.

  Bizkaiko Teknologi Park...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Batzar Orokorrari amaiera emateko, Juan Tomas Hernani, Zientzia eta Berrikuntza Ministerioko idazkari nagusia hurbildu da Bizkaiko Teknologi Parkera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El secretario general del Ministerio de Ciencia e Innovación, Juan Tomás Hernani, se ha acercado hasta el Parque Tecnológico de Bizkaia para hacer la clausura de la Asamblea General.

  Parke| Aernnova Clea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Clean Sky 2ren deialdi honek espezializazio adimentsuko RIS3 helburuetara hurbildu nahi du eta ekintza-radioa ugaritu nahi du programa horien baliabideetara sartuz. Programan zehaztutakoekin osagarriak diren programak garatu nahi dira eskualdeko funtsetatik baliabideak erakarriz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Esta convocatoria de Clean Sky 2 quiere aproximarse a los objetivos RIS3 de especialización inteligente e incrementar su radio de acción con el acceso a los  recursos de dichos programa. Se trata de desarrollar programas complementarios a los definidos en el programa atrayendo recursos de los fondos regionales. A tal fin Clean Sky  2 ha firmado acuerdos de intención con Pirineos Atlánticos (sede de Airbus) y con Andalucía.

  The Academy of Urbanism...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ESTRATEGIA 2020-Donostia/San Sebastián programaren barruan kokatu da bisitaldia: bisitariak hirian zehar ibili ziren, Grosetik, hirigunetik eta alde zaharretik, Donostiako Udaleko kideek harrera egin zieten, eta autobus-geltoki berrira ez ezik, Tabakalerako instalazioetara ere hurbildu ziren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	La visita se enmarca dentro del programa ESTRATEGIA 2020-Donostia/San Sebastián. Así, los visitantes pudieron realizar diferentes recorridos por la ciudad, Gros, Centro, Parte Vieja, fueron recibidos por miembros del ayuntamiento donostiarra, se acercaron a conocer la nueva estación de autobuses y las instalaciones de Tabakalera.

  Eusko Jaurlaritzak ZTBE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beharrezkoa da Sareak ikerkuntza-nahasketa orekatzea, garapen teknologikoa indartuz, herrialde lehiakorrenetara hurbildu eta, gainera, osagarritasuna hobetzeko. Horrek EAEko I+G gastuaren hazkuntzari modu eraginkorragoan eusten jarraitzea ahalbidetuko luke, emaitza eta produktibitate hobea lortzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Es necesario que la Red equilibre su mix de investigación fortaleciendo el desarrollo tecnológico para equiparse a los países más competitivos y además mejorar su adicionalidad. Ello favorecería  continuar en la senda de crecimiento del gasto en I+D en la CAPV de una manera más eficiente para la obtención de resultados y de productividad.

  DBHko 600 ikasle baino ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Guztira, 4. DBHko 661 ikasle hurbildu dira –327 Araban, 152 Bizkaian eta 182 Gipuzkoan, hain zuzen ere– Euskadiko Teknologia Parkeetan gauzatu diren Esperientzia Foroetara. Parkeen eta Euskadiko Lanbide Heziketako ikastetxe itundu eta publikoen sareko ordezkari Hetel eta Ikaslan elkarteen baterako ekimen hori aurten estreinatu da Bizkaian eta Gipuzkoan, eta bigarrenez egin da Araban.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Un total de 661 estudiantes de 4º de la ESO, en concreto, 327 de Álava, 152 de Bizkaia y 182 de Gipuzkoa, se han acercado a los Parques Tecnológicos Vascos gracias a la iniciativa conjunta de los Parques y Hetel e Ikaslan, que representan a la red de centros de Formación Profesional concertados y públicos de Euskadi, en los  Foros de la Experiencia que por primera vez se han celebrado en Bizkaia y Gipuzkoa y por segunda  en Álava El objetivo ha sido despertar el interés tecnológico de los estudiantes, conseguir que la tecnología les seduzca e impulsar la Formación Profesional como una opción laboral con alto grado de empleabilidad, principalmente en sus ramas industriales.

