hurbildu – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  Elkarrizketa: María Ole...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.- Pertsona asko hurbildu dira jada zuen zentrora. Zeintzuk dira eskari handiena duten zerbitzuak?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	3.- Muchas son las personas que ya han pasado por el centro, ¿Cuáles son los servicios más demandados?

  BTEK Teknologiaren Inte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berriki amaitu den urtean 3.147 pertsona hurbildu ziren BTEKera, hau da, urte batean izandako bisitari kopururik handiena, 2010an inauguratu zenetik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Durante el recién terminado año, 3.147 personas se acercaron hasta BTEK, lo que supone el mayor número de visitantes en un año, desde que se inauguró en junio de 2010

  2014 Archives - Page 13...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eusko Jaurlaritzak ZTBES berrantolatu du, merkatura gehiago hurbildu eta enpresa eta gizartearentzat emaitza hobeak lortzeko asmoz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El Gobierno vasco reordena la RVCTI para acercarla más al mercado y lograr mejores resultados para las empresas y la sociedad

  Aeronautika alorreko en...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilera bukatu ondoren, ordezkaritza euskal enpresaren instalazioetara hurbildu zen eta arratsaldean, Guggenheim Museoa bisitatu zuen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Con posterioridad al encuentro, la delegación se acercó a las instalaciones de la empresa vasca y, por la tarde, visitaron el Museo Guggenheim.

  BTEK, moda eta teknolog...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Modelo, makilatzaile, argazkilari eta laguntzailez osatutako lan taldea Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkera hurbildu da, bilduma berriko jantzi, oinetako eta osagarriekin, egun osoa iraungo duen argazki-saioa egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El equipo, formado por modelo, maquilladora, fotógrafo y ayudantes, se ha trasladado al Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia, con los trajes, zapatos y complementos de su nueva colección para llevar a cabo la sesión fotográfica.

  BTEK Teknologiaren Inte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hazten jarraitzeko ahaleginarekin eta 2014ko eta 2015eko “Gaztedi Planaren” esperientzia arrakastatsuaren ondoren, Kutxabank erakundearekin lanean ari dira 2015-16ko ekitaldian bisita-programa berria eskaintzeko. Hala, norbanakoak BTEKera hurbildu ahalko dira talderik osatu beharrik gabe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	En su afán por continuar creciendo, y tras la exitosa experiencia del “Plan Gaztedi” en 2014 y 2015, se está trabajando con la entidad Kutxabank para ofrecer un nuevo programa de visitas para el ejercicio 2015-16, que acerque BTEK a particulares, sin necesidad de formar grupo propio. Se celebrarán el tercer sábado de cada mes y también durante el periodo escolar de vacaciones.

  Milaka lagunek hartu du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azaroaren 17an egin da Euskadiko Teknologi Parkeen Ate Irekien Eguna eta urtero legez, milaka lagun hurbildu dira Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Teknologi Parkeetara bertan antolatutako ekintzetan parte hartzeko asmoz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	La Jornada de Puertas Abiertas de los Parques Tecnológicos de Euskadi se ha celebrado el 17 de noviembre; como todos los años, miles de personas se han acercado a los Parques Tecnológicos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa para participar en las numerosas actividades organizadas para ese día.

  America, Europa eta Asi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Joan den astean berriz, Erresuma Batuko Menai Science Park – Parke Zientifikoko zuzendaria eta Ekimen Estrategikoen zuzendaria hurbildu ziren Parkera. Urriko lehen egunetan azkenik, Mark Rhoda, Winsonsin Development Corporation-eko zuzendaria, ANPROTEC, Brasilgo Elkarteko presidentea den Francilene Procopio,eta Elisionete Vieira, ITCG zuzendaria (Brasil) eta Ruta N Medellin, Kolonbiako hiri horretako erakundeko bi ordezkarik bisitatu zuten Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

La semana pasada visitó el Parque el director del Menai Science Park  (Reino Unido). Los primeros días de octubre, por último, el Parque recibió al Director Internacional de Winsconsin Development Corporation, Mark Rhoda, la presidenta de la asociación brasileña ANPROTEC, Francilene Procopio,y la directora de ITCg (Brasil) y dos miembros de Ruta N Medellin, la agencia de innovación de dicha ciudad colombiana.

