bas – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 1621 Results  www.hc-sc.gc.ca  Page 9
  Description - Figure 7 ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il n'y a pas d'autres sous-en-têtes, c. -à-d., chacun des en-têtes les plus bas peuvent contenir des éléments leaf. Chacun des sous-en-têtes illustrés est également optionnel et ne peut pas être répété.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Figure 7 is an example showing Element: This optional element contains various sub-headings related to Health Canada Summaries. This element cannot be repeated. The schema ensures that the content includes only the allowable sub-headings, as shown in Figure 7. There are no further sub-headings, that is, each of the lowest headings below may contain leaf elements. Each of the sub-headings shown is also optional and cannot be repeated.
  Page 7 - Recension à la...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il les soulage de la contrainte de devoir s'approvisionner constamment en opioïdes illicites; contrainte qui les expose souvent à des activités criminelles et à des pratiques sexuelles à risque. Au lieu de vivre dans un cycle constant de hauts et de bas à cause d'injections d'héroïne répétées, par exemple, leur humeur et leur état fonctionnel se stabilise.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
For people who are dependent on opioids, methadone maintenance treatment provides access to a stable supply of a legal, pharmaceutical grade medication. As a result, people receiving treatment achieve respite from the stress of maintaining a constant supply of illicit opioids often involving criminal activities and high risk sexual practices. Rather than experiencing a constant cycle of highs and lows--as the result of repeated injections of heroin, for example--their mood and functional state become stabilized. Overall, research indicates that people receiving methadone maintenance treatment will:
  Description - Figure 5 ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il n'y a pas d'autres sous-en-têtes, c. -à-d., chacun des en-têtes les plus bas peuvent contenir des éléments leaf. Chacun des sous-en-têtes illustrés est également optionnel et ne peut pas être répété.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Figure 5 is an example showing Element: This optional element contains various sub-headings related to administrative information. This element cannot be repeated. The schema ensures that the content includes only the allowable sub-headings, as shown in Figure 5. There are no further sub-headings, i.e. each of the lowest headings below may contain leaf elements. Each of the sub-headings shown is also optional and cannot be repeated.
  Page 10 - Radioprotecti...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En mammographie, il est recommandé que le champ corresponde à la dimension du récepteur d'image, mais il ne devra pas être plus large que le support du récepteur d'image, excepté au niveau de la paroi thoracique. Le nombre des zones non exposées sur les films devrait être maintenu le plus bas possible pour éviter le masquage.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
In mammography, it is recommended that the field normally be the full size of the image receptor, but not larger than the image receptor support, except at the chest wall. The amount of unexposed areas on the films should be minimal so to avoid the need for masking. Collimated-down views are useful in some purposes, but should be considered as a special procedure.
  Page 2 - Loi canadienne...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans la plupart des étendues d'eau douce et des eaux marines du Canada dans le voisinage de sources anthropiques connues sont égales ou supérieures au seuil d'effet estimé le plus bas chez les espèces d'eaux douce et marines.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
The mean concentrations of inorganic fluoride in ambient air at several locations across Canada (in the vicinity of anthropogenic sources) are within the range of the effects threshold for several sensitive terrestrial plant species. The mean concentrations of inorganic fluoride in the majority of freshwaters and marine waters in Canada in the vicinity of known anthropogenic sources are equal to, or exceed the lowest estimated effects threshold for, freshwater and marine species. The levels of fluoride in vegetation near certain industrial sources are similar to those that may induce adverse effects in sensitive wildlife populations.
  Description - Figure 2 ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il faut souligner que ceci est distinct de la validation plus élaborée que Santé Canada peut effectuer à l'aide d'autres outils. On considère que cette validation du schéma est faite à un niveau plus bas et plus tôt que la validation opérationnelle qui est effectuée lorsque la séquence arrive à Santé Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Figure 2 is an example showing Element: Figure 2 shows all possible elements in this section defined by the element, in the required order. This is followed by an element by element description of the expected content. This description includes any schema imposed constraints [that is (i.e.) content rules] for the element. This refers to rules built into the schema itself, which will be enforced by any reasonable XML tool. It is important to note that this is separate from the more sophisticated validation which Health Canada may perform using other tools. This schema validation is considered to be at a lower level and at an earlier point than the business validation which is performed when the sequence arrives at Health Canada.