  Alemaniako eta Amerikak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkera ere hurbildu dira bisitariak, bertako garapena sakonki ezagutzeko. Bestalde, zenbait enpresa ezagutzeko aukera izan dute, Artinvet esaterako, eta AFAZ zentroa bisitatu dute UPV/EHUren eskutik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Dentro de la visita, se han acercado hasta el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia para conocer en profundidad su desarrollo y han podido visitar algunas empresas como Artinvet. También han visitado el CFAA de la mano de la UPV/EHU

  Barnetegi Teknologikoa ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internet eguneko Barnetegiaren aurreko edizioetan, teknologiak gizarteko hainbat sektoretara hurbildu izan dira, hain zuzen ere arrail digitalean dauden eta sareak eskainitako zerbitzuen ohiko erabiltzaile ez diren sektoreetara: 55 urtetik gorako pertsonak, emakumeak eta gurasoekin dauden umeak, kasurako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	En las ediciones anteriores del Barnetegi del Internet Eguna, se han acercado las tecnologías a distintos sectores de la población que se encontraban en la brecha digital y no son usuarios habituales de los servicios que proporciona la red: personas mayores de 55 años, colectivos de mujeres, niños acompañados de sus progenitores y, en la pasada edición se dedicó a los emprendedores.

  BTEK Teknologiaren Inte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hazten jarraitzeko ahaleginarekin eta 2014ko eta 2015eko “Gaztedi Planaren” esperientzia arrakastatsuaren ondoren, Kutxabank erakundearekin lanean ari dira 2015-16ko ekitaldian bisita-programa berria eskaintzeko. Hala, norbanakoak BTEKera hurbildu ahalko dira talderik osatu beharrik gabe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	En su afán por continuar creciendo, y tras la exitosa experiencia del “Plan Gaztedi” en 2014 y 2015, se está trabajando con la entidad Kutxabank para ofrecer un nuevo programa de visitas para el ejercicio 2015-16, que acerque BTEK a particulares, sin necesidad de formar grupo propio. Se celebrarán el tercer sábado de cada mes y también durante el periodo escolar de vacaciones.

  BTEK, moda eta teknolog...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modelo, makilatzaile, argazkilari eta laguntzailez osatutako lan taldea Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkera hurbildu da, bilduma berriko jantzi, oinetako eta osagarriekin, egun osoa iraungo duen argazki-saioa egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El equipo, formado por modelo, maquilladora, fotógrafo y ayudantes, se ha trasladado al Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia, con los trajes, zapatos y complementos de su nueva colección para llevar a cabo la sesión fotográfica.

  Landa-guneetako emakume...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SPRI Taldeak -Euskadiko enpresa sareari laguntzeko eratutako Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailaren sozietate publikoko multzo nagusia- eta Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak, Landa-guneetako Emakumeen Batzordearen bitartez abiarazi du lehenbiziko IKT&EKT Barnetegia (Informazio eta Komunikazioaren Teknologiak & Emozioaren eta Kooperazioaren Teknologiak), helburu honekin: teknologia eta zerbitzu horiek landa-guneetako emakumeei hurbildu, ezagutarazi eta esperimentaraztea, gutxitan erabiltzen dituztelako eta ez dituztelako ezagutzen eskaintzen dizkieten aukera guztiak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

El Grupo SPRI, el principal conjunto de sociedades públicas del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo dedicadas a ayudar al tejido empresarial vasco, y el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca a través de la Comisión de Mujeres Rurales ha impulsado el primer Barnetegi TIC&TECs (tecnologías de la información y tecnologías de las emoción) con el objetivo de acercar, conocer y experimentar las tecnologías a las mujeres del mundo rural que no son usuarias habituales de estos servicios y desconocen sus posibilidades. El barnetegi se celebrará hoy y mañana en el Hotel Villa de Laguardia.

  Ate Irekien egunak mila...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Arabako Teknologi Parkearen Ate Irekien Jardunaldiaren hamabostgarren edizioa izan zen atzokoa, bera izan baitzen Euskadiko parkeen artean aitzindaria. 3.500 lagun inguru hurbildu ziren parkera, bertan antolatutako ekitaldi desberdinetan parte hartzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

El Parque Tecnológico de Álava, pionero en la organización de la Jornada de Puertas Abiertas en los parques vascos, celebró ayer su decimoquinta edición. Cerca de 3.500 personas se acercaron al parque para participar en las actividades organizadas para la ocasión. De entre todas las actividades, las más demandadas por los visitantes fueron Basque Culinary Lab, el juego didáctico de Tecnalia, el taller de Circo, el taller de Blandiblú y los talleres de Emprendimiento.

  Garapen pertsonala eta ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gipuzkoako Zientzia eta Teknologia Parkeko hainbat enpresatako ordezkari hurbildu dira gaur Parkeko areto digitalean
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Organizada por el Parque, la Fundación Novia Salcedo y Baketik, ha contado con la colaboración de la Universidad del País Vasco

  SPYRO sariak ematea Deu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Irene Cuesta Deustuko Unibertsitatearen Donostiako campuseko Ekonomia eta Enpresa Zientzien Fakultateko Graduen eta Gradu Bikoitzen dekanordearen hitzetan, “proiektuak –ingelesez idatzi dena– ikasleei aukera eman die enpresara hurbiltzeko eta horrela, etorkizuneko lanbide esperientzian izango duten lanean egingo luketen lanera asko hurbildu dira”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Tal y como subraya la Vicedecana de Grados y Dobles Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Deusto en San Sebastián, Irene Cuesta, el proyecto –que se ha desarrollado íntegramente en inglés-, “ha permitido a los estudiantes aproximarse a la empresa, realizando un análisis muy próximo al trabajo real que harán en su próxima experiencia profesional”.

  VI. Tecnalia Kazetaritz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Epai-mahaiak dioenez, “lan honek bete egiten du baldintza, hots, berez zientzia eta teknologia interesatzen ez zaion ikusleari hurbildu egiten dizkio gai horiek, ikus-entzunezko lengoaia bizi eta koloretsu batez baliatuz, oso egokia telebistarako eta Interneterako”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El Jurado ha considerado que “este trabajo cumple con el requisito de acercar estos temas a un público no interesado, a priori, por la ciencia y la tecnología por medio de un lenguaje audiovisual dinámico y colorista, muy adecuado para el formato televisivo e internet”.

  BTEK, Teknologiaren Int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkeak abiarazitako proiektua da BTEK, teknologia gazteengana hurbildu eta kultura zientifiko-teknologikoa bultzatzeko helburuarekin. Gazteen artean zientzia eta teknologia alorreko bokazioak sustatzeko asmoz, modulu desberdinetan daude banatuta eduki zientifiko-teknologikoak; honekin batera, tailerrak ere egiten dira: Biozientziak, Robotika, Hidrogenoa eta energia berriztagarriak, eta Zuhaitzen identifikazioa tailerrak dira egun BTEKek eskaintzen dituenak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

BTEK es un proyecto puesto en marcha por el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia con el objetivo de acerca la tecnología a los jóvenes a la vez que impulsar la cultura científico-tecnológica. Los contenidos del centro están distribuidos en diferentes módulos dirigidos a despertar vocaciones científico-tecnológicas entre los jóvenes; junto con los módulos, el centro ofrece distintos talleres científicos de Biociencias, Robótica, Hidrógeno y energías renovables y Método de identificación de árboles.

  BIC Arabak bere esperie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Txinan egon diren bitartean, BIC Arabako ordezkaritzak ere aukera izan zuen Shenzhenera joateko; Asiako ‘Silicon Valley’-tzat jotzen dute. Forora bertaratu zirenak BIC Arabak oinarri teknologikoa duten enpresako proiektuekin garatzen duen laguntza eredura hurbildu ahal izan zen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Durante la estancia en China, la delegación de BIC Araba también tuvo oportunidad de acudir a Shenzhen, considerado el ‘Silicon Valley’ asiático. Los asistentes al foro pudieron aproximarse al modelo de acompañamiento que desarrolla BIC Araba con los proyectos empresariales de base tecnológica, además de conocer el programa de aceleración público-privada Bind 4.0, gestionado por el grupo SPRI.

  Milaka lagun bildu dira...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Miñanon, jendea iaz bezala polito izan da eta ateak ireki dizuten enpresak eta teknologi zentroetara goizeko lehen ordutik hurbildu dira “txu-txu” trenean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Miñano, como el año pasado, ha contado con la presencia de gran número de gente, que se han acercado a las empresas y centros tecnológicos que han abierto sus puertas desde primera hora, en el tren “txu-txu”.

  AJL Ophthalmic, Made in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Horrenbestez, kornea-barruko bestelako inplanteak fabrikatzen dituen Addition Technology (ATI) konpainia estatubatuarra Miñaora hurbildu zen AJL erosteko asmoz, baina, azkenean, enpresa arabarra izan zen Chicagon egoitza duen konpainia eskuratu zuena.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Toda su evolución fue constante y sin interrupción, a pesar de competir con algunas de las mayores multinacionales farmacéuticas del mundo. Pero el gran salto lo dio en 2013 con la culminación de una operación singular. AJL había convertido su base industrial del Parque Tecnológico de Álava en el primer productor mundial de anillos  intracorneales para la cirugía de queratocono, por lo que la estadounidense Addition Technology (ATI), fabricante de otro tipo de implantes intracorneales se acercó a Miñano con la idea de comprar AJL, pero lejos de lo previsto la empresa alavesa fue la que finalmente adquirió a la estadounidense con base en Chicago.

