bac – Traduction – Dictionnaire Keybot

  TRACER LA VOIE - Rappor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'examen permanent du régime, dans lequel s'inscrivent les études actuarielles effectuées par le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) à l'égard de divers régimes de retraite de l'État, contribuera à faire en sorte qu'il en reste ainsi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

Canada has a public pension system that is expected to be sustainable and affordable well into the future in the face of changing demographic conditions. Ongoing review of the system, including actuarial studies performed by the Office of the Chief Actuary (OCA) on various public pension programs, will help to ensure that this remains the case. During 2006-2007, the OCA released its 22nd Actuarial Report on the CPP, required after Bill C-36 was introduced in the House of Commons as a result of the CPP triennial financial review completed by the federal and provincial Ministers of Finance in June 2006. The OCA also provided statutory actuarial reports, subsequently tabled in Parliament during the year, on the pension plan for the Public Service, the RCMP and the Canadian Forces, including the Public Service Death Benefit Account and the Regular Force Death Benefit Account.

  TRACER LA VOIE - Rappor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le contexte actuel du système de revenu de retraite, le BAC doit plus que jamais être à la fois pleinement responsable et perçu comme tel, et indépendant au plan professionnel. Le BAC maintient sa crédibilité et assure la qualité de ses travaux en appliquant scrupuleusement les normes actuarielles professionnelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

The current environment for the retirement income system puts an additional onus on the OCA to be, and be seen to be, fully accountable and professionally independent. The OCA maintains its credibility and the quality of its work by adhering strictly to professional actuarial standards. The Chief Actuary and all Fellows and Associates are members of the Canadian Institute of Actuaries (CIA) and are subject to the CIA Rules of Professional Conduct. The statutory actuarial reports are prepared by OCA Fellows of the CIA and co-signed with the Chief Actuary to enhance the internal quality control process.

  Mission et Mandat du Bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces évaluations statutaires permettent d’estimer la situation financière de ces régimes et programmes. Depuis 2012, le BAC est chargé de préparer le rapport statutaire sur le taux de cotisation d’assurance-emploi (PCPE).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

The mandate of the Office of the Chief Actuary is to conduct statutory actuarial valuations of the CPP, Old Age Security (OAS) program, federal public sector employee pension and insurance plans and the Canada Student Loans Program (CSLP). These valuations estimate the financial status of these plans and programs as required by legislation. Since 2012, the OCA is responsible for preparing the statutory actuarial report on the Employment Insurance (EI) premium rate. Hereinafter, this actuarial report will be tabled before Parliament by the Minister of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).

  Mission et Mandat du Bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour chaque exercice (1er avril au 31 mars), il est nécessaire de déterminer les droits à payer pour les renseignements et travaux actuariels spéciaux effectués par le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) sur une base de rémunération à l’acte afin de refléter adéquatement les coûts encourus par le BAC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

In each fiscal year (April 1 to March 31) a charge for special information or actuarial work on a fee for service basis provided by the Office of the Chief Actuary (OCA) is necessary to reflect the adequate costs incurred by the OCA. On a full cost recovery basis, the charge to be paid for actuarial services provided by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), in respect of requests for services ancillary to the mandate of the Chief Actuary on the Canada Pension Plan or on other government programs, is $230 per hour starting April 19, 2011.

  TRACER LA VOIE - Rappor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'examen permanent du régime, dans lequel s'inscrivent les études actuarielles effectuées par le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) à l'égard de divers régimes de retraite de l'État, contribuera à faire en sorte qu'il en reste ainsi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

Canada has a public pension system that is expected to be sustainable and affordable well into the future in the face of changing demographic conditions. Ongoing review of the system, including actuarial studies performed by the Office of the Chief Actuary (OCA) on various public pension programs, will help to ensure that this remains the case. During 2006-2007, the OCA released its 22nd Actuarial Report on the CPP, required after Bill C-36 was introduced in the House of Commons as a result of the CPP triennial financial review completed by the federal and provincial Ministers of Finance in June 2006. The OCA also provided statutory actuarial reports, subsequently tabled in Parliament during the year, on the pension plan for the Public Service, the RCMP and the Canadian Forces, including the Public Service Death Benefit Account and the Regular Force Death Benefit Account.

  TRACER LA VOIE - Rappor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2007-2008, le BAC continuera, ainsi qu'il l'a toujours fait, d'améliorer les méthodes actuarielles en procédant à des analyses stochastiques plus poussées et plus perfectionnées, ainsi que l'a recommandé le groupe d'examen par des pairs du RPC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

In 2007-2008, the OCA will maintain the tradition of continual improvements to the actuarial methods by applying more extensive and sophisticated stochastic analysis as was recommended by the CPP peer review panel. The OCA will continue to study and implement most recommendations made by the peer reviewers. As well, the OCA will complete and send statutory triennial actuarial reports to the President of Treasury Board on the pension plans for Members of Parliament and for federally appointed judges. The statutory triennial actuarial report on the pension plan for the RCMP - Part IV will be provided to the Minister of Finance.

  Mission et Mandat du Bu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans certains cas, ce sont des engagements à long terme et il est important que les décideurs, les parlementaires et les Canadiens les comprennent et saisissent les risques qui leur sont rattachés. Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) joue un rôle primordial et indépendant dans ce processus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

The federal government and the provinces, through the Canada Pension Plan (CPP), public sector pension arrangements and other social programs have made commitments to Canadians and have taken on emanated responsibility for the financing of these commitments. Some are long-term and it is important that decision-makers, Parliamentarians and the public understand these and the inherent risks. The Office of the Chief Actuary (OCA) has a vital and independent role to play in this process. The OCA provides checks and balances on the future costs of the different pension plans under its responsibilities..

  TRACER LA VOIE - Rappor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'examen permanent du régime, dans lequel s'inscrivent les études actuarielles effectuées par le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) à l'égard de divers régimes de retraite de l'État, contribuera à faire en sorte qu'il en reste ainsi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

Canada has a public pension system that is expected to be sustainable and affordable well into the future in the face of changing demographic conditions. Ongoing review of the system, including actuarial studies performed by the Office of the Chief Actuary (OCA) on various public pension programs, will help to ensure that this remains the case. During 2006-2007, the OCA released its 22nd Actuarial Report on the CPP, required after Bill C-36 was introduced in the House of Commons as a result of the CPP triennial financial review completed by the federal and provincial Ministers of Finance in June 2006. The OCA also provided statutory actuarial reports, subsequently tabled in Parliament during the year, on the pension plan for the Public Service, the RCMP and the Canadian Forces, including the Public Service Death Benefit Account and the Regular Force Death Benefit Account.

  TRACER LA VOIE - Rappor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans certains cas, ce sont des engagements à long terme et il est important que les décideurs, les parlementaires et les Canadiens comprennent bien les risques qui s'y rattachent. Le BAC a un rôle essentiel et indépendant à jouer dans ce processus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

The federal government, through the CPP in conjunction with the provinces and territories, and through public sector pension arrangements and other social programs, has made commitments to Canadians and is responsible for ensuring the sustainability these commitments. In the case of the CPP, these commitments have been made in conjunction with the provinces and territories, which are co-stewards of the plan. Some are long-term, and it is important that decision-makers, Parliamentarians and the public understand the inherent risks these commitments present. The OCA has a vital and independent role to play in this process. The OCA provides appropriate checks and balances on the future costs of the different pension plans and social programs that fall under the OCA's responsibilities.

  L'importance de la gest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pour mieux suivre et comprendre les nouveaux facteurs de risque qui touchent les régimes de retraite de la fonction publique, le BAC intègre des modèles de l'actif-passif (MAP) à divers projets d'actuariat.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

To better monitor and understand emerging risks with respect to Public Sector Pension Plans, the OCA is integrating Asset Liability Modelling (ALM) into various actuarial projects. The ALM is a financial management tool that allows the projection of assets and liabilities under a range of different possible economic scenarios. The use of ALM provides the OCA with the ability to analyze one of the major risks that Public Sector Pension Plans are exposed to - that the assets will not match the liabilities. If funding deficiencies or surpluses were to continue for an extended period of time, the risk of contribution or benefit adjustments would increase.

  À L'HEURE DES GRANDS CO...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 2007-2008, le BAC a continué d'améliorer les méthodes actuarielles en procédant à des analyses stochastiques plus poussées et plus perfectionnées, comme l'a recommandé le groupe d'examen par des pairs du RPC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	In 2007-2008, the OCA maintained the tradition of continual improvements to the actuarial methods by applying more extensive and sophisticated stochastic analysis as was recommended by the CPP Peer Review Panel.