  Changements dans le nom...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
un formulaire de présentation de médicaments rempliNote de bas de page 4,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
a completed Drug Submission Application formFootnote 4
  Page 18 - Le changement...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
meilleure utilisation de l'infrastructure existante tout en maintenant les coûts bas ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
best use of existing infrastructure while keeping costs low; and
  Conseils sur la salubri...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Placez la dinde côté poitrine vers le bas et recouvrez d'eau froide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Place the turkey breast side down and cover with cold water.
  Conseils sur la salubri...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Placez le contenant ou le plateau sur la tablette du bas du réfrigérateur afin d'éviter de contaminer d'autres aliments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Place this container or platter on the bottom shelf of the refrigerator to prevent contaminating other foods in the refrigerator.
  Directives sur les impu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Retour à la première référence a de la note de bas de page 11
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Return to first footnote 11 referrer
  Activités sur la santé ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
VERS LE BAS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Mother's watch
  Conseils sur la salubri...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Placez la dinde sur l'étagère du bas du réfrigérateur afin d'éviter de contaminer d'autres aliments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Place the turkey on the bottom shelf of the refrigerator to prevent contaminating other foods.
  Directives sur les impu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Retour à la première référence a de la note de bas de page 20
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Return to first footnote 20 referrer
  Pourcentage des femmes ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Retour à la référence de la note de bas de page1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Return to footnote 1 referrer
  Pourcentage des femmes ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Retour à la référence de la note de bas de page2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Return to footnote 2 referrer
  Page 8 - Guide sur les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par conséquent, les zones où les occupants passent peu de temps doivent être évitées. Les efforts doivent être concentrés sur l'évaluation des salles occupées du sous-sol ou, s'il n'y a pas de sous-sol, du rez-de-chaussée ou de l'étage le plus bas de l'école.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
The primary purpose of testing is to assess the level of radon to which the occupants are exposed. Therefore areas should not be chosen to test where occupants do not spend much of their time. Efforts should be concentrated on testing occupied rooms in basements or if no basement exists, the ground floor or the floor with the lowest-level occupied rooms of the school. Particular attention should be paid to rooms above crawl spaces, over slabs or built into the side of a hill with wall that may be in contact with earth.
  Directives sur les impu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Retour à la première référence a de la note de bas de page 17
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Return to first footnote 17 referrer
  Page 8 - Guide sur les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Afin de produire une estimation représentative des teneurs en radon pendant les heures de classes, les mesures doivent être prises dans les salles de classe ou les bureaux normalement occupés du plus bas niveau du bâtiment (occupés par une personne pendant plus de quatre heures par jour) et de préférence en même temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
To provide a representative estimate for the school-time radon levels, measurements should be made in the lowest-level occupied (occupied by an individual for more than 4 hours per day) classrooms or offices of the building, preferably at the same time. A radon measurement should be made in each room occupied in a basement, or if no basement exists, on the ground floor or the floor with the lowest-level occupied rooms. A room is the space enclosed by walls that reach the ceiling. A room subdivided by partitions can be treated as one room. For larger rooms, one detector should be placed for every 200 m2 of floor space.
  Page 8 - Guide sur les ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Afin de produire une estimation représentative des teneurs en radon pendant les heures de classes, les mesures doivent être prises dans les salles de classe ou les bureaux normalement occupés du plus bas niveau du bâtiment (occupés par une personne pendant plus de quatre heures par jour) et de préférence en même temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
To provide a representative estimate for the school-time radon levels, measurements should be made in the lowest-level occupied (occupied by an individual for more than 4 hours per day) classrooms or offices of the building, preferably at the same time. A radon measurement should be made in each room occupied in a basement, or if no basement exists, on the ground floor or the floor with the lowest-level occupied rooms. A room is the space enclosed by walls that reach the ceiling. A room subdivided by partitions can be treated as one room. For larger rooms, one detector should be placed for every 200 m2 of floor space.