  Eusko Jaurlaritzak ZTBE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beharrezkoa da Sareak ikerkuntza-nahasketa orekatzea, garapen teknologikoa indartuz, herrialde lehiakorrenetara hurbildu eta, gainera, osagarritasuna hobetzeko. Horrek EAEko I+G gastuaren hazkuntzari modu eraginkorragoan eusten jarraitzea ahalbidetuko luke, emaitza eta produktibitate hobea lortzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Es necesario que la Red equilibre su mix de investigación fortaleciendo el desarrollo tecnológico para equiparse a los países más competitivos y además mejorar su adicionalidad. Ello favorecería  continuar en la senda de crecimiento del gasto en I+D en la CAPV de una manera más eficiente para la obtención de resultados y de productividad.

  Hirurehun enpresak hart...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pluginteken baitan antolatutako jardunetan parte hartze handia izan da: Berrikuntza eta Enpresa Lehiakortasunari buruzko bi hitzaldietan ia 500 pertsona izan ziren; merkatuko joera eta aukera teknologikoei buruz eztabaidatzeko sei tekno-aperitiboetan berriz 400 bat lagunek hartu dute parte; erakusketa eta dastaketa teknologikoetara 600 pertsona hurbildu dira teknologiarekin saiakuntzak egiteko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Las actividades organizadas dentro del encuentro han contado con una gran participación. Las dos conferencias en torno a la innovación y la competitividad empresarial han sido seguidas por 250 asistentes en la jornada inaugural, y por 200 personas durante el segundo día; en los seis tecno-aperitivos (reuniones de trabajo con una duración aproximada de dos horas) para el debate sobre las tendencias y oportunidades tecnológicas y de mercado han contado con 400 asistentes; mientras que en las demostraciones o degustaciones tecnológicas casi 600 asistentes han podido acercarse y experimentar la tecnología en los diferentes espacios habilitados al efecto. Las reuniones personalizadas entre las empresas y las unidades de Tecnalia se han cerrado con una participación de 170 personas.

  Barnetegi Teknologikoa ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekintzaileak, emakumeak, 55 urtetik gorakoak, guraso eta seme-alabak izan dira protagonista Internet Eguneko Barnetegian. Industriak 3.455 profesionalengana hurbildu ditu IKTak, antolatutako 237 Barnetegien bidez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Spri ha reunido entre ayer y hoy en el Barnetegi a deportistas como Aritz Laskurain, Peio Ruiz Cabestany o Garikoitz Lerga, entre otros. Emprendedores, mujeres, mayores de 55 años, hijos con padres son los colectivos que han protagonizado el Barnetegi del Internet Eguna. Industria ha acercado las TICs, a través de los 237 Barnetegis organizados, a 2.455 profesionales.

  Bizkaiko Parkeak bisita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Euskadiko hainbat txoko bisitatu dituzte eta hiri-garapenera hurbildu dira, Bilbora esaterako. Gure kulturaz zein arteaz ere gozatzeko aukera izan dute Gernikako Batzar Etxean, Bakearen Museoan, Omako basoan, Zubi Esekian eta Donostiako alde zaharrean.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Se ha tratado de un viaje por diferentes lugares de Euskadi, así, se han acercado, al desarrollo urbano, tomando como ejemplo Bilbao, a la cultura y el arte, han realizado visitas a la Casa de Juntas de Gernika, Museo de la Paz, Bosque de Oma, Puente Colgante o la parte vieja de Donostia, y también a la ciencia y la tecnología en su visita al Parque, modelo de referencia, tanto a nivel nacional como internacional.

  Parke| Aernnova Clea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Clean Sky 2ren deialdi honek espezializazio adimentsuko RIS3 helburuetara hurbildu nahi du eta ekintza-radioa ugaritu nahi du programa horien baliabideetara sartuz. Programan zehaztutakoekin osagarriak diren programak garatu nahi dira eskualdeko funtsetatik baliabideak erakarriz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Esta convocatoria de Clean Sky 2 quiere aproximarse a los objetivos RIS3 de especialización inteligente e incrementar su radio de acción con el acceso a los  recursos de dichos programa. Se trata de desarrollar programas complementarios a los definidos en el programa atrayendo recursos de los fondos regionales. A tal fin Clean Sky  2 ha firmado acuerdos de intención con Pirineos Atlánticos (sede de Airbus) y con Andalucía.

