gurtza – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.eusko-ikaskuntza.org
  La Virgen de Aránzazu e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cerro de Montevideoko parrokian dagoen irudia eta berarekin frantziskotarrek eta euskaldunek izan duten lotura dira azterlan honen muina. Irudi horrek gurtza sutsua bildu zuen eta prozesio askoren eragile izan zen hirurogeita hamar urtetan zehar, euskal etorkinen talde ugariaren aldetik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
El trabajo está centrado en la imagen existente en la parroquia del Cerro de Montevideo y su vinculación con los franciscanos y los vascos. Esta imagen fue objeto de una ferviente devoción y motivo de procesiones y festividades durante setenta años, por parte de una populosa colectividad de inmigrantes vascos.
  Ames en peine et appari...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zubererazko dokumentuetan oinarriturik, mundu mailakoa den eskema kultural bat, iratxo eta Purgatorioko arimen sinisteak, Euskal Herriari dagokionean aztertzen dugu hemen. Euskal laborantza giroan, apaizek euskaraz idatzitako isekak gora-behera eta 1930etik harat Elizak Purgatorioko arimen gurtza alde batera utzirik ere, sineste hori mantendu egin da herriaren baitan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
A partir de documentos en dialecto suletino analizamos el esquema cultural de tipo universal de la creencia en los duendes y almas del Purgatorio en Euskal Herria. En el mundo rural vasco, a pesar de burlas escritas en euskara, por curas, a partir de 1930 y el abandono por la Iglesia del culto a las almas del Purgatorio, la creencia se mantiene en el pueblo.