bas – Traduction – Dictionnaire Keybot

  L'entreprise - Presse  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	quelle est la plus lumineuse de tout le pays ? Le miroir répondit : « Madame la lampe, vous êtes la plus lumineuse ici-bas, seul le soleil est plus lumineux que vous !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	the brightest of them all? And the mirror answered: ”Fair lamp, you are the brightest one , but brighter than you is only the sun!” This is how the fairy tale could have run in Grimm’s terrarium.

  L'entreprise - Collabor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	JJBL emploie environ 160 personnes dans son usine de Neuhofen et en service commercial de terrain dans des pays européens comme l'Autriche, la France, l'Angleterre, les Pays-Bas, la Belgique et la République tchèque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL has about 160 employees working in the JBL plant in Neuhofen and in the European sales force, which operates in countries including Austria, France, England, Holland, Belgium and the Czech Republic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL cuenta con aprox. 160 empleados en las instalaciones de JBL en Neuhofen (Alemania) y de servicio externo en países europeos como Austria, Francia, Inglaterra, Países Bajos, Bélgica y la República Checa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL zatrudnia ok. 160 pracowników w zakładzie JBL w Neuhofen oraz w przedstawicielstwach w krajach europejskich jak Austria, Francja, Anglia, Holandia, Belgia i Republika Czeska.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Comment est le courant là-bas ? Vous ne pouvez peut-être pas déterminer la force du courant, mais aux feuilles des plantes ou à la manière de nager des poissons, vous pouvez voir s'il y a un fort courant ou pas de courant du tout.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	How strong is the current there? You can’t measure the strength of the current, but you can guess from the plant leaves or the swimming behaviour of the fish whether there is a strong or gentle current.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Wat is de heersende stroming? U kunt er niet achter komen hoe sterk de stroming is maar aan de plantenbladeren en zwemwijze van de vissen is af te lezen of er een sterke stroming of helemaal geen stroming aanwezig is.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	How strong is the current there? You can’t measure the strength of the current, but you can guess from the plant leaves or the swimming behaviour of the fish whether there is a strong or gentle current.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La croissance peut donc se présenter de manière très différente pour une seule et même espèce de plante. Lorsque les plantes à tiges sont plantées trop à l'étroit, les feuilles du bas ne reçoivent pas assez de lumière et des processus de putréfaction se mettent en place.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Plants always move towards the light. In strong light the plant can grow lower than in weak light, where it has to move upwards to the light. So the growth of a plant species can vary. If you insert stem plants too close together the lower plants will get not enough light and putrefaction processes will start.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Plants always move towards the light. In strong light the plant can grow lower than in weak light, where it has to move upwards to the light. So the growth of a plant species can vary. If you insert stem plants too close together the lower plants will get not enough light and putrefaction processes will start.

  1-2-3 sans algues : con...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si la dureté carbonatée de votre bassin est inférieure à 4 °dKH, ajoutez-y du JBL StabiloPond KH le soir. Le soir parce que le soir et la nuit, le pH du bassin est plus bas que dans la journée et que les mesures de stabilisation de l'eau agiront plus vite et plus efficacement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Dosieren Sie bei Karbonathärte unter 4 °dKH abends JBL StabiloPond KH in Ihren Gartenteich. Abends deshalb, weil abends und nachts der pH Wert im Teich niedriger ist als tagsüber und Wasser stabilisierende Maßnahmen schneller und effektiver wirken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Dosieren Sie bei Karbonathärte unter 4 °dKH abends JBL StabiloPond KH in Ihren Gartenteich. Abends deshalb, weil abends und nachts der pH Wert im Teich niedriger ist als tagsüber und Wasser stabilisierende Maßnahmen schneller und effektiver wirken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Dosieren Sie bei Karbonathärte unter 4 °dKH abends JBL StabiloPond KH in Ihren Gartenteich. Abends deshalb, weil abends und nachts der pH Wert im Teich niedriger ist als tagsüber und Wasser stabilisierende Maßnahmen schneller und effektiver wirken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Dosieren Sie bei Karbonathärte unter 4 °dKH abends JBL StabiloPond KH in Ihren Gartenteich. Abends deshalb, weil abends und nachts der pH Wert im Teich niedriger ist als tagsüber und Wasser stabilisierende Maßnahmen schneller und effektiver wirken.

  L'installation d'un ter...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si des enfants en bas âge se trouvent dans l'appartement ou si vous craignez que des personnes non autorisées accèdent au terrarium, vous devrez installer un cadenas de terrarium, par exemple un JBL TerraSafe .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Who is allowed to open the terrarium? If you have small children in the flat or if you fear unauthorised access, it’s best to install a terrarium lock, such as JBL TerraSafe . This allows you to lock the door panes of the terrarium with a key.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Wer darf das Terrarium öffnen? Sollten sich Kleinkinder in der Wohnung befinden oder wird ein unerlaubter Zugriff befürchtet, sollten Sie ein Terrarienschloss wie z.B. JBL TerraSafe anbringen. Damit lassen sich die Türscheiben des Terrariums mittels Schlüssel verschließen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Wie mag het terrarium openen? Als er zich kleine kinderen in de woning bevinden heeft u een veilig terrariumslot nodig zoals bijv. JBL TerraSafe aanbrengen. Hiermee laten de glazen deuren van het terrarium zich d.m.v. een sleutel afsluiten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Teraryumun kapağını kim açabilir? Evde küçük çocuklar varsa veya izinsiz bir müdahaleden korkuluyorsa, örn. JBL TerraSafe gibi bir teraryum kilidi edinmelisiniz . Bu yolla teraryumun kapı camlarını anahtar aracılığıyla kilitleyebilirsiniz.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Du 7/09/06 au 23/09/06, l'équipe de recherche JBL s'est rendue en Afrique en compagnie de spécialistes passionnés venus d'Allemagne, des Pays-Bas, d'Afrique du Sud et de la Suisse. Au programme : la recherche aquariologique et l'école des requins du SharkProject, avec le Dr Erich Ritter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Del 7 al 23 de septiembre de 2006, el equipo de investigación de JBL viajó a África junto con profesionales interesados procedentes de Alemania, los Países Bajos, Sudáfrica y Suiza. Allí teníamos planificado realizar investigaciones acuarísticas y visitar la escuela de tiburones de SharkProject y Dr. Erich Ritter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	From 7.09.06 - 23.09.06 the JBL Research team traveled to Africa with specialists from Germany, Holland, South Africa and Switzerland. The program focused on aquaristic research and SharkProject and Dr. Erich Ritter’s shark school.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Van 07.09 tot 23.09.2006 reisde het JBL onderzoeksteam, samen met geïnteresseerde vaklieden uit Duitsland, Nederland, Zuid-Afrika en Zwitserland naar Afrika. Daar stonden aquaristiek onderzoek en de haaienschool van SharkProject en Dr. Erich Ritter op het programma.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	From 7.09.06 - 23.09.06 the JBL Research team traveled to Africa with specialists from Germany, Holland, South Africa and Switzerland. The program focused on aquaristic research and SharkProject and Dr. Erich Ritter’s shark school.

  Le chercheur d'aliment ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans le bas du tableau, nous vous montrons un aperçu de la taille des bâtonnets, des perles, des pastilles, des flocons et des friandises pour que vous sachiez quelle taille d'aliment contient la nourriture JBL ProPond que vous avez choisie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Im linken Teil der Tabelle zeigen wir Ihnen eine Übersicht, wie groß Futtersticks, Pearls, Wafer, Flakes oder Goodies sind, damit Sie wissen, welche Futtergröße Ihr gewähltes JBL ProPond Futter enthält.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The lower part of the table gives you an overview how large the food sticks, wafers, flakes or goodies are, so that you know the food size of your selected JBL ProPond food.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In het onderste deel van de tabel vindt u een overzicht met betrekking tot de afmeting van de voedersticks, pearls, wafels, flakes en goodies zodat u weet welke grootte het door u gekozen JBL ProPond voer heeft.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The lower part of the table gives you an overview how large the food sticks, wafers, flakes or goodies are, so that you know the food size of your selected JBL ProPond food.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	JBL vous propose même un système d'aspiration et de remplissage qui vous permet d'aspirer l'eau en un rien de temps pour faire un renouvellement partiel de l'eau et de le remplir ensuite à nouveau directement ( JBL Aqua In-Out ). Ce système fonctionne même si votre aquarium se trouve plus bas que le lavabo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Je größer Ihr Aquarium, desto eher werden Sie auf eine Methode zurückgreifen, bei der Sie Ihr Aquarium mit einem Schlauch direkt vom Wasserhahn befüllen können. JBL hat sogar ein Wasserabsaug- und Wiederbefüllsystem im Programm, bei dem Sie im Handumdrehen Wasser beim Teilwasserwechsel absaugen und danach direkt Ihr Aquarium wieder befüllen können ( JBL Aqua In Out ). Dies funktioniert selbst, wenn Ihr Aquarium etwas tiefer als das Waschbecken steht!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Più grande è il tuo acquario, prima vorrai riempirlo utilizzando un tubo flessibile direttamente al rubinetto. JBL offre tra i suoi prodotti un sistema di svuotamento e riempimento dell’acqua tramite il quale, durante un cambio d’acqua parziale, puoi aspirare l’acqua e poi riempire il tuo acquario subito di seguito ( JBL Aqua In-Out ). Funziona anche se il tuo acquario è posizionato più in basso del lavandino!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The bigger your aquarium the sooner will you want to fill your aquarium with a hose directly from the water tap. JBL has a water withdrawal and refill system in its range where, during a partial water change, you can even siphon water and afterwards refill your aquarium in no time ( JBL Aqua In Out ). This works, even if your aquarium is positioned lower than your washbasin!