  DBHko 600 ikasle baino ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Guztira, 4. DBHko 661 ikasle hurbildu dira –327 Araban, 152 Bizkaian eta 182 Gipuzkoan, hain zuzen ere– Euskadiko Teknologia Parkeetan gauzatu diren Esperientzia Foroetara. Parkeen eta Euskadiko Lanbide Heziketako ikastetxe itundu eta publikoen sareko ordezkari Hetel eta Ikaslan elkarteen baterako ekimen hori aurten estreinatu da Bizkaian eta Gipuzkoan, eta bigarrenez egin da Araban.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Un total de 661 estudiantes de 4º de la ESO, en concreto, 327 de Álava, 152 de Bizkaia y 182 de Gipuzkoa, se han acercado a los Parques Tecnológicos Vascos gracias a la iniciativa conjunta de los Parques y Hetel e Ikaslan, que representan a la red de centros de Formación Profesional concertados y públicos de Euskadi, en los  Foros de la Experiencia que por primera vez se han celebrado en Bizkaia y Gipuzkoa y por segunda  en Álava El objetivo ha sido despertar el interés tecnológico de los estudiantes, conseguir que la tecnología les seduzca e impulsar la Formación Profesional como una opción laboral con alto grado de empleabilidad, principalmente en sus ramas industriales.

  Abian da BTEK-ATHLETIC ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Apirilean abiarazitako sustapen ekintza honek izan du eragina dagoeneko, izan ere azken asteotan nabarmen igo baitira Teknologiaren Interpretazio Zentroa bisitatzeko eskaerak, bereziki aipagarria orain arte hurbildu ez diren lanbide heziketako zentroetatik erakutsitako interesa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

El cartel de promoción del Centro de Interpretación de la Tecnología, BTEK, con los jugadores del Athletic Ander Herrera y Fernando Amorebieta como protagonistas, está ya en casi 300 centros de ESO, Bachiller, FP, EPA y centros de Educación Especial de Bizkaia. La campaña, que comenzó en abril, está dando ya sus frutos; en las últimas semanas se ha incrementado notablemente el número de peticiones recibidas para visitar BTEK, sobre todo por parte de centros que hasta ahora no se habían acercado, por ejemplo los de Formación Profesional.

  Teknologia eta Kirola u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

BTEK, Teknologiaren Interpretazio Zentroak 2010.urtean zabaldu zituen ateak Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkean, teknologia gazteengana hurbildu eta kultura zientifiko-teknologikoa bultzatzeko helburuarekin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

BTEK, el Centro de Interpretación de la Tecnología se inauguró en 2010 en el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia, con el objetivo de acercar la tecnología a los jóvenes e impulsar la cultura científico-tecnológica. Desde su inauguración el Centro ha recibido 3.792 visitas, en su mayoría de centros escolares, en 2011 acogió el primer Campamento Tecnológico de verano y ha participado en proyectos como Game Biotech o Multipod. BTEK ha sido escenario de eventos como el acto de entrega de las becas de la Fundación Iñaki Goenaga o la presentación del programa Teknópolis, entre otros.

  Bizkaiko Zientzia eta T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ekainaren 11an egin zen amaiera ekitaldia Walqako Parke Teknologikoan (Huescan), Aragoiko hidrogenoaren teknologia berriak garatzeko Fundazioak antolatuta. Hidrogenoaren teknologietan eta energia berriztagarrietan interesa zuten ehundik gora pertsona hurbildu ziren Aragoiko Industria eta Berrikuntza Sailburua buru izan zuen ekitaldira.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

El acto de clausura, celebrado el 11 de junio en el Parque Tecnológico de Walqa (Huesca) y organizado por la Fundación para el desarrollo de las nuevas tecnologías del hidrógeno en Aragón, congregó a más de un centenar de expertos y técnicos interesados en las tecnologías del hidrógeno y las energías renovables. El encuentro, presidido por el Consejero de Industria e Innovación de Aragón, contó con la participación de numerosas autoridades y expertos internacionales en la materia, lo que permitió a los asistentes conocer, de primera mano, los avances en investigación y aplicación de las tecnologías del hidrógeno y su situación en el ámbito internacional.

  Barnetegi Teknologikoa ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internet eguneko Barnetegiaren aurreko edizioetan, teknologiak gizarteko hainbat sektoretara hurbildu izan dira, hain zuzen ere arrail digitalean dauden eta sareak eskainitako zerbitzuen ohiko erabiltzaile ez diren sektoreetara: 55 urtetik gorako pertsonak, emakumeak eta gurasoekin dauden umeak, kasurako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	En las ediciones anteriores del Barnetegi del Internet Eguna, se han acercado las tecnologías a distintos sectores de la población que se encontraban en la brecha digital y no son usuarios habituales de los servicios que proporciona la red: personas mayores de 55 años, colectivos de mujeres, niños acompañados de sus progenitores y, en la pasada edición se dedicó a los emprendedores.

