|
|
Mõnedes riikides, sealhulgas Ameerika Ühendriikides ja Ühendkuningriigis, investeeritakse praegu suuri summasid immunoteraapia võimaluste loomisesse, töötades välja antikehasid, mis suudavad peatada kokaiini liikumise vereringes, enne kui kokaiin jõuab kesknärvisüsteemi (vt kast kokaiinisõltlaste immunoteraapia kohta).
|
|
|
In some countries, including the United States and the United Kingdom, there is currently substantial investment in building up immunotherapy treatment options by developing antibodies that can intercept cocaine in the bloodstream before it reaches the central nervous system (see box on immunotherapy for cocaine addicts).
|
|
|
Dans certains pays, dont les États-Unis et le Royaume-Uni, des investissements considérables sont actuellement consentis pour mettre en place des traitement d'immunothérapie consistant à développer des anticorps capables d'intercepter la cocaïne dans le sang avant qu'elle n'atteigne le système nerveux central (voir encadré intitulé Immunothérapie pour les cocaïnomanes).
|
|
|
In einigen Ländern, darunter in den Vereinigten Staaten und im Vereinigten Königreich, werden gegenwärtig erhebliche Investitionen in die Entwicklung immuntherapeutischer Behandlungsmöglichkeiten getätigt, bei denen Antikörper gebildet werden, die Kokain im Blutkreislauf neutralisieren, bevor es das zentrale Nervensystem erreicht (siehe Kasten zur Immuntherapie für Kokainabhängige).
|
|
|
En algunos países, incluidos los Estados Unidos y el Reino Unido, se están realizando actualmente inversiones considerables en el desarrollo de tratamientos de inmunoterapia, a través de la creación de anticuerpos que puedan interceptar la cocaína en el torrente circulatorio antes de que alcance el sistema nervioso central (véase el recuadro sobre inmunoterapia para los adictos a la cocaína).
|
|
|
In alcuni paesi, tra cui Stati Uniti e Regno Unito, si stanno investendo notevoli risorse nello sviluppo di alternative di trattamento immunoterapico, creando anticorpi in grado di intercettare la cocaina in circolo prima che raggiunga il sistema nervoso centrale (cfr. il riquadro sul tema immunoterapia per cocainomani).
|
|
|
Em alguns países, incluindo os Estados Unidos e o Reino Unido, tem havido um investimento substancial na criação de opções de tratamento na área da imunoterapia, desenvolvendo anticorpos capazes de interceptar a cocaína na corrente sanguínea antes de esta chegar ao sistema nervoso central (ver caixa sobre a imunoterapia para dependentes de cocaína).
|
|
|
Σε ορισμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ηνωμένου Βασιλείου, γίνονται επί του παρόντος σημαντικές επενδύσεις στην παροχή εναλλακτικών επιλογών ανοσοθεραπείας μέσω της ανάπτυξης αντισωμάτων που μπορούν να ανακόψουν την πορεία της κοκαΐνης στο κυκλοφορικό σύστημα προτού φτάσει στο κεντρικό νευρικό σύστημα (βλέπε πλαίσιο σχετικά με την ανοσοθεραπεία για κοκαϊνομανείς).
|
|
|
In sommige landen, waaronder de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk, wordt op dit moment aanzienlijk geïnvesteerd in het opbouwen van behandelmogelijkheden met immunotherapie door antistoffen te ontwikkelen die cocaïne in de bloedbaan kunnen onderscheppen voordat de stof het centrale zenuwstelsel bereikt (zie het kader over immunotherapie voor cocaïneverslaafden).
|
|
|
Některé země, jako např. Spojené státy a Spojené království, v současné době výrazně investují do přípravy imunoterapeutických možností léčby a vyvíjejí protilátky, které jsou schopny vyhledat kokain v krevním oběhu, ještě než zasáhne centrální nervový systém (viz rámeček – imunoterapie pro uživatele závislé na kokainu).
|
|
|
I nogle lande, herunder USA og Det Forenede Kongerige, foretages der for tiden betydelige investeringer i at opbygge muligheder for immunterapibehandling ved at udvikle antistoffer, der kan binde kokain i blodstrømmen, inden den når det centrale nervesystem (se boks om immunterapi til kokainafhængige).
|
|
|
Joissakin maissa, esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on nykyään panostettu merkittävästi immunoterapeuttisten hoitovaihtoehtojen luomiseen kehittämällä vasta-aineita, jotka voivat neutraloida kokaiinin vaikutukset verenkierrossa ennen sen pääsemistä keskushermostoon (ks. kokaiiniriippuvaisten immunoterapiaa koskeva laatikko).
|
|
|
Néhány országban, köztük az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban jelenleg nagyarányú beruházásokat fordítanak az immunterápiás kezelési lehetőségek kidolgozására, olyan antitestek kifejlesztésével, amelyek meg tudják kötni a kokaint a véráramban még az előtt, hogy elérné a központi idegrendszert (lásd a kokainfüggőknek való immunterápiáról szóló rovatot).
|
|
|
I noen land, blant andre USA og Storbritannia, satses det for tiden stort på å bygge opp immunterapi som et behandlingsalternativ. Behandlingen går ut på å utvikle antistoffer som fanger opp kokainen i blodet før den når sentralnervesystemet (se boks om immunterapi for kokainavhengige).
|
|
|
W niektórych krajach, w tym w USA i Wielkiej Brytanii, inwestuje się obecnie duże środki w opracowanie możliwości immunoterapii, polegającej na otrzymaniu przeciwciał zdolnych do wychwytywania kokainy z krwioobiegu zanim dotrze ona do centralnego układu nerwowego (patrz okienko dotyczące immunoterapii dla osób uzależnionych od kokainy).
|
|
|
În unele ţări, inclusiv în Statele Unite şi în Regatul Unit, există, în momentul de faţă, o investiţie considerabilă în construirea opţiunilor de tratament de imunoterapie prin dezvoltarea de anticorpi care pot intercepta cocaina din fluxul sangvin înainte ca aceasta să ajungă la sistemul nervos central (vezi căsuţa privind imunoterapia pentru dependenţii de cocaină).
|
|
|
V niektorých krajinách vrátane Spojených štátov a Spojeného kráľovstva sa v súčasnosti veľmi investuje do rozvoja možností imunoterapeutickej liečby vyvíjaním protilátok, ktoré môžu zachytiť kokaín v krvnom riečisku skôr, ako zasiahne centrálny nervový systém (pozri rámček o imunoterapii pre osoby závislé od užívania kokaínu).
|
|
|
V nekaterih državah, tudi v Združenih državah in Združenem kraljestvu, se trenutno precej vlaga v razvoj možnosti zdravljenja z imunoterapijo, tako da bi razvili protitelesa, ki lahko kokain v krvnem obtoku prestrežejo, preden doseže centralni živčni sistem (glej polje imunoterapija za odvisnike od kokaina).
|
|
|
I vissa länder, bland annat USA och Storbritannien, investerar man för närvarande betydande summor på att bygga upp olika behandlingsmöjligheter genom immunterapi som syftar till att utveckla antikroppar som kan genskjuta kokainet i blodomloppet innan det når det centrala nervsystemet (se ruta om immunterapi för kokainmissbrukare).
|
|
|
Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'ın da dahil olduğu bazı ülkelerde hali hazırda, kokaini merkezi sinir sistemine ulaşmadan kan dolaşımında durdurabilen antikorlar geliştirmek yoluyla immünoterapi tedavisi seçenekleri oluşturmaya yönelik önemli oranda yatırım yapılmaktadır (kokain bağımlıları için immünoterapi hakkındaki kutuya bakınız).
|
|
|
Dažās valstīs, tostarp ASV un Apvienotajā Karalistē pašlaik tiek ieguldīti ievērojami līdzekļi imunoterapijas risinājumu izstrādē, cenšoties radīt antivielas, kas spētu uztvert asinīs nonākušo kokaīnu, pirms tas sasniedz centrālo nervu sistēmu (skatīt logu par kokaīna atkarības imunoterapiju).
|