  Bizkaiko Teknologi Park...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Batzar Orokorrari amaiera emateko, Juan Tomas Hernani, Zientzia eta Berrikuntza Ministerioko idazkari nagusia hurbildu da Bizkaiko Teknologi Parkera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Actividades previstas para los próximos meses: VII. Congreso Triple Hélice, Barcelona Meeting Point y Congreso CONITEC, entre otras.

  %32 igo dira Hezkuntza ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Teknologia gazteengana hurbildu eta kultura zientifiko-teknologikoa bultzatzeko helburua duen zentroaren modulu desberdinak ezagutu, ikutu eta erabiltzeaz gain, ikasleek tailerrak ere egiten dituzte bertan: Biozientzia tailerra, Robotika tailerra eta martxan jarri berri den Hidrogenoaren tailerra, hidrogenoaren teknologiei eta energia berriztagarriei buruzko tailer praktikoa hain zuzen ere: teknologia hauekin lotura duten kits desberdinak erabiliz, hidrogenoaren teknologiek egoera desberdinetan nola funtzionatzen duten erakusten da tailer horretan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

BTEK, el Centro de Interpretación de la Tecnología del Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia recibió la visita de más de 2.200 alumnos/as y profesores/as de centros educativos a lo largo de 2012, un 32% más que el año anterior. A través de estas visitas, los estudiantes tuvieron la oportunidad de conocer los distintos módulos que componen el centro, cuyo objetivo es acercar la tecnología e impulsar la cultura científico-tecnológica entre la juventud, y, además, pudieron realizar distintos talleres: el de Biociencias, el de Robótica y el taller de Hidrógeno, puesto en marcha recientemente, un taller en el que se analizan las tecnologías del hidrógeno y las energías renovables: utilizando distintos kits relacionados con estas tecnologías, se muestra, de una manera sencilla y práctica, el funcionamiento de estas tecnologías en distintas situaciones.

  Milaka lagunek hartu du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nahiz eta eguraldiak lagundu ez, goizeko 10etatik 14:00 bitartean, milaka lagun hurbildu dira bertara, antolatutako ekitaldietan partehartzera: haur eta gazteentzako Zientzia-Guneak, Aeromodelismoa, Magia Ikuskizuna, Zuhaitzen Ibilbidea, Dantza, Musika, baita Kalejira Zientifikoa ere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

El Parque Tecnológico de Bizkaia ha celebrado la XI edición de su Jornada de Puertas Abiertas, con numerosas actividades dirigidas a todos los públicos. A pesar de la lluvia, miles de personas han participado en las distintas actividades que se han celebrado desde las 10:00 hasta las 14:00: Talleres Científicos para los más jóvenes, Aeromodelismo, Espectáculo de Magia, Ruta de los Árboles, Música… Además el Ente Vasco de la Energía ha expuesto vehículos eléctricos y los visitantes han tenido la oportunidad de utilizar bicicletas eléctricas.

  APTEk berrikuntza sigil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jardunaldia Madrilgo Zientzia Parkean izan zan eta bertan egungo gaiak aztertu ziren, besteak beste, bikaintasuna eta lehiakortasuna zientzia eta teknologia parkeetan, bio-inkubagailuen potentziala, parkeen internazionalizazioa eta gune honeek sarean lan egin dezaten mekanismoak. Guztira, bi nazioetako 21 hizlarik parte hartu dute eta gai hauen inguruan iritziak hurbildu dituzte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

El Encuentro Ibérico de Parques Científicos y Tecnológicos ha congregado en su quinta edición a más de 120 participantes, 60 de ellos representantes de más de 50 parques españoles y portugueses. En la jornada, que se celebró en el Parque Científico de Madrid, se trataron algunos temas tan actuales como la excelencia y competitividad en los parques científicos y tecnológicos, el potencial de las bio-incubadoras, la internacionalización de los parques y los mecanismos para que estos espacios puedan trabajar en red. En total, han participado 21 ponentes de ambos países que han acercado posturas sobre estos temas.