  Teknologia enpresek esk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parkeen Sareak eta IKASLAN eta HETEL Lanbide Heziketako elkarteek antolaturiko jardunaldiak ikasle gazteen artean ikasketa horiekiko interesa piztea du helburu. Horretarako, oso etorkizun hurbilean lantoki izan ditzaketen teknologia enpresetara hurbildu nahi dituzte ikasleak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

La Red de Parques Tecnológicos de Euskadi recibirá el próximo 6 de marzo a los cerca de 800 estudiantes de Bachillerato que participan en el III Foro de la experiencia de Formación Profesional. La jornada, organizada junto a las asociaciones IKASLAN y HETEL, tiene por objetivo incrementar el interés del alumnado más joven por estos estudios acercándoles a los que, en un futuro casi inmediato, pueden ser sus centros de trabajo. Así, los parques de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa desarrollarán simultáneamente un programa de visitas y ponencias en el que se podrá de relieve la alta empleabilidad de la FP vasca, que alcanza una tasa media del 80% en el conjunto de sus 140 titulaciones pero que se eleva hasta el 100% en los ciclos industriales.

  Euskal bioenpresak bere...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eusko Jaurlaritzako hainbat ordezkari hurbildu ziren Bizkaiko Teknologi Parkean egindako ekitaldira, besteak beste, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo sailburu Bernabe Unda, Berrikuntza eta Teknologi sailburuorde Juan Goicolea eta Kabinete, Plangintza eta Estrategia sailburuorde Pedro Gomez Damborenea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Estos son algunos de los datos que las empresas vascas del sector presentaron el 21 de mayo en la Asamblea General Ordinaria de Socios, que se celebró en el Parque Tecnológico de Bizkaia y a la que acudieron una representación del Gobierno Vasco encabezada por el Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, Bernabé Unda; y los Viceconsejeros de Innovación y Tecnología, Juan Goicolea; y de Gabinete, Planificación y Estrategia, Pedro Gómez Damborenea. Basque Biocluster estuvo representado por su Presidenta, María Luisa Lucero de Pablo y por los responsables de las empresas asociadas.

  MICINN hitzarmenaren Ja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Martxoaren 3an Bizkaiko Teknologi Parkeak Zientzia eta Berrikuntza Ministerioko ordezkarien bisita jaso du; hain zuzen ere MICINN hitzarmenaren Jarraipen Batzordeko kideak izan dira Bizkaiko Parkera hurbildu direnak: Margarita Segarra Muñoz, Teknologi Transferentzia eta Enpresa Garapenerako zuzendari nagusia, Luis Cueto Alvarez de Sotomayor, Enpresa Berrikuntzaren Sustaperako zuzendariorde nagusia eta Joaquin Fernandez Dapena, aholkularia, Pablo Oraa Alegada, Gobernuak Euskadin duen Ordezkaritzako gabinete buruak lagunduta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

El Parque Tecnológico de Bizkaia ha acogido la visita de representantes del Ministerio de Ciencia e Innovación el 3 de marzo, concretamente de los miembros de la Comisión de Seguimiento del Convenio MICINN. Margarita Segarra Muñoz, Directora General de Transferencia de Tecnología y Desarrollo Empresarial, Luis Cueto Álvarez de Sotomayor, Subdirector General de Fomento de la Innovación Empresarial y Joaquín Fernández Dapena, Vocal asesor, acompañados por Pablo Oraa Aleaga, Jefe de Gabinete de la Delegación del Gobierno en el País Vasco, han sido recibidos por Francisco Berjón, presidente de la Red de Parques Tecnológicos del País Vasco y Txaber Ouro, director del Parque Tecnológico de Bizkaia.

  Elkarrizketa: Javier Et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hala ere, ingurune oso lehiakorrean hazi garenez, kosta egiten zaigu inertziak hautsi eta lankidetzari lekua egitea. Hobetu beharreko alderdia da; ohartu behar gara merkatua globala dela, eta ahalik eta indartsuen hurbildu behar garela merkatu horretara.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Las alianzas, y más en un país pequeño como el nuestro, son necesarias para potenciar nuestras habilidades en un mundo globalizado como el que nos ha tocado vivir. No obstante, al haber crecido en un entorno muy competitivo, nos cuesta romper inercias y dar paso a las colaboraciones. Es una asignatura que debemos mejorar y darnos cuenta que el mercado es global y que debemos acercarnos a él con el  mayor músculo posible.