  Directives sur les impu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Retour à la première référence a de la note de bas de page 12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Return to first footnote 12 referrer
  Partie 2 - Ce que nous ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Canada a été l'un des premiers pays à freiner l'augmentation du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans vers la fin des années 90. En 2005, 18 % des jeunes fumaient, le taux de tabagisme annuel le plus bas ayant été enregistré chez les adolescentes depuis l'adoption de la surveillance du tabagisme en 1965.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Canada was one of the first countries to stop the increase in smoking among youth aged 15-19 during the late 1990's. In 2005, 18% of youth smoked, with the lowest annual smoking rate for teenage girls since monitoring of smoking began in 1965. By comparison, in the early 1980s, more than 40% of youth 15-19 years of age were smokers. The prevalence of smoking among young adults aged 20 to 24 was also down in 2005 to 26%. While still high, it is the lowest rate on record since Health Canada first reported prevalence.
  Miconazole, Clotrimazol...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Porter des chaussures bien ajustées et aérées et des bas de coton.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Wear well fitting, ventilated shoes and cotton socks.
  Partie 2 - Ce que nous ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Canada a été l'un des premiers pays à freiner l'augmentation du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans vers la fin des années 90. En 2005, 18 % des jeunes fumaient, le taux de tabagisme annuel le plus bas ayant été enregistré chez les adolescentes depuis l'adoption de la surveillance du tabagisme en 1965.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Canada was one of the first countries to stop the increase in smoking among youth aged 15-19 during the late 1990's. In 2005, 18% of youth smoked, with the lowest annual smoking rate for teenage girls since monitoring of smoking began in 1965. By comparison, in the early 1980s, more than 40% of youth 15-19 years of age were smokers. The prevalence of smoking among young adults aged 20 to 24 was also down in 2005 to 26%. While still high, it is the lowest rate on record since Health Canada first reported prevalence.
  Certification de produi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. Le produit ne contient aucun composantNote de bas de page 1 :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
2. The product does not contain any formulantsFootnote 1:
  Page 17 - Lignes direct...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
orienté avec une feuille pointée vers le bas et centrée sur l'axe vertical;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
oriented with one blade pointed downward and centred on the vertical axis;
  Conseils sur la salubri...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Placez la dinde crue dans un sac en plastique distinct au bas du chariot. En procédant ainsi, la dinde ne risque pas de couler sur les autres aliments ni de les toucher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Place the raw turkey in a separate plastic bag at the bottom of the cart to prevent it, or its juices, from making contact with other food items in the grocery cart.
  Formulaire F201 : Chang...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
, le registraire indiqué ci-bas avise le Bureau des Matériels Médicaux :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
, the registrar noted below hereby informs the Medical Devices Bureau of the following:
  Lignes directrices sur ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'expression « plus bas niveau qu'on puisse raisonnablement atteindre (principe ALARA) » fait référence à la teneur en radon que l'on peut atteindre, de façon économique, avec les techniques conventionnelles de réduction du radon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
"As low as practicable" refers to what can be achieved with conventional radon reduction methods in a cost-effective manner. This is consistent with the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle, whereby reasonable efforts are made to maintain radiation exposures as low as possible, with social and economic factors taken into consideration. In most situations, a final level less than 200 Bq/m³ will be readily achievable. In a small number of cases, it may happen that the application of all reasonable remediation techniques will still leave a residual radon level greater than 200 Bq/m³. It is not the intention of this guideline to recommend excessive or unreasonable remediation costs in order to achieve a marginal increase in benefit. Such situations should be evaluated on a case-by-case basis.
  Page 3 - Loi canadienne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après consultation d'une base de données relativement importante sur des animaux de laboratoire, il appert que le 2-méthoxyéthanol s'associe à une vaste gamme d'effets nocifs sur la santé, y compris des effets graves et irréversibles (à savoir tératogènes), quelques-uns se manifestant même à des taux d'exposition relativement bas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Based on a relatively extensive database in experimental animals, 2-methoxyethanol has consistently been associated with a wide range of adverse effects on health, including those considered to be severe and irreversible (e.g., teratogenicity), with some occurring at relatively low levels of exposure. However, although relevant data are limited, exposure of the general population through environmental media is expected to be low, due to reported declining use of the compound in recent years as it is replaced with less hazardous compounds. Margins between worst-case estimates of exposure from environmental media and lowest effect levels for developmental toxicity obtained in toxicological investigations in experimental animals are large. However, available data are insufficient to conclude that margins between worst-case estimates of exposure in consumer products and lowest effect levels are adequate.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow