bas – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Ventes de cigarettes et...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tableau 2 note de bas de page 1
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Table 2 footnote 1

  Importation des produit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	À titre d'organisme fédéral de réglementation des pesticides, l'ARLA a la responsabilité de s'assurer que chaque personne qui reçoit un certificat d'importation est consciente de sa responsabilité envers le PIAPDA. Ces responsabilités sont décrites dans les sections ci-bas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	As the federal regulator of pesticides, it is PMRA's responsibility to ensure that every person who is granted an Import Certificate is aware of their responsibilities under the GROU Program. Those responsibilities are outlined in the updated sections below.

  Marchettes pour bébés (...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les bébés en marchette peuvent se déplacer rapidement, se heurter à des dangers cachés ou au mobilier, tirer sur des cordons d'appareils qui pendent, tomber en bas des marches, saisir des objets chauds et basculer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Falls down stairs in baby walkers are the greatest cause of serious head injuries for children under the age of two. Babies in walkers can move quickly, run into hidden dangers, bump into furniture, pull on hanging appliance cords, fall down stairs, grab hot items, and tip over.

  Partie 2 - Ce que nous ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Canada enregistre maintenant les plus bas taux de tabagisme de son histoire. Pour la première fois depuis l'introduction de la Stratégie en 2001, les personnes qui ont renoncé au tabagisme sont plus nombreuses que les personnes qui fument présentement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Canada now has the lowest smoking rates in the country's history. For the first time since the Strategy's inception in 2001, those who have quit smoking outnumber current smokers. In 2004, 6.7 million Canadians or 26% of the population were former smokers, compared to less than 5 million current smokers (19%).

  Écrivez au sous-ministr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il est important de noter que les communications électroniques sont traitées comme de la correspondance générale. Si vous désirez obtenir une réponse par courrier, vous devez préciser votre nom et votre adresse postale. Si vous optez pour le mode courriel, veuillez remplir les champs obligatoires ci-bas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Deputy Minister welcomes your comments and suggestions. All electronic communications are handled as general correspondence. Please provide us with your full name and mailing address if you wish to receive a response via regular mail. If you prefer electronic mail, you must fill out the mandatory fields.

  Des scientifiques des p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Selon le Dr Ben Rejeb, bien que les niveaux de contaminants soient en général bien en dessous des limites réglementaires, on ne peut savoir si les niveaux changent si on ne les vérifie pas régulièrement. Par ailleurs, il souligne qu'un bas niveau peut signifier qu'il n'y a aucun effet toxique aigu, mais cela n'empêche pas qu'il y ait des effets sur la santé à long terme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	While the levels of contaminants are generally far below regulatory limits, Dr. Ben Rejeb says that if they don't check regularly, they will never know if the levels change. As well, he points out that a low level may mean there are no acute effects, but that doesn't rule out possible long-term health effects.

  Page 10 - Radioprotecti...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En mammographie, il est recommandé que le champ corresponde à la dimension du récepteur d'image, mais il ne devra pas être plus large que le support du récepteur d'image, excepté au niveau de la paroi thoracique. Le nombre des zones non exposées sur les films devrait être maintenu le plus bas possible pour éviter le masquage.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In mammography, it is recommended that the field normally be the full size of the image receptor, but not larger than the image receptor support, except at the chest wall. The amount of unexposed areas on the films should be minimal so to avoid the need for masking. Collimated-down views are useful in some purposes, but should be considered as a special procedure.

  Page 8 - Guide sur les ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les commissions scolaires devraient toujours envisager d'effectuer de nouveaux tests suite à la réalisation de grands travaux de rénovation pouvant affecter de façon importante la ventilation ou la circulation d'air dans le bâtiment, ou lors de nouvelle utilisation des salles situées au plus bas niveau occupé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	School boards should always consider re-testing whenever major renovations are performed that might substantially change the ventilation or airflow in the building or the use of the rooms in the lowest-occupied level.

  Description - Figure 4 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le schéma fait en sorte que le contenu inclut seulement les sous-en-têtes permis, comme l'illustre la figure 4. Il n'y a pas d'autres sous-en-têtes, c'est-à-dire, chacun des en-têtes les plus bas peuvent contenir des éléments leaf.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Figure 4 is an example showing Element: This optional element contains various sub-headings related to correspondence. This element cannot be repeated. The schema ensures that the content includes only the allowable sub-headings, as shown in Figure 4. There are no further sub-headings, that is, each of the lowest headings below may contain leaf elements. Each of the sub-headings shown is also optional and cannot be repeated.

  Description - Figure 5 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il n'y a pas d'autres sous-en-têtes, c. -à-d., chacun des en-têtes les plus bas peuvent contenir des éléments leaf. Chacun des sous-en-têtes illustrés est également optionnel et ne peut pas être répété.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Figure 5 is an example showing Element: This optional element contains various sub-headings related to administrative information. This element cannot be repeated. The schema ensures that the content includes only the allowable sub-headings, as shown in Figure 5. There are no further sub-headings, i.e. each of the lowest headings below may contain leaf elements. Each of the sub-headings shown is also optional and cannot be repeated.

  Page 2 - Loi canadienne...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans la plupart des étendues d'eau douce et des eaux marines du Canada dans le voisinage de sources anthropiques connues sont égales ou supérieures au seuil d'effet estimé le plus bas chez les espèces d'eaux douce et marines.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The mean concentrations of inorganic fluoride in ambient air at several locations across Canada (in the vicinity of anthropogenic sources) are within the range of the effects threshold for several sensitive terrestrial plant species. The mean concentrations of inorganic fluoride in the majority of freshwaters and marine waters in Canada in the vicinity of known anthropogenic sources are equal to, or exceed the lowest estimated effects threshold for, freshwater and marine species. The levels of fluoride in vegetation near certain industrial sources are similar to those that may induce adverse effects in sensitive wildlife populations.

  Description - Figure 7 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il n'y a pas d'autres sous-en-têtes, c. -à-d., chacun des en-têtes les plus bas peuvent contenir des éléments leaf. Chacun des sous-en-têtes illustrés est également optionnel et ne peut pas être répété.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Figure 7 is an example showing Element: This optional element contains various sub-headings related to Health Canada Summaries. This element cannot be repeated. The schema ensures that the content includes only the allowable sub-headings, as shown in Figure 7. There are no further sub-headings, that is, each of the lowest headings below may contain leaf elements. Each of the sub-headings shown is also optional and cannot be repeated.

  Page 7 - Recension à la...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il les soulage de la contrainte de devoir s'approvisionner constamment en opioïdes illicites; contrainte qui les expose souvent à des activités criminelles et à des pratiques sexuelles à risque. Au lieu de vivre dans un cycle constant de hauts et de bas à cause d'injections d'héroïne répétées, par exemple, leur humeur et leur état fonctionnel se stabilise.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

For people who are dependent on opioids, methadone maintenance treatment provides access to a stable supply of a legal, pharmaceutical grade medication. As a result, people receiving treatment achieve respite from the stress of maintaining a constant supply of illicit opioids often involving criminal activities and high risk sexual practices. Rather than experiencing a constant cycle of highs and lows--as the result of repeated injections of heroin, for example--their mood and functional state become stabilized. Overall, research indicates that people receiving methadone maintenance treatment will:

  La sécurité des lits d'...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Placez le matelas au plus bas niveau du lit, aussitôt que le bébé peut s'asseoir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Move the mattress down to its lowest level as soon as the baby can sit up.

  Recommandations pour la...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les services de distribution d'eau ne doivent épargner aucun effort pour maintenir les concentrations au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre sans compromettre l'efficacité de la désinfection.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Utilities should make every effort to maintain concentrations as low as reasonably achievable without compromising the effectiveness of disinfection.

  Description - Figure 6 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le schéma fait en sorte que le contenu inclut seulement les sous-en-têtes permis, comme l'illustre la figure 6. Il n'y a pas d'autres sous-en-têtes, c. -à-d., chacun des en-têtes les plus bas peut contenir des éléments leaf. Chacun des sous-en-têtes illustrés est également optionnel et ne peut pas être répété.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Figure 6 is an example showing Element: This optional element contains various sub-headings related to product information. This element cannot be repeated. The schema ensures that the content includes only the allowable sub-headings, as shown in Figure 6. There are no further sub-headings, i.e. each of the lowest headings below may contain leaf elements. Each of the sub-headings shown is also optional and cannot be repeated.

  N'attendez-pas, vaccine...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Afin d'envoyer une carte de souhaits électronique, vous devrez simplement choisir une des cartes ci-bas, tapez l'adresse courriel ainsi que le nom du récipient. Vous pourrez envoyer une salutation colorée qui encourage les membres de votre communauté à s'informer au sujet de l'immunisation et à protéger la santé de leurs enfants, familles et communauté.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To send an e-card, simply select one of the cards below, type in an email and a name and send a colourful greeting that encourages people in your community to get informed about immunization and protecting the health of their children, family and community.

  Testons tes connaissances  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour voir la bonne réponse, clique sur le lien « Voir la réponse » au bas de chaque page.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	You can access the answers by clicking on the "Show Answer" link at the bottom of every quiz page.

  Test de radon - Galerie...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(PASSAGE À une vue plein écran de la page Web de Santé Canada intitulée « Le radon : Ce que vous devez savoir ». La page défile vers le bas.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(CUT TO full-screen view of the Health Canada web page "Radon: What you need to know". The mouse scrolls down the web page.)

  Pratiques saines pour a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	À bas les BACtéries! et
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Fight BAC! and Be Food Safe

  Ventes de cigarettes et...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tableau 1 note de bas de page 1
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Table 1 footnote 1

  Abonnez-vous à notre li...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour vous abonner, veuillez indiquer votre adresse électronique ici-bas :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To subscribe, please provide your e-mail address below:

  Abonnez-vous à notre li...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour une demande de retrait, veuillez indiquer votre adresse électronique ici-bas :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To unsubscribe, please provide your e-mail address below:

  Liste de distribution -...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Abonnez-vous en inscrivant votre adresse courriel dans la zone ci-bas et cliquer sur le bouton Abonnement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To subscribe to this bilingual listserve, just fill in your email address below, and click the "Subscribe" button.

  Page 10 - Meilleures pr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	améliorer l'efficacité des interventions à seuil bas dans le contexte canadien;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	effectiveness of low threshold interventions in Canadian context;

  Licence d'établissement...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Frais pour médicaments humains au 1er avril 2013Tableau 1 note de bas de page *
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Human Drug as of April 1, 2013Table 1 footnote *

  Licence d'établissement...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Retour à la référence * de la note de bas de page du tableau 1
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Return to table 1 footnote * referrer

  Lignes directrices sur ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lorsque des mesures correctives sont prises, la teneur en radon doit être réduite au plus bas niveau qu'on puisse raisonnablement atteindre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	When remedial action is taken, the radon level should be reduced to a value as low as practicable.

  Le radon : des gestes s...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	VHC : « Mais il peut s'introduire sans être détecté dans des endroits clos et bas dans le sol, comme votre sous-sol. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Voiceover: "But it can also collect in low, enclosed places in the ground -- like your basement -- where it seeps through undetected."

  Combien de portions du ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le nombre de portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers dont vous avez besoin dépend de votre âge et de votre sexe. Consultez le tableau présenté plus bas pour vérifier le nombre de portions recommandé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To see the number of Food Guide Servings of grain products you need every day find your age group and sex in the chart below: