bas – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 1621 Results  www.hc-sc.gc.ca  Page 5
  Directives sur les impu...  
Retour à la première référence a de la note de bas de page 18
Return to first footnote 18 referrer
  Directives sur les impu...  
Retour à la première référence a de la note de bas de page 10
Return to first footnote 10 referrer
  Énoncé de politique pou...  
Les enfants en bas âge, de même que les jeunes enfants qui utilisent ces hamacs pourraient tomber et se blesser.
Infants and young children using hammocks can fall from this elevated surface resulting in injuries.
  Directives sur les impu...  
Retour à la première référence a de la note de bas de page 19
Return to first footnote 19 referrer
  Page 9 - Réduire les mé...  
Ces sites servent à réduire les dangers inhérents aux pratiques d'injection dangereuses et à contrer les problèmes d'ordre public associés à l'usage illégal de drogues par injection; ils sont considérés comme étant un service de bas seuil souvent enchâssé dans une stratégie de réduction des méfaits.
Despite the availability of needle exchange programs in Canada, the actual injection of drugs may take place in an unsafe or unhygienic environment, increasing the risk of overdose and infection. In some countries, supervised injection sitesj are provided to decrease these risks. Supervised injection sites are legally accepted and medically supervised facilities designed to provide people who use drugs by injection with a safer and more hygienic site where they can inject drugs. They are provided in order to reduce the hazards of unsafe injection practices and also to counteract the public order problems associated with illegal injection drug use and are considered to be a low threshold service usually embedded within a harm reduction strategy. There are some positive evaluation data from countries that have tested and implemented supervised injection sites. Some results show decreased rates of overdose, fewer needles found in the environment, fewer people injecting in public, and reduced criminality. There is much discussion regarding the effectiveness, feasibility, and applicability to the Canadian context.
  Directives sur les impu...  
d'absorption cutanéeNote de bas de page 3. Cependant, un niveau élevé d'exposition par la peau, ce qui pourrait se présenter dans le milieu de travail, peut causer une dermatite irritanteNote de bas de page 3.
Footnote 3. However, significant dermal exposure as could occur in an occupational setting can cause irritant dermatitisFootnote 3.
  Cordons de stores et de...  
Les rideaux et les stores sont des objets qu'on trouve dans de nombreux foyers et entreprises au Canada. Cependant, si le cordon pend trop bas ou se termine par une boucle, les bébés ou les jeunes enfants qui y ont accès risquent de se l'enrouler autour du cou et de s'étrangler.
Blinds and curtains are common items in many Canadian homes and businesses. Babies and young children who have access to looped or long blind and curtain cords can strangle or become entangled.
  Rapports d'évaluation -...  
Pour obtenir des copies d'un rapport d'évaluation avant février 2013, veuillez consulter la liste ci-bas et communiquer avec la Direction de l'évaluation de l’Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada.
To obtain copies of Health Canada’s evaluation reports prior to February 2013 see the listing below and contact the Evaluation Directorate of the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
  Page 4 - Objectifs nati...  
Ces modèles en sont encore au stade de la formulation. Des études limitées menées dans la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique ont indiqué que les particules secondaires pouvaient représenter jusqu'à 50 % des PM2,5 au cours des mois d'été.
These emission estimates exclude open sources such as paved and unpaved roads, construction sites and prescribed burning, from which estimates of particulate emissions are particularly difficult to obtain. Although primary PM emissions from these sources have not yet been adequately quantified, these sources are known to release substantial quantities of both fine and coarse PM, although releases are typically episodic in nature. Estimates of the magnitude of secondary particulate sources are required to complement the data on primary emissions; however, these can only be derived using mathematical models which take into account precursor gas emissions and the complex atmospheric chemistry involved in the formation of secondary PM. Such models are still in the development stage. Limited studies in the Lower Fraser Valley of British Columbia have indicated that secondary particulates may account for up to 50% of PM2.5 during the summer months. Similarly high contributions may be expected in other urban areas of Canada.
  Directives sur les impu...  
L'évaluation de l'absorption cutanée d'un seul composant d'un produit cosmétique est complexe et dépend de facteurs tels que sa concentration dans le produit, la quantité mise sur la peau, la durée de l'exposition au produit sur la peau, et la présence d'émollients et/ou d'amplificateurs de la pénétration dans le produit cosmétiqueNote de bas de page 18.