  SPRIk hiru prestakuntza...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prestakuntza ekintza horien bidez, SPRIk euskal enpresei hurbildu nahi dizkie sareko tresna guztiak, tresna horien aukerak aprobetxa ditzaten. Enpresa Digitala ekimenaren mintegi, jardunaldi eta hitzaldietan eskaintzen diren edukiak etengabe berritzen dira, kontuan hartuz zer agertzen den merkatuan eta batez ere zer interesatzen zaien edo zein balio eman diezaieketen euskal ETEei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

El objetivo de SPRI con el impulso de estas actividades formativas es acercar las herramientas que proporciona la red y su aprovechamiento por parte de las empresas vascas. Los contenidos que se ofrecen en los seminarios, jornadas y charlas de Enpresa Digitala son renovados de forma constante, en función de su aparición en el mercado y sobre todo del interés y el valor que aporta a las  pymes vascas.

  Bizkaiko Zientzia eta T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maiatzean, nazioarteko ordezkaritza garrantzitsu bi hurbildu dira Bizkaiko Parkera. Batetik, maiatzaren 17an, Europako 80 eskualdetako ordezkariak etorri ziren manufaktura aurreratuari buruzko “Interregional cooperation for advanced manufacturing” ekitaldian parte hartzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Durante el mes de mayo se han acercado hasta el Parque de Bizkaia dos importantes visitas internacionales. La primera de ellas, compuesta por delegados de 80 regiones europeas, tuvo lugar el pasado 17 de mayo con motivo de su participación en el evento “Interregional cooperation for advanced manufacturing” sobre manufactura avanzada, que inauguró la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad Arantza Tapia en el Palacio Euskalduna. La delegación se acercó al Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia con el objetivo de conocer su trayectoria, modelo de gestión e infraestructuras. El interés principal de la visita ha sido conocer la actuación que se están llevando a cabo en el Parque en el ámbito de la Industria 4.0 y la manufactura avanzada. En este sentido, la delegación ha visitado el Centro de Fabricación Avanzada de Aeronáutica, la iniciativa público-privada para el  desarrollo de tecnología aplicable en corto espacio de tiempo a los procesos claves del sector de componentes del motor y sistemas de propulsión en aeronáutica.

  Bizitza Zientifikoen 3....  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4. mailetako eta Batxillergoko ikasleei zuzendutako jarduera da, eta ikasle, irakasle eta zientziarekin, teknologiarekin eta ikerketarekin zerikusia duten esparruetan lan eigten duten profesionalen arteko topaleku izatea du xede. Honekin batera, ikasleak zientzia eta ikerketa mundura hurbildu eta erakartzea nahi du ekimen honek, bokazio zientifikoak sustatuz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

La iniciativa está dirigida al alumnado de 3º y 4º de ESO y de Bachillerato, y su objetivo fundamental es convertirse en punto de encuentro entre los estudiantes, acompañados por sus profesores/as, y diferentes profesionales que desarrollan su trabajo en distintos ámbitos relacionados con la Ciencia, la Tecnología y la Investigación. Es una forma de sensibilizar y atraer a los jóvenes hacia el mundo científico y de la investigación, fomentando, a su vez, las vocaciones científicas.

  Bizkaiko Teknologi Park...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Batzar Orokorrari amaiera emateko, Juan Tomas Hernani, Zientzia eta Berrikuntza Ministerioko idazkari nagusia hurbildu da Bizkaiko Teknologi Parkera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El secretario general del Ministerio de Ciencia e Innovación, Juan Tomás Hernani, se ha acercado hasta el Parque Tecnológico de Bizkaia para hacer la clausura de la Asamblea General.

  Parke| Arabako 14 ik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	‘IkasEkiten’ proiektuak praktika ekintzaileak hurbildu ditu ikastetxeetara, etorkizunean prestakuntza hori euren ardatz estrategikoan integra dezaten eta ekimen ekintzailea susta dezaten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	IkasEkiten’ ha acercado prácticas emprendedoras a los centros con el objetivo de que en un futuro incorporen esta formación a su eje estratégico y promuevan la iniciativa emprendedora

  Parkeak zerbitzu berri ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo arratsaldean egin zen dendaren inaugurazio ekitaldia eta bertara hurbildu ziren Bizkaiko Parkeko arduradunak eta inguruko enpresetako langileak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Ayer por la tarde se celebró la inauguración de la tienda, un evento en el que participaron responsables del Parque de Bizkaia y personal de las empresas de los alrededores.