  Nouveaux produits  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	quelle est la plus lumineuse de tout le pays ? Le miroir répondit : « Madame la lampe, vous êtes la plus lumineuse ici-bas, seul le soleil est plus lumineux que vous ! » C’est de cette manière que l’histoire aurait ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	the brightest of them all? And the mirror answered: ”Fair lamp, you are the brightest one , but brighter than you is only the sun!” This is how the fairy tale could have run in Grimm’s terrarium. Because unfortunately ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	the brightest of them all? And the mirror answered: ”Fair lamp, you are the brightest one , but brighter than you is only the sun!” This is how the fairy tale could have run in Grimm’s terrarium. Because unfortunately ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	the brightest of them all? And the mirror answered: ”Fair lamp, you are the brightest one , but brighter than you is only the sun!” This is how the fairy tale could have run in Grimm’s terrarium. Because unfortunately ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	het helderste in het hele land? En de spiegel antwoorde: "Lieve lamp, jij bent het helderst hier, slechts de zon zelf is helderder dan jij!". Zo, of ongeveer zo, zou de geschiedenis zich in het terrarium van Grimm zelf ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	the brightest of them all? And the mirror answered: ”Fair lamp, you are the brightest one , but brighter than you is only the sun!” This is how the fairy tale could have run in Grimm’s terrarium. Because unfortunately ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	the brightest of them all? And the mirror answered: ”Fair lamp, you are the brightest one , but brighter than you is only the sun!” This is how the fairy tale could have run in Grimm’s terrarium. Because unfortunately ...

  JBL propose des bâtonne...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les aliments à bas prix sont associés à deux problèmes de taille : une composition inadaptée due aux économies sur les matières premières et les emballages au rabais qui laissent souvent passer l’air et la lumière et qui ne peuvent pas se refermer une fois ouverts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	So-called "cheap food" usually harbours two main problems: The wrong composition in order to save on raw materials and cheap packaging that is impervious to neither air nor light, plus no means of resealing. With its new JBL PondSticks Classic , JBL provides food for price-conscious pond owners who, however, do not have to renounce quality and are therefore able to enjoy healthy fish in the long-term as well.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	So-called "cheap food" usually harbours two main problems: The wrong composition in order to save on raw materials and cheap packaging that is impervious to neither air nor light, plus no means of resealing. With its new JBL PondSticks Classic , JBL provides food for price-conscious pond owners who, however, do not have to renounce quality and are therefore able to enjoy healthy fish in the long-term as well.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Encombrement : à la différence des aquariums d'eau douce, vous aurez besoin d'un peu plus d'équipement technique, pour lequel il faudra trouver aussi de la place. De nombreux aquariums d'eau de mer ont un système de trop-plein d'où l'eau s'écoule vers le bas pour être récupérée dans un second bac placé sous l'aquarium proprement dit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Requisiti di spazio: gli acquari marini necessitano una quantità maggiore di attrezzatura tecnica rispetto a quelli d’acqua dolce. Molti acquari marini sono dotati di un pozzetto di troppo pieno, dove l’acqua scorre verso il basso e defluisce per essere raccolta in un secondo acquario al di sotto di quello principale. Lì vengono posizionati il filtro, lo schiumatoio ed eventuali ulteriori attrezzature tecniche. Una pompa potente riporta l’acqua verso l’alto nell’acquario principale. Ecco perché hai bisogno di spazio per questa costruzione all’INTERNO del mobile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Необходимое пространство: в отличие от пресноводных аквариумов, понадобится немного больше оборудования, которое также нужно где-то разместить. Во многих аквариумах с морской водой устанавливают переливную шахту, по которой вода стекает и попадает во второй аквариум, расположенный под основным. Там находятся фильтр, скиммер и, возможно, другое оборудование. Мощный насос перекачивает воду обратно в основной аквариум. Таким образом, понадобится пространство в тумбе для аквариума.

  Les maladies des poissons  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les maladies des poissons de bassin sont certes dues à des parasites, des bactéries ou d’autres agents pathogènes, mais sont souvent déclenchées en amont par d’autres facteurs. Le pH de l’eau de votre bassin (bas le matin avec pH6, haut le soir) peut, par exemple, affaiblir vos poissons, ce qui peut induire alors une infection par des germes pathogènes ou des parasites en raison de l'affaiblissement du système immunitaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Fischkrankheiten bei Teichfischen werden zwar durch Parasiten, Bakterien oder andere Erreger hervorgerufen, aber oft zuvor durch andere Faktoren ausgelöst: So kann die Schwankung des pH-Wertes Ihres Teichwassers (morgens niedrig mit pH 6, abends hoch) zu einer Schwächung Ihrer Fische führen, was wiederum überhaupt erst die Infektion mit pathogenen Keimen oder Parasiten durch das geschwächte Immunsystem ermöglicht. Der Vergleich zum Menschen passt recht gut: Wir sind auch deutlich anfälliger gegenüber Krankheiten, wenn wir stark gestresst sind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Although fish diseases in pond fish are caused by parasites, bacteria or other pathogens they are often triggered beforehand by other factors. Thus the fluctuation of the pH level of your pond water (with low pH 6 in the morning and high in the evening) can result in a weakening of your fish, and their weakened immune system makes the infection through pathogen germs or parasites possible in the first place. If we compare it to humans it illustrates the situation well. We are also more vulnerable to illnesses, when we are extremely stressed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Although fish diseases in pond fish are caused by parasites, bacteria or other pathogens they are often triggered beforehand by other factors. Thus the fluctuation of the pH level of your pond water (with low pH 6 in the morning and high in the evening) can result in a weakening of your fish, and their weakened immune system makes the infection through pathogen germs or parasites possible in the first place. If we compare it to humans it illustrates the situation well. We are also more vulnerable to illnesses, when we are extremely stressed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Although fish diseases in pond fish are caused by parasites, bacteria or other pathogens they are often triggered beforehand by other factors. Thus the fluctuation of the pH level of your pond water (with low pH 6 in the morning and high in the evening) can result in a weakening of your fish, and their weakened immune system makes the infection through pathogen germs or parasites possible in the first place. If we compare it to humans it illustrates the situation well. We are also more vulnerable to illnesses, when we are extremely stressed.

  JBL ProTemp b20  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C'est de ces sources que les plantes se nourrissent. L'eau faiblement chauffée par le cordon chauffant monte du sol vers le haut et l'eau froide, riche en nutriments dissous et en minéraux, coule vers le bas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Aquatic plants grow better in the wild when they have access to seeping nutrition sources. The plants absorb their food from these sources. The gentle undergravel heating causes the warm water to rise and the cold water, full of dissolved nutrients and minerals, sinks to the bottom. This creates a thermal water circulation, which washes the nutrition directly to the roots.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Las plantas acuáticas crecen mejor en su hábitat natural si disponen de fuentes de nutrientes liberados por el agua infiltrada. Las plantas obtienen su alimento de esas fuentes. El agua asciende gracias al calentador de fondo que se calienta ligeramente, descendiendo a su vez el agua fría cargada de nutrientes y minerales disueltos. Así se genera una corriente térmica que lleva los nutrientes directamente a las raíces de las plantas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Na natureza, as plantas aquáticas crescem melhor quando dispõem de fontes de infiltração de nutrientes. As plantas recebem os seus alimentos a partir dessas fontes. Devido ao aquecedor de fundo que aquece gradualmente, a água sobe e a água fria, repleta de nutrientes e minerais dissolvidos, desce. Gera-se uma circulação térmica que leva o alimento das plantas diretamente para a raiz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In de vrije natuur groeien waterplanten beter wanneer zij een percolatiebron tot hun beschikking hebben. Uit deze bron onttrekken de planten hun voeding. Door de zwak warm wordende bodemverwarming stijgt water naar boven en koud water, vol met opgelost voedingsstoffen en mineralen, stroomt naar beneden. Er ontstaat een thermische stroming die de voeding tot direct aan de plantenwortels brengt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	В природе водные растения растут лучше, если есть источники питательных веществ. Из этих источников растения получают питание. При небольшом нагреве дна теплая вода поднимается, а холодная, обогащённая растворёнными питательными веществами и минералами, поступает вниз. Возникает тепловой поток, который подаёт удобрения для растений непосредственно к корням.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour votre renouvellement d'eau partiel régulier, vous aurez besoin d'une pompe si votre aquarium est placé plus bas que p. ex. la cuvette de WC ou le lavabo où vous voulez évacuer l'eau aspirée. Dans ce cas, vous ne pourrez utiliser qu'une pompe sur laquelle vous pouvez installer un tuyau flexible du côté de l'aspiration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	For your partial water change on a regular basis you need a pump if your aquarium is situated lower than the WC or the washbasin etc., you intend the water to flow into. Only pumps you can attach a hose at the suction side to are suited to this. In this case JBL has the JBL ProFlow u800 / JBL ProFlow u1100 and JBL ProFlow u2000 .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Für Ihren regelmäßigen Teilwasserwechsel benötigen Sie eine Pumpe, falls Ihr Aquarium niedriger steht als z. B. das WC oder das Waschbecken, in das Ihr abgesaugtes Wasser fließen soll. Hierfür eignen sich nur Pumpen, an die Sie einen Schlauch an der Ansaugseite anbringen können. JBL bietet Ihnen dafür die JBL ProFlow u800 / JBL ProFlow u1100 und JBL ProFlow u2000 an.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Para el cambio parcial de agua periódico se necesita una bomba en caso de que el acuario esté situado a menor altura que, p. ej., el váter o el lavabo donde se vaya a tirar el agua succionada. Para ello solo son indicadas las bombas en las que se pueda conectar un tubo en el lado de admisión. Para ello, JBL ofrece la JBL ProFlow u800 / JBL ProFlow u1100 y JBL ProFlow u2000 .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	For your partial water change on a regular basis you need a pump if your aquarium is situated lower than the WC or the washbasin etc., you intend the water to flow into. Only pumps you can attach a hose at the suction side to are suited to this. In this case JBL has the JBL ProFlow u800 / JBL ProFlow u1100 e JBL ProFlow u2000 .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Voor een regelmatige gedeeltelijke waterwisseling heeft u een pomp nodig wanneer uw aquarium lager staat dan, bijvoorbeeld, de wc of de wastafel waarin het afgezogen water dient te verdwijnen. Hiervoor zijn uitsluitend pompen geschikt waarbij u een slang aan de aanzuigzijde kunt bevestigen. JBL heeft hiervoor de JBL ProFlow u800 / JBL ProFlow u1100 en JBL ProFlow u2000 aan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	For your partial water change on a regular basis you need a pump if your aquarium is situated lower than the WC or the washbasin etc., you intend the water to flow into. Only pumps you can attach a hose at the suction side to are suited to this. In this case JBL has the JBL ProFlow u800 / JBL ProFlow u1100 and JBL ProFlow u2000 .

  JBL ProTemp b40 II  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C'est de ces sources qu'elles tirent leur alimentation. Le chauffage au sol fait monter de l'eau faiblement chauffée vers le haut et l'eau froide, pleine de nutriments et de minéraux dissous, coule vers le bas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Las plantas acuáticas crecen mejor en su hábitat natural si disponen de fuentes de nutrientes liberados por el agua infiltrada. Las plantas obtienen su alimento de esas fuentes. El agua asciende gracias al calentador de fondo que se calienta ligeramente, descendiendo a su vez el agua fría cargada de nutrientes y minerales disueltos. Así se genera una corriente térmica que lleva los nutrientes directamente a las raíces de las plantas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	In de vrije natuur groeien waterplanten beter wanneer zij een percolatiebron tot hun beschikking hebben. Uit deze bron onttrekken de planten hun voeding. Door de zwak warm wordende bodemverwarming stijgt water naar boven en het koude water, vol met opgeloste voedingsstoffen en mineralen, zakt naar beneden. Er ontstaat een thermische stroming die de voeding tot direct aan de plantenwortels brengt.

  JBL TerraBasis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour chaque animal le bon substrat : les informations sur les espèces animales spécifiques figurent dans le descriptif du produit (voir bas du sachet).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	For each animal the right ground: information about the animal species it is suitable for is in the product description at the bottom of the bag
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Für jedes Tier der richtige Boden: Angabe der passenden Tierarten in der unten stehenden Produktbeschreibung
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	El sustrato adecuado para cada animal: la descripción de producto a continuación indica las especies de animal adecuadas
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	O solo certo para cada animal: indicação das espécies de animais adequadas na descrição do produto abaixo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Voor elk dier de juiste bodem: Opgave van de passende diersoorten in de hieronder vermelde productomschrijving
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Dla każdego zwierzęcia właściwe podłoże: Dane pasujących gatunków zwierząt w poniższym opisie produktu

  Nouveaux produits  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les aliments à bas prix sont associés à deux problèmes de taille : une composition inadaptée due aux économies sur les matières premières et les emballages au rabais qui laissent souvent passer l’air et la lumière et qui ne ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	So-called "cheap food" usually harbours two main problems: The wrong composition in order to save on raw materials and cheap packaging that is impervious to neither air nor light, plus no means of resealing. With its new JBL PondSticks ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	So-called "cheap food" usually harbours two main problems: The wrong composition in order to save on raw materials and cheap packaging that is impervious to neither air nor light, plus no means of resealing. With its new JBL PondSticks ...

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La bande de plomb ne serait pas non plus utile car, dans la zone racinaire, on peut avoir localement un pH très bas qui pourrait entraîner le détachement d'ions de plomb qui sont mortels pour les poissons et les plantes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The lead tape is also unwelcome since a very low pH value can develop in the root area, which could lead to a release of lead ions which are toxic for fish and plants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Tampoco sería aconsejable dejar la cinta de plomo, ya que en la zona de las raíces puede producirse un valor de pH muy bajo que causaría el desprendimiento de iones de plomo tóxicos para los peces y las plantas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The lead tape is also unwelcome since a very low pH value can develop in the root area, which could lead to a release of lead ions which are toxic for fish and plants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	De loden band is evenmin bevorderlijk daar in de wortelzone een heel lage pH waarde kan ontstaan die het vrijkomen van loodionen kan veroorzaken hetgeen giftig is voor vissen en planten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Свинцовая лента также не полезна, так как в области корней локально рН сильно падает, что приводит к растворению ионов свинца, токсичных для рыб и растений.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Y a-t-il là-bas des pierres - si oui, quelle sorte de pierres ? Comment sont-elles posées les unes sur les autres ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Are there stones, if yes, what kind of rock? How do the stones lie on top of each other?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Zijn er stenen en zo ja, welke steensoort? Liggen deze stenen op elkaar of hier en daar?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Are there stones, if yes, what kind of rock? How do the stones lie on top of each other?

  L'entreprise - Presse  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	quelle est la plus lumineuse de tout le pays ? Le miroir répondit : « Madame la lampe, vous êtes la plus lumineuse ici-bas, seul le soleil est plus lumineux que vous !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	the brightest of them all? And the mirror answered: ”Fair lamp, you are the brightest one , but brighter than you is only the sun!” This is how the fairy tale could have run in Grimm’s terrarium.

  Assistance - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pourquoi le JBL ProFlora pH Control Touch affiche-t-il en permanence un pH trop élevé/trop bas ou pourquoi l’étalonnage ne fonctionne-t-il pas, bien que la sonde soit neuve ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Why does the controller permanently indicate a too high/low pH value? And why doesn’t the calibration work although the sensor is new?

  Useful Tools For The Te...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les serrures pour terrariums JBL TerraSafe à insérer entre les vitres coulissantes sont des accessoires très utiles pour empêcher l'accès au terrarium à des personnes non autorisées, par exemple aux enfants en bas âge et aux animaux domestiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Serrature per terrari JBL TerraSafe , can be positioned between the sliding panes to prevent any unauthorised persons, such as small children or even animals, from opening the terrarium.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Terrarium locks, i.e. JBL TerraSafe , can be positioned between the sliding panes to prevent any unauthorised persons, such as small children or even animals, from opening the terrarium.

  JBL | Thèmes  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quels sont les paramètres d'eau qu'on trouve là-bas ? Sur les pages de résultats des expéditions JBL, vous trouverez de très nombreux paramètres d'eau de biotopes du monde entier : Expéditions
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Which water values can be found there? On the JBL expeditions’ result pages you will find a lot of water parameters about biotopes all around the world: Expeditions
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Welke waterwaarden zijn daar te vinden? Op de informatiepagina's van de JBL expedities vindt u al heel veel waterwaarden van biotopen over de gehele wereld: Expedities
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Which water values can be found there? On the JBL expeditions’ result pages you will find a lot of water parameters about biotopes all around the world: Wyprawy badawcze

  JBL CP Panier filtratio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	JBL CP 500 Panier de filtration (1 = du bas)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL CP 500 cestello -1 = inferiore
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL CP 500 Koszyk filtracyjny -1=dół
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL CP 500 basket insert, bottom

  Hôtel 4 étoiles tout co...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il n’y a que le Burj Al Arab à Dubaï qui soit meilleur ! Mais là-bas, la nuitée dans une suite coûte 1 000 euros la nuit !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	The next best thing to the Buri Al Arab in Dubai! Except that a night in the suite there costs € 1000.

  JBL CP Panier filtratio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	JBL CP 120/250 Panier de filtration (1 = du bas)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL CP 120/250 cestello -1= inferiore
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL CP 120/250 Koszyk filtracyjny -1=dół
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	JBL CP 120/250 basket insert, bottom

  Assistance - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Oui, c'est exact ! Parce que, en « fonctionnement tête en bas », l'osmoseur peut mieux être ventilé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Ja, das ist so korrekt. Der Grund dafür ist, dass bei "auf dem Kopf stehenden Betrieb" die Osmoseanlage besser entlüftet werden kann.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Sí, esto es correcto. La razón es que la purga de aire del sistema de ósmosis se puede hacer mejor durante el funcionamiento «boca abajo».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Si, è corretto. La ragione è che l’unità di osmosi riesce ad essere ventilata meglio quando si fa funzionare al contrario.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Ja, dat is correct. De reden daarvoor is, dat bij een "op de kop montage" het apparaat beter ontlucht kan worden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Да, правильно. Причина в том, что в перевёрнутом режиме фильтр лучше вентилируется.

  Assistance - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour donner du PlanktonPur à vos poissons, il n'y a en fait qu'un seul conseil qui résout tous les problèmes. Vous ouvrez le stick, vous le tenez tête en bas devant la sortie du filtre, dans le courant et vous appuyez par à-coups sur le stick.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	There is one simple way to feed PlanktonPur which solves all problems: simply open the stick, hold it upside down in the current in front the filter outlet and repeatedly press out its contents. The opening of the stick is under water so it should empty completely and be distributed in the current.

  Assistance - FAQ  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Non, car Manado a un volume de pores supérieur au sable, autrement dit le sable coulera à travers vers le bas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Nein, denn Manado hat ein größeres Porenvolumen als Sand, d.h. der Sand wird nach unten durchrieseln.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	No, ya que el volumen de los poros de Manado es mayor que el de la arena, es decir, la arena caería al fondo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Nee, Manado heeft grotere poriën als zand wat betekent dat het zand erdoorheen zal zakken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	No, because Manado has a higher pore volume than sand. This means that the sand would trickle down through it.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	No, because Manado has a higher pore volume than sand. This means that the sand would trickle down through it.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jbl.de comme domaine prioritaire	Hayır, çünkü Manado'nun gözenek hacmi kumdan daha büyük olduğundan kum alta çöker.