Assessment of dermal absorption by a single component in a cosmetic product is complex and depends on factors such as the concentration in the product, the amount of product applied, the length of time left on the skin and the presence of emollients and/or penetration enhancers in the cosmetic productFootnote 18. Given this complexity, and the lack of well-conducted dermal absorption studies incorporating these factors, determination of heavy metal limits in cosmetics based on human health risk alone is a challenge.
  Directives sur les impu...  
D'après ses études, ce gouvernement a établi que les niveaux de métaux lourds dans les cosmétiques dépassant les valeurs indiquées ci-après sont considérés comme étant techniquement évitablesNote de bas de page 19:
The German federal government conducted tests to determine background levels of heavy metal contents in toothpastes and other cosmetic products (note that in Canada, most toothpastes are classified as natural health products). Based on their studies, it was determined that heavy metal levels in cosmetic products above the values listed below are considered technically avoidableFootnote 19:
  Changements dans le nom...  
Si le nom d'un fabricant ou d'un produit (ou les deux) changeNote de bas de page 2, une demande de DIN pour chaque produit pharmaceutique touché doit être présentée au DPT. S'il s'agit d'un nouveau médicament, une présentation de drogue nouvelle doit être déposée.
If a manufacturer's name changesFootnote 2 and/or the product name for a drug product changes, a DIN Submission for each affected drug product must be submitted to the TPD. For new drugs, a New Drug Submission is required to be submitted.
  Page 2 - Guide sur les ...  
Puisque la principale source de radon dans les édifices provient du sol sur lequel ils ont été construits, et que le radon s'échappant du sol et s'infiltrant à l'intérieur tend à être plus lourd que l'air, il est plus probable que les teneurs plus élevées en radon à l'intérieur se trouvent aux étages les plus bas.
Because the source of most radon in public buildings is the soil on which it is standing and radon, which escapes from the soil and infiltrates a building, tends to be heavier than air, higher indoor radon levels are more likely to exist at the lower levels of the building. In some cases, higher radon concentrations have been found at upper levels, due to radon movement through elevators or other air shafts in buildings. Health Canada recommends testing every fifth floor in multi-level buildings.
  Directives sur les impu...  
Le cadmium est classé comme un agent cancérogène pour les humains par le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)Note de bas de page 3. Le taux d'absorption du cadmium par la peau est faible (0,5 %); l'absorption de cette substance devient inquiétante seulement quand des solutions concentrées entrent en contact avec la peau pendant plusieurs heures ou pendant des périodes encore plus longues.
Cadmium is classified as a human carcinogen by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)Footnote 3. Absorption of cadmium through the skin is low (0.5%) and would be of concern only in situations where concentrated solutions would be in contact with the skin for several hours or longer. Cadmium binds to epidermal keratin when applied topically, thus explaining the limited dermal absorption observed
  Questions et réponses g...  
Le Groupe d'étude sur les graisses trans a été chargé d'élaborer des recommandations et des stratégies en vue de réduire la quantité de gras trans dans les aliments canadiens au niveau le plus bas possible.
The Trans Fat Task Force was formed to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest level possible. While many foods do not contain trans fat, the Task Force determined that by limiting trans fat in oils to 2% of the total fat and to 5% in all other foods, the total trans fat intake of Canadians would be reduced to below the WHO recommendation.
  Page 2 - Recommandation...  
Le comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable recommande également de déployer tous les efforts possibles non seulement pour atteindre les concentrations recommandées, mais également pour maintenir les concentrations de trihalométhanes au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre.
The approach to reduce exposure to trihalomethanes is generally focussed on reducing the formation of chlorinated disinfection by-products. The concentrations of trihalomethanes and other chlorinated disinfection by-products in drinking water can be reduced at the treatment plant by removing the organic matter from the water before chlorine is added, by optimizing the disinfection process or using alternative disinfection strategies, or by using a different water source. It is critical that any method used to control trihalomethanes levels must not compromise the effectiveness of disinfection. The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water also recommends that every effort be made not only to meet the guideline, but to maintain concentrations of trihalomethanes as low as reasonably achievable.
  Directives sur les impu...  
Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada recommandent une concentration maximale admissible (CMA) en plomb de 0,010 mg/L (0,010 ppm) d'eauNote de bas de page 5. Aux États-Unis, l'absorption orale admissible d'impuretés de plomb dans les bonbons est de 0,1 ppmNote de bas de page
The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality recommend a lead Maximum Acceptable Concentration (MAC) of 0.010 mg/L (0.010 ppm) of waterFootnote 5. In the US, acceptable oral intake of lead impurities in candy is 0.1 ppmFootnote 6. For products licensed under the monograph stream of the
  La Stratégie fédérale d...  
Il a réduit le pourcentage de fumeurs à 20 %, le taux le plus bas enregistré en 50 ans, encouragé plus de la moitié des Canadiens et Canadiennes ayant déjà fumé à renoncer au tabac et est l'un des premiers pays au monde à entamer le 21e siècle avec un taux de tabagisme réduit chez les jeunes.
Over the past several years, Canada has made significant progress in tobacco control. It has reduced the percentage of smokers to 19%, the lowest rate in 50 years, encouraged more than half of the people who ever smoked to quit and is one of the first countries in the world to enter the 21st Century with reduced smoking rates among youth. Few countries have seen such a reduction in prevalence and such a pervasive shift in public attitudes towards tobacco use.
  Paramètres microbiologi...  
Ils demandent que soit débattue la question du principe ALARA (niveau « le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ») qui sera inclus dans un préambule à la trousse générale des recommandations.
The technical guideline document for arsenic document has been revised based on the comments received during the consultation. A summary of these comments and the responses will be posted on the Health Canada Web site. Members discussed the responses and proposed changes. They asked for a discussion of the ALARA principle ("As Low As Reasonably Achievable") to be included in a preamble to the overall guideline package.
  Directives sur les impu...  
Par ailleurs, après une enquête auprès de ses entreprises membres, l'association industrielle allemande de produits d'hygiène et de détergents a confirmé que la teneur en métaux lourds des dentifrices est inférieure à celle d'autres cosmétiques par au moins une décimaleNote de bas de page 19.
In addition, following a survey of its member companies, the German Industrial Association for Personal Care and Detergents Inc. confirmed that heavy metal contents in toothpastes are at least a decimal power lower than for other cosmetic productsFootnote 19. Therefore, the Commission for Cosmetic Products at the federal Ministry of Health in Germany concluded that the following values are the maximum acceptable concentration for toothpastes:
  Bulletin de renseigneme...  
Les recherches révèlent que le risque de SMSN est plus élevé lorsque le bébé partage le lit d'un fumeur ou d'une personne qui est très fatiguée ou sous l'influence de drogues ou d'alcoolNote de bas de page1.
Caregivers may believe that bed sharing will reduce the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS); however, there is no evidence of this. Research shows that the risk of SIDS is higher if the person sharing a bed with an infant is a smoker, very tired, or under the influence of drugs or alcoholFootnote 1.
  Directives sur les impu...  
Il n'existe présentement aucune norme internationale concernant les impuretés dans les cosmétiques. Des limites ont été établies en AllemagneNote de bas de page 19. Celles-ci ont été établies en s'appuyant sur des niveaux qui pouvaient être techniquement évités plutôt que d'être basées uniquement sur une approche axée sur le risque.
There are currently no international standards for impurities in cosmetics. Limits have been established in GermanyFootnote 19. Rather than taking a risk-based approach, the German limits are based on levels that could be technically avoided. Thus, heavy metal impurities were limited to anything above normal background levels.
  Directives sur les impu...  
En 2010, le gouvernement allemand a déterminé que les limites recommandées pourraient être abaissées, comme le démontre la surveillance continue des cosmétiquesNote de bas de page 20.
In 2010, the German government concluded that the recommended limits could be lowered, as evidenced by on-going monitoring of cosmeticsFootnote 20.
  Directives sur les impu...  
d'absorption cutanéeNote de bas de page 3. Cependant, un niveau élevé d'exposition par la peau, ce qui pourrait se présenter dans le milieu de travail, peut causer une dermatite irritanteNote de bas de page 3.
Footnote 3. However, significant dermal exposure as could occur in an occupational setting can cause irritant dermatitisFootnote 3.
  Page 17 - Lignes direct...  
Les employeurs qui mettent en oeuvre un programme de radioprotection doivent, dans le cadre du programme, maintenir l'exposition aux descendants du radon et la dose efficace reçue et engagée par les personnes au niveau le plus bas qu'on puisse raisonnablement atteindre.
Employers that implement a radiation protection program should, as part of that program, keep the exposure to radon progeny and the effective dose received by and committed to persons as low as reasonably achievable through the implementation of:
  Directives sur les impu...  
Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada recommandent une CMA de cadmium de 0,005 mg/L (0,005 ppm)Note de bas de page 5. L'EPA des États-Unis établit la dose orale de référence pour le cadmium à 0,5 µg/kg p.c./jourNote de bas de page 12.
The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality recommends a MAC of 0.005 mg/L (0.005 ppm) for cadmiumFootnote 5. The US EPA has an oral reference dose of 0.5 µg/kg bw/day for cadmiumFootnote 12.
  Directives sur les impu...  
L'OMS a fixé la dose quotidienne admissible provisoire d'antimoine à 6 µg/kg p.c./jourNote de bas de page 17. Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada recommandent une CMA d'antimoine de 0,006 mg/L (0,006 ppm)Note de bas de page 5.
The WHO provisional tolerable daily intake for antimony is 6 µg/kg bw/dayFootnote 17. The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality recommend a MAC of 0.006 mg/L (0.006 ppm) for antimonyFootnote 5.
  Directives sur les impu...  
La CMA recommandée d'arsenic dans l'eau potable est de 0,01 mg/L (0.01 ppm) au CanadaNote de bas de page 8. La Food and Drug Administration des États-Unis (FDA des États-Unis) limite la teneur en arsenic de certaines matières colorantes à < 3 ppmNote de bas de page 10.
The recommended MAC for arsenic in drinking water is 0.01 mg/L (0.01 ppm) in CanadaFootnote 8. The United States Food and Drug Administration (US FDA) limit for arsenic in certain colorants is <3 ppmFootnote 10. The United States Environmental Protection Agency (US EPA) has established an oral reference dose (RfD) of 0.3 µg/kg bw/day for arsenicFootnote 11.
  Changements dans le nom...  
La demande de DIN doit renvoyer à la présentation antérieure relativement au produit pharmaceutique en question. Le produit doit être actuellement vendu (on doit avoir donné avis de sa vente) au Canada. Note de bas de page 3
The DIN Submission must be cross-referenced to the previous submission for that drug product. The product must be currently marketed (notified) in Canada.Footnote 3
  Directives sur les impu...  
Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada recommandent une CMA de cadmium de 0,005 mg/L (0,005 ppm)Note de bas de page 5. L'EPA des États-Unis établit la dose orale de référence pour le cadmium à 0,5 µg/kg p.c./jourNote de bas de page 12.
The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality recommends a MAC of 0.005 mg/L (0.005 ppm) for cadmiumFootnote 5. The US EPA has an oral reference dose of 0.5 µg/kg bw/day for cadmiumFootnote 12.
  Changements dans le nom...  
Les présentations seront traitées et examinées par la DPT conformément aux dispositions et aux délais prévus dans la politique sur la gestion des présentations de droguesNote de bas de page 5. Après un examen favorable de la demande, la DPT apportera les changements administratifs nécessaires au DIN pour le produit en question.
Submissions will be processed and reviewed by the TPD in accordance to the provisions and timeframes outlined in the Management of Drug Submissions PolicyFootnote 5. Following a positive review of the application, the TPP will make the necessary administrative changes to the DIN number for the drug product.
  Page 20 - Lignes direct...  
Quelle proportion des abus (et des coûts évitables) des substances à l'étude cette réduction représente-t-elle? Par exemple, dans le cas du tabagisme ci-dessus, on considère que le plus bas taux de tabagisme atteignable est 15 %.
What proportion does this reduction represent of avoidable abuse of the substance under review, and so of its avoidable costs? For example in the above smoking example, if the minimum achievable level of smoking prevalence were considered to be 15 per cent, the five percentage point reduction in prevalence would represent a 50 per cent reduction in avoidable smoking prevalence;
  Directives sur les impu...  
L'OMS a fixé la dose quotidienne admissible provisoire d'antimoine à 6 µg/kg p.c./jourNote de bas de page 17. Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada recommandent une CMA d'antimoine de 0,006 mg/L (0,006 ppm)Note de bas de page 5.
The WHO provisional tolerable daily intake for antimony is 6 µg/kg bw/dayFootnote 17. The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality recommend a MAC of 0.006 mg/L (0.006 ppm) for antimonyFootnote 5.
  Aides pour renoncer au ...  
Toutefois, comme vous ne recevez pas de grandes quantités de nicotine et comme elle est libérée continuellement (au lieu des hauts et des bas des niveaux de nicotine qui se produisent quand on fume), vous pouvez avoir encore des envies de fumer ou ressentir un certain sevrage.
Patches continuously deliver a small amount of nicotine through your skin. The nicotine helps take the edge off the effects of quitting. However, because you don't get large amounts of nicotine and because it is delivered continuously (instead of the peaks and valleys in nicotine levels that occur with smoking) you may still have cravings to smoke or experience some withdrawal.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow