ats – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.ofcom.ch
  OFCOM - Résumé des ques...  
Le fait que les radios utilisent des dépêches de l'ATS ne doit pas être interprété négativement. Premièrement, les radios les reformulent, et deuxièmement, l'ATS constitue l'épine dorsale du journalisme suisse.
Die Verwendung von SDA-Meldungen darf nicht zum Nachteil der Stationen interpretiert werden. Erstens werden die Mitteilungen meist in Eigenleistung umformuliert, und zweitens ist die SDA das Rückgrat des Schweizer Journalismus. Ihre Leistungen sind ausgezeichnet und werden von den Radios entsprechend bezahlt.
  OFCOM - Résumé des ques...  
L'utilisation de dépêches de l'ATS n'est jamais critiquée en soi. Il convient toutefois de préciser que la reformulation de dépêches n'est pas considéré comme une prestation journalistique, mais comme un simple remaniement rédactionnel d'information de troisième main.
Die Verwendung von SDA-Meldungen wird per se nirgends kritisiert. Allerdings stellt die Umformulierung von SDA-Meldungen keine journalistische Eigenleistung dar, sondern ist eine redaktionelle Bearbeitung von Meldungen aus dritter Hand.
  OFCOM - Résumé des ques...  
Le fait que les radios utilisent des dépêches de l'ATS ne doit pas être interprété négativement. Premièrement, les radios les reformulent, et deuxièmement, l'ATS constitue l'épine dorsale du journalisme suisse.
Die Verwendung von SDA-Meldungen darf nicht zum Nachteil der Stationen interpretiert werden. Erstens werden die Mitteilungen meist in Eigenleistung umformuliert, und zweitens ist die SDA das Rückgrat des Schweizer Journalismus. Ihre Leistungen sind ausgezeichnet und werden von den Radios entsprechend bezahlt.
  OFCOM - Résumé des ques...  
L'analyse n'évalue pas si des dépêches de l'ATS sont utilisées. Par conséquent, le recours à ces dépêches n'est pas considéré comme un point négatif. Il est seulement relevé si la source (auteur de l'information) et l'accès à la source (recherche, conférence de presse, agence, événement public, etc.) sont transparents.
Die Radioanalyse ermittelt nicht, ob SDA-Meldungen verwendet werden. Somit bedeutet die Verwendung solcher Meldungen auch keinen "Nachteil". Es wird lediglich erhoben, ob die Quelle (Informationsurheber) und der Quellenzugang (Recherche, Medienkonferenz, Agentur, öffentliches Ereignis, etc.) transparent werden. Je öfter dies der Fall ist, desto grösser ist die Transparenz für das Publikum.
  OFCOM - Commission des ...  
Bernard Maissen, rédacteur en chef ATS, Berne
Bernard Maissen, Chefredaktor SDA, Bern
Bernard Maissen, caporedattore dell'Agenzia telegrafica svizzera (ATS), Berna