– -Translation – Keybot Dictionary

  Pratiques saines pour a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À bas les BACtéries! et
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Fight BAC! and Be Food Safe

  Ça ne peut pas m'arrive...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cliques sur un des problèmes mentionnés ci-bas afin d'ajouter une image de ces effets sur la photo principale. Défile l'information vers le bas afin de voir plus d'information concernant ces problèmes médicaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Click any of the problems listed below to add an image of its effect to the main photo. Scroll down for more information about these health problems.

  Documents importants de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Theodore R. Marmor (Université Yale), Kieke G. H. Okma (Université Queen's et Ministère de la Santé, du Bien-être social et des Sports, Pays-Bas) et Stephen R. Latham (Université Yale),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Theodore R. Marmor (Yale University), Kieke G. H. Okma (Queen's University and Ministry of Health, Welfare and Sport, the Netherlands) and Stephen R. Latham (Yale University),

  Test de radon - Galerie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(PASSAGE À une vue plein écran de la page Web de Santé Canada intitulée « Le radon : Ce que vous devez savoir ». La page défile vers le bas.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	(CUT TO full-screen view of the Health Canada web page "Radon: What you need to know". The mouse scrolls down the web page.)

  Recommandations pour la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les services de distribution d'eau ne doivent épargner aucun effort pour maintenir les concentrations au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre sans compromettre l'efficacité de la désinfection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Utilities should make every effort to maintain concentrations as low as reasonably achievable without compromising the effectiveness of disinfection.

  Le radon : des gestes s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VHC : « Mais il peut s'introduire sans être détecté dans des endroits clos et bas dans le sol, comme votre sous-sol. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Voiceover: "But it can also collect in low, enclosed places in the ground -- like your basement -- where it seeps through undetected."

  MedEffet Canada - Avert...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nota : Lire l'avertissement suivant, la déclaration de confidentialité et de l'interprétation des données; puis cliquez sur le lien au bas de cette page pour continuer à chercher les fichiers d'extrait de données.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Note: Read the following caveat, privacy statement and interpretation of data; and then select the link at the bottom of this page to continue to access extract data files.

  Combien de portions du ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nombre de portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers dont vous avez besoin dépend de votre âge et de votre sexe. Consultez le tableau présenté plus bas pour vérifier le nombre de portions recommandé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	To see the number of Food Guide Servings of grain products you need every day find your age group and sex in the chart below:

  Licence d'établissement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Frais pour médicaments humains au 1er avril 2013Tableau 1 note de bas de page *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Human Drug as of April 1, 2013Table 1 footnote *

  La sécurité des lits d'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Placez le matelas au plus bas niveau du lit, aussitôt que le bébé peut s'asseoir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Move the mattress down to its lowest level as soon as the baby can sit up.

  Licence d'établissement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Retour à la référence * de la note de bas de page du tableau 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Return to table 1 footnote * referrer

  MedEffet Canada - Avert...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nota : Lire l'avertissement suivant, la déclaration de confidentialité et de l'interprétation des données; puis cliquez sur le lien au bas de cette page pour continuer à chercher la base de données.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Note: Read the following caveat, privacy statement and interpretation of data; and then select the link at the bottom of this page to continue to search the database.

  Liste de distribution -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abonnez-vous en inscrivant votre adresse courriel dans la zone ci-bas et cliquer sur le bouton Abonnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	To subscribe to this bilingual listserve, just fill in your email address below, and click the "Subscribe" button.

  Testons tes connaissances  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour voir la bonne réponse, clique sur le lien « Voir la réponse » au bas de chaque page.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	You can access the answers by clicking on the "Show Answer" link at the bottom of every quiz page.

  Lignes directrices sur ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque des mesures correctives sont prises, la teneur en radon doit être réduite au plus bas niveau qu'on puisse raisonnablement atteindre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	When remedial action is taken, the radon level should be reduced to a value as low as practicable.

  Page 10 - Meilleures pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	améliorer l'efficacité des interventions à seuil bas dans le contexte canadien;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	effectiveness of low threshold interventions in Canadian context;

  Ventes de cigarettes et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tableau 2 note de bas de page 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Table 2 footnote 1

  Ventes de cigarettes et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tableau 1 note de bas de page 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Table 1 footnote 1

  Abonnez-vous à notre li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour vous abonner, veuillez indiquer votre adresse électronique ici-bas :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	To subscribe, please provide your e-mail address below:

  Abonnez-vous à notre li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour une demande de retrait, veuillez indiquer votre adresse électronique ici-bas :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	To unsubscribe, please provide your e-mail address below:

  Combien de portions du ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nombre de portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits dont vous avez besoin dépend de votre âge et de votre sexe. Consultez le tableau présenté plus bas pour vérifier le nombre de portions recommandé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	To see the number of Food Guide Servings of vegetables and fruit you need every day find your age group and sex in the chart below:

  Ça ne peut pas m'arrive...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cliques sur un des problèmes mentionnés ci-bas afin d'ajouter une image de ces effets sur la photo principale. Défile l'information vers le bas afin de voir plus d'information concernant ces problèmes médicaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Click any of the problems listed below to add an image of its effect to the main photo. Scroll down for more information about these health problems.

  Miconazole, Clotrimazol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Porter des chaussures bien ajustées et aérées et des bas de coton.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Wear well fitting, ventilated shoes and cotton socks.

  Activités sur la santé ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	VERS LE BAS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Mother's watch

  Conseils sur la salubri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Placez la dinde côté poitrine vers le bas et recouvrez d'eau froide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Place the turkey breast side down and cover with cold water.

  Conseils sur la salubri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Placez la dinde sur l'étagère du bas du réfrigérateur afin d'éviter de contaminer d'autres aliments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Place the turkey on the bottom shelf of the refrigerator to prevent contaminating other foods.

  Formulaire F201 : Chang...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, le registraire indiqué ci-bas avise le Bureau des Matériels Médicaux :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	, the registrar noted below hereby informs the Medical Devices Bureau of the following:

  Conseils sur la salubri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Placez le contenant ou le plateau sur la tablette du bas du réfrigérateur afin d'éviter de contaminer d'autres aliments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Place this container or platter on the bottom shelf of the refrigerator to prevent contaminating other foods in the refrigerator.

  Pourcentage des femmes ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Retour à la référence de la note de bas de page1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Return to footnote 1 referrer

  Conseils sur la salubri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Placez la dinde crue dans un sac en plastique distinct au bas du chariot. En procédant ainsi, la dinde ne risque pas de couler sur les autres aliments ni de les toucher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Place the raw turkey in a separate plastic bag at the bottom of the cart to prevent it, or its juices, from making contact with other food items in the grocery cart.