  Makina-Erreminta eta Fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ehundaka pertsona hurbildu dira hiru eguntan Parkeko eraikin nagusira, Makina-Erreminta eta Fabrikazio Teknologien 19. Biltzarrean partehartzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Cientos de personas se han acercado al edificio central del Parque, para participar en la XIX edición del Congreso de Máquinas-herramienta y Tecnologías de Fabricación.

  Parkea, San Sebastián G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beste urte batez, Gipuzkoako Zientzia eta Teknologia Parkea San Sebastián Gastronomika-Euskadi Basque Country kongresuaren abiapuntu izan da, topaketaren inaugurazioko galazko afariarekin. 500dik gora lagun hurbildu dira Parkeko eraikin nagusira, munduko sukaldaritzarik onenaren agertoki den topaketari hasiera emateko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Un año más, el Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa se ha convertido en el punto de partida de San Sebastián Gastronomika-Euskadi Basque Country, al acoger la cena de gala con la que se ha inaugurado la XVI edición del congreso. Más de 500 personas se han acercado al edificio central del Parque para dar el pistoletazo de salida a este encuentro que se convierte en el escenario de la mejor cocina del mundo.

  Neuroendekapenezko gaix...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Diziplinarteko ikerketa izan denez, hizkuntza komuna aukeratu behar izan da kimikari, biokimikari, biologo eta fisikoez osatutako taldeen arteko lankidetzak funtziona zezan. Era berean, funtsezkoa izan da nanopartikula egokiak diseinatu ahal izatea, zuntzen arteko loturen dimentsio jakinak bermatzeko eta haien seinalea nahikoa indartsua izan zedin. Bestalde, gure klinikei esker, aplikaziora are gehiago hurbildu ahal izan gara”, aipatu du Luis Liz Marzánek, ikerketa arrakastaz burutzeko gainditu beharreko zailtasunak adierazi guran.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

“Dado el carácter multidisciplinar de la investigación, ha sido necesario buscar un lenguaje común entre los distintos equipos de químicos, bioquímicos, biólogos y físicos, de forma que la colaboración pudiese funcionar. Además, ha sido esencial el diseño de las nanopartículas adecuadas para asegurar una unión eficiente a las fibras de unas dimensiones determinadas y que al mismo tiempo proporcionasen una señal lo suficientemente intensa. Por otra parte, el acceso a muestras clínicas ha permitido dar al trabajo una dimensión mucho más cercana a la aplicación”, explica Luis Liz Marzán, refiriéndose a las dificultades que ha sido necesario salvar para realizar con éxito la investigación.

  Parke| Elkarrizketa:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaur egun, erakundeek Internet munduko mehatxuak jasaten dituzte. Internetek mundu osoko merkatuak eta kontsumitzaileak gure enpresetara hurbildu ditu, baina bide berberetik gaizkileak ere inguruan egon ohi dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	En la actualidad, las organizaciones, sufren nuevas amenazas que se encuentran en el mundo de internet. Esta herramienta ha acercado los mercados y los consumidores de todo el mundo a nuestras empresas pero por el misma vía se nos cuelan los delincuentes.

  The Academy of Urbanism...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ESTRATEGIA 2020-Donostia/San Sebastián programaren barruan kokatu da bisitaldia: bisitariak hirian zehar ibili ziren, Grosetik, hirigunetik eta alde zaharretik, Donostiako Udaleko kideek harrera egin zieten, eta autobus-geltoki berrira ez ezik, Tabakalerako instalazioetara ere hurbildu ziren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	La visita se enmarca dentro del programa ESTRATEGIA 2020-Donostia/San Sebastián. Así, los visitantes pudieron realizar diferentes recorridos por la ciudad, Gros, Centro, Parte Vieja, fueron recibidos por miembros del ayuntamiento donostiarra, se acercaron a conocer la nueva estación de autobuses y las instalaciones de Tabakalera.

  Alemaniako eta Amerikak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkera ere hurbildu dira bisitariak, bertako garapena sakonki ezagutzeko. Bestalde, zenbait enpresa ezagutzeko aukera izan dute, Artinvet esaterako, eta AFAZ zentroa bisitatu dute UPV/EHUren eskutik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Dentro de la visita, se han acercado hasta el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia para conocer en profundidad su desarrollo y han podido visitar algunas empresas como Artinvet. También han visitado el CFAA de la mano de la UPV/EHU