|
|
Cela vaut aussi pour les personnes à votre charge, si celles-ci ont entamé un traitement dans un des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, France, Grèce, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie ou Slovénie (et, à partir du 1 er mai 2014, pour les traitements débutés en Espagne, Estonie, Hongrie, Italie, Lituanie et Pays-Bas).
|
|
|
This also applies to your dependants if their treatment began in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia or Slovenia (and from 1 May 2014, for treatment begun in Estonia, Hungary, Italy, Lithuania, Netherlands and Spain).
|
|
|
Dies gilt auch für Ihre unterhaltsberechtigten Angehörigen, sofern deren Behandlung in einem der folgenden Länder begonnen hat: Belgien, Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Lettland, Luxemburg, Malta, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik oder Zypern. (Ab dem 1. Mai 2014 gelten diese Regelungen auch für Behandlungen, die in Estland, Italien, Litauen, den Niederlanden, Spanien oder Ungarn aufgenommen wurden.)
|
|
|
Esto también vale para las personas a tu cargo si empezaron su tratamiento en Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Francia, Grecia, Letonia, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, República Checa o Rumania, y, a partir del 1 de mayo de 2014, si lo empezaron en España, Estonia, Hungría, Italia, Lituania y Países Bajos.
|
|
|
Questa possibilità esiste anche per i tuoi familiari a carico se le cure mediche sono iniziate in Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica ceca, Francia, Germania, Grecia, Lettonia, Lussemburgo, Malta, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia o Slovenia (dal 1° maggio 2014 ciò sarà possibile anche per le cure iniziate in Estonia, Italia, Lituania, Paesi Bassi, Spagna e Ungheria).
|
|
|
Isto aplica-se igualmente às pessoas a cargo se o tratamento teve início na Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, França, Grécia, Letónia, Luxemburgo, Malta, Polónia, Portugal, República Checa ou Roménia (e a partir de 1 de maio de 2014 para tratamentos iniciados na Estónia, Hungria, Itália, Lituânia, Países-Baixos e Espanha).
|
|
|
Αυτό ισχύει και για τα εξαρτώμενα από σας πρόσωπα εφόσον η θεραπευτική αγωγή τους άρχισε σε μια από τις ακόλουθες χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Λετονία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία ή Σλοβενία (και από την 1η Μαΐου 2014, στις χώρες: Εσθονία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες και Ισπανία).
|
|
|
Dit geldt ook voor uw gezinsleden als hun behandeling is begonnen in België, Bulgarije, Cyprus, Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Letland, Luxemburg, Malta, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije of Tsjechië (en vanaf 1 mei 2014 voor behandelingen die zijn begonnen in Estland, Hongarije, Italië, Litouwen, Nederland en Spanje)
|
|
|
To se týká i vašich rodinných příslušníků, pokud byla léčba zahájena v Belgii, Bulharsku, České republice, Francii, na Kypru, v Lotyšsku, Lucembursku, na Maltě, v Německu, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku, Řecku, na Slovensku a ve Slovinsku (a od 1. května 2014 také v Estonsku, Itálii, Litvě, Maďarsku, Nizozemsku a Španělsku).
|
|
|
Det gælder også for dine familiemedlemmer, hvis deres behandling startede i Belgien, Bulgarien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Letland, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Tyskland eller Østrig (og fra den 1. maj 2014 for behandlinger, der startede i Estland, Holland, Italien, Litauen, Spanien og Ungarn).
|
|
|
See kehtib samuti teie ülalpeetavate suhtes juhul, kui nende raviga alustati Austrias, Belgias, Bulgaarias, Kreekas, Küprosel, Luksemburgis, Lätis, Maltal, Prantsusmaal, Poolas, Portugalis, Rumeenias, Saksamaal, Slovakkias, Sloveenias või Tšehhi Vabariigis (ning alates 1. maist 2014 raviga, mis alustati Eestis, Itaalias, Leedus, Madalmaades, Hispaanias ja Ungaris).
|
|
|
Tämä koskee myös huollettaviasi, jos heidän hoitonsa on alkanut Belgiassa, Bulgariassa, Itävallassa, Kreikassa, Kyproksella, Latviassa, Luxemburgissa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Ranskassa, Romaniassa, Saksassa, Slovakiassa, Sloveniassa tai Tšekissä (ja 1. toukokuuta 2014 jälkeen myös Alankomaissa, Espanjassa, Italiassa, Liettuassa, Unkarissa tai Virossa).
|
|
|
Acest lucru este valabil şi pentru persoanele pe care le aveţi în întreţinere, dacă tratamentul acestora a început în Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Franţa, Germania, Grecia, Letonia, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia sau Slovenia (de la 1 mai 2014, se vor adăuga pe această listă şi tratamentele începute în Estonia, Italia, Lituania, Spania, Ţările de Jos şi Ungaria).
|
|
|
To platí aj pre osoby, ktoré sú od vás závislé, ak sa ich liečba začala v Belgicku, Bulharsku, Cypre, Českej republike, Francúzsku, Grécku, Lotyšsku, Luxembursku, Malte, Nemecku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku, Rumunsku, Slovensku alebo Slovinsku (a od 1. mája 2014 v prípade liečby, ktorá sa začala v Estónsku, Holandsku, Litve, Maďarsku, Taliansku alebo Španielsku).
|
|
|
To velja tudi za njihove vzdrževane družinske člane, če so zdravljenje začeli v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, Cipru, Češki, Franciji, Grčiji, Latviji, Luksemburgu, Malti, Nemčiji, Poljski, Portugalski, Romuniji, Slovaški in Sloveniji (oziroma s 1. majem 2014 tudi v Estoniji, Italiji, Litvi, Madžarski, Nizozemski in Španiji).
|
|
|
Det gäller också dina anhöriga om behandlingen inleddes i Belgien, Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Lettland, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Tyskland eller Österrike. Från den 1 maj 2014 gäller samma sak för behandlingar som inletts i Estland, Italien, Litauen, Nederländerna, Spanien och Ungern.
|
|
|
Tas attiecas arī uz personām, kas ir jūsu apgādībā, ja viņu ārstēšana sākta Austrijā, Beļģijā, Bulgārijā, Čehijā, Francijā, Grieķijā, Kiprā, Latvijā, Luksemburgā, Maltā, Polijā, Portugālē, Rumānijā, Slovākijā, Slovēnijā vai Vācijā (un no 2014. gada 1. maija arī Igaunijā, Itālijā, Lietuvā, Nīderlandē, Spānijā vai Ungārijā).
|
|
|
Dan japplika wkoll għad-dipendenti tiegħek jekk il-kura tagħhom tkun bdiet fl-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, il-Latvja, il-Lussemburgu, Malta, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakja jew is-Slovenja (u mill-l-1 ta' Mejju 2014, għal kura li tkun bdiet fl-Estonja, l-Ungerija, l-Italja, il-Litwanja, il-Pajjiżi l-Baxxi u Spanja).
|