  Concilier l'avenir des ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

, qui est la deuxième étude de mortalité publiée par le BAC. Elle renferme des estimations du niveau de mortalité mesuré à partir des résultats de mortalité des bénéficiaires de la SV résidant au Canada.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

, the second mortality study published by the OCA. It presents estimates of the level of mortality as measured from the mortality experience of Canadian resident beneficiaries of the OAS. The results will be used by the OCA to assess the mortality of the overall Canadian population and of Canada Pension Plan and OAS beneficiaries when producing the OCA's next triennial actuarial reports on the CPP and OAS.

  L'importance de la gest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) contribue à la santé financière des régimes de retraite de l'État et d'autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d'experts et des rapports d'évaluation actuariels au gouvernement du Canada et aux provinces qui sont les intervenants dans le cadre du Régime de pensions du Canada (RPC).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	The Office of the Chief Actuary (OCA) contributes to a financially sound and sustainable Canadian public retirement income system through the provision of expert actuarial valuation and advice to the Government of Canada and to provincial governments that are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders.

  À L'HEURE DES GRANDS CO...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le BAC est tenu, en vertu de la loi, de préparer un rapport actuariel sur le RPC tous les trois ans. Le 23e Rapport actuariel sur le RPC, au 31 décembre 2006, a été déposé le 29 octobre 2007. Établi par l'actuaire en chef du BSIF, ce rapport triennal projette les revenus et les dépenses du RPC sur une longue période (75 ans) afin de bien évaluer l'impact futur de l'évolution historique et prévue des facteurs démographiques et économiques.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

The OCA is required by law to produce an actuarial report on the Canada Pension Plan every three years. The 23rd Actuarial Report on the CPP as at December 31, 2006 was tabled on October 29, 2007. Prepared by the Chief Actuary of OSFI, this triennial actuarial report on the CPP involves projections of CPP revenues and expenditures over a long time period (75 years), so that the future impact of historical and projected trends in demographic and economic factors can be properly assessed.

  L'importance de la gest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'actuaire en chef relève du surintendant, mais le cadre de reddition de comptes précise qu'il est seul responsable du contenu des rapports préparés par le BAC et des opinions actuarielles qui y sont formulées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	The OCA was established within OSFI as an independent unit. The Chief Actuary reports to the Superintendent, however the accountability framework of the OCA makes it clear that the Chief Actuary is solely responsible for the content and actuarial opinions in reports prepared by the OCA.

  L'importance de la gest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le BAC effectue les évaluations actuarielles prévues par la loi à l'égard du RPC, du programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) et des régimes de retraite et d'avantages sociaux des employés de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des juges de nomination fédérale et des parlementaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	The OCA conducts statutory actuarial valuations of the CPP, Old Age Security (OAS) program, the Canada Student Loans Program (CSLP), and pension and benefits plans covering the federal Public Service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), federally appointed judges, and Members of Parliament.

  Concilier l'avenir des ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

, qui est la deuxième étude de mortalité publiée par le BAC. Elle renferme des estimations du niveau de mortalité mesuré à partir des résultats de mortalité des bénéficiaires de la SV résidant au Canada.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

, the second mortality study published by the OCA. It presents estimates of the level of mortality as measured from the mortality experience of Canadian resident beneficiaries of the OAS. The results will be used by the OCA to assess the mortality of the overall Canadian population and of Canada Pension Plan and OAS beneficiaries when producing the OCA's next triennial actuarial reports on the CPP and OAS.

  À L'HEURE DES GRANDS CO...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le BAC effectue des évaluations actuarielles prévues par la loi à l'égard du RPC, du programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) et des régimes de retraite et d'avantages sociaux des employés de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des juges de nomination fédérale et des parlementaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	The OCA conducts statutory actuarial valuations of the CPP, Old Age Security (OAS) program, and pension and benefits plans covering the federal Public Service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), federally appointed judges, and Members of Parliament. The OCA also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program.

  Présentations et discours  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rapport mixte de Jean-Claude Ménard (BAC Canada) et d'Alice Wade, (BAC États-Unis)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Joint Report - Jean-Claude Ménard (OCA Canada) and Alice Wade (OCA United States)

  Présentations et discours  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rapport mixte de Jean-Claude Ménard (BAC Canada) et d'Alice Wade, (BAC États-Unis)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Joint Report - Jean-Claude Ménard (OCA Canada) and Alice Wade (OCA United States)

  Revue financière et fai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les activités du Bureau de l’actuaire en chef (BAC) sont financées par les droits exigés en contrepartie des services d’évaluation actuarielle et des services-conseils dont il assure la prestation, et par des crédits parlementaires annuels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	The Office of the Chief Actuary (OCA) is funded by fees charged for actuarial valuation and advisory services and by an annual parliamentary appropriation. Total expenses were $6.6 million, an increase of $0.2 million or 2.3% from the previous year.

  À L'HEURE DES GRANDS CO...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En outre, le BAC a fourni les services suivants pendant l'exercice à l'étude :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Other services provided by the OCA during the year included:

  Études actuarielles  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans le but de tenir le grand public informé, le BAC s'engage à divulguer cette information en publiant nos rapports actuariels périodiques prévus par la loi et en rendant disponibles les résultats de nos études spéciales sur de nombreux aspects de ces programmes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	To keep the general public informed, the OCA is committed to prompt disclosure of information through our periodic statutory actuarial reports and by making available the results of our special studies on the many aspects of these programs.

  L'importance de la gest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour mieux suivre et comprendre les nouveaux facteurs de risque qui touchent les régimes de retraite de la fonction publique, le BAC intègre des modèles de l'actif-passif (MAP) à divers projets d'actuariat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	To better monitor and understand emerging risks with respect to Public Sector Pension Plans, the OCA is integrating Asset Liability Modelling into various actuarial projects.

  Concilier l'avenir des ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'étude du BAC apporte de l'information essentielle aux responsables de la planification des pensions publiques du Canada
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	OCA Study Provides Vital Information for Canada's Public Pension Planners

  Objectifs stratégiques ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le BAC fournit des rapports actuariels prévus par la loi et prodigue des conseils sur la situation de divers régimes de retraite publics et sur les répercussions financières des options qu’examinent les décideurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	The Office of the Chief Actuary provides statutory actuarial reports, and advises on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.

  TRACER LA VOIE - Rappor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'étude du BAC a révélé que la formule actuelle de capitalisation au taux de régime permanent du RPC est sur la bonne voie pour garantir que le RPC est abordable et viable pour les générations actuelles et futures de Canadiens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	Canadians want to feel confident that the CPP will be able to meet their needs in future years. The OCA study determined the current steady-state method of funding the CPP will chart a stable course, ensuring the CPP is affordable and sustainable for current and future generations of Canadians.

  L'importance de la gest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le BAC a apporté son concours à l'examen financier triennal du Comité fédéral-provincial du RPC, qui a pris fin en mai 2009. Le projet de loi C-51 - Loi sur la reprise économique - a été déposé à la Chambre des communes à l'automne 2009, à la fin de l'examen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	The OCA supported the federal-provincial CPP committee's triennial financial review, which was completed in May 2009. Bill C-51 - Economic Recovery Act was introduced before the House of Commons in the fall of 2009 following the completion of the review. Part 2 of this bill contained changes to the CPP recommended by the federal and provincial ministers of finance.

  TRACER LA VOIE - Rappor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au début de 2007, le BAC a publié une étude concluant que la formule actuelle de capitalisation partielle du Régime de pensions du Canada (RPC) est robuste et adéquate pour contribuer à la viabilité financière à long terme du Régime.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire	In early 2007, the OCA published a study concluding that the current partial-funding model of the Canada Pension Plan (CPP) is robust and appropriate for the purpose of contributing to the long-term financial sustainability of the CPP.

  À L'HEURE DES GRANDS CO...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En 2007-2008, le BAC a produit divers rapports actuariels, notamment sur les régimes de retraite des parlementaires (février 2008), des juges de nomination fédérale (novembre 2007) et sur le Régime de prestations financé par la Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge)(septembre 2007).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir osfi-bsif.gc.ca comme domaine prioritaire

The OCA completed a number of reports in 2007-2008, including actuarial reports on the pension plans for the Members of Parliament (February 2008), Federally Appointed Judges (November 2007) and on the benefit plan financed through the Royal Canadian Mounted Police (dependants) Pension Fund (September 2007). These reports were subsequently tabled before Parliament, and provide actuarial information to decision-makers, Parliamentarians and the public, increasing transparency and confidence in the retirement income system. The OCA also completed its sixth annual actuarial review of the Canada Student Loans Program.