ata – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 12 Résultats www.tropic-park.com

Xogo ilegal | Dirección...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A inhabilitación para a realización de actividades de xogo por un período máximo de ata catro anos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	disqualification from the practice of gambling activities for up to four years; and
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La inhabilitació per a la realització d'activitats de joc per un període màxim de fins a quatre anys.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Joko-jarduerak gauzatzeko gaitasungabetzea gehienez ere lau urtez.

Xogo ilegal | Dirección...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Unha sanción de ata 50 millóns de euros.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	a penalty of up to €50 million;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Una sanció de fins a 50 milions d'euros.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	50 milioi eurorainoko isuna.

Homologación e certific...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	á obtención da licenza é imprescindible: as licenzas xerais están condicionadas e as licenzas singulares son provisionais ata a obtención da homologación definitiva.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Once the final certification report has been received and evaluated positively, the Directorate General for Gambling Regulation will give final approval to the technical gambling system.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	a l'obtenció de la llicència és imprescindible: les llicències generals estan condicionades i les llicències singulars són provisionals fins que s'obtingui l'homologació definitiva.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Joko sistema teknikoen dinamismoa, bilakaera eta berrikuntza beharrezkoa da, eta beraz operadoreek sistema tekniko homologatuari aldaketak gehitu behar dizkiote.

Xogo ilegal | Dirección...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Queda prohibida a publicidade, patrocinio ou promoción do xogo ilegal, baixo calquera forma. A súa realización pode ser obxecto dunha infracción grave, con sanción de ata 1 millón de euros. [Enlace ao apartado de publicidade]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Advertising, sponsoring or promoting illegal gambling in any form is forbidden. It may constitute a serious offence with a penalty of up to €1 million. [Link to the section on advertising]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Queda prohibida la publicitat, el patrocini o la promoció del joc il·legal sota qualsevol forma. La seva realització pot ser objecte d'una infracció greu, amb sanció de fins a 1 milió d'euros. [Enllaç a l'apartat de publicitat]
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Debekatuta dago legez kanpoko jokoen publizitatea edo promozioa egitea, baita horiei babesa eskaintzea ere, modua edozein dela ere. Hala eginez gero, arau-hauste larritzat joko da, eta isuna milioi bat eurokoa izan daiteke. [Esteka Publizitatea atalera]

Evolución do Mercado de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A Dirección Xeral de Ordenación do Xogo informa da evolución do mercado de xogo online en España dende o mes de Xuño 2012, en que comezou as súas operacións o mercado de xogo regulado en España, ata o 30 de setembro último.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The Directorate General for Gambling Regulation reports on the evolution of the online gambling market in Spain since June 2012, when the Spanish regulated gambling market began to operate, until 30 September this year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La Direcció General d'Ordenació del joc informa de l'evolució del mercat de joc en línia a Espanya des del mes de juny 2012, en què el mercat de joc regulat a Espanya va començar les seves operacions fins al darrer 30 de setembre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiak (gaztelaniaz, DGOJ) Espainian online jokoaren merkatuak izan duen bilakaeraren berri eman nahi du, 2012ko ekainetik (orduan hasi baitzen Espainiako joko arautuaren merkatua lanean) aurtengo irailaren 30era arte.

Rifas, xogo ocasional e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bases da Rifa, que en caso de concederse a autorización, deberán estar publicadas e a disposición dos posibles participantes durante todo o período de realización da Rifa, ata o final do prazo de caducidade dos premios.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Bases de la Rifa, que en caso de concederse la autorización, deberán estar publicadas y a disposición de los posibles participantes durante todo el periodo de realización de la Rifa, hasta el final del plazo de caducidad de los premios. En estas Bases figurarán, al menos, los siguientes datos:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Bases de la rifa, que en cas de concedir-se'n l'autorització, han d'estar publicades i a disposició dels possibles participants durant tot el període de celebració de la rifa, fins que s'acabi el termini de caducitat dels premis. En aquestes bases han de figurar, almenys, les dades següents:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Zozketaren oinarriak. Baimena lortuz gero, argitaratu eta balizko parte-hartzaileen eskura ipini beharko dira zozketa osoan zehar, sarien iraungitze-datara arte. Oinarri horietan datu hauek agertu beharko dira gutxienez:

Rifas ocasionais | Dire...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bases da Rifa, que en caso de concederse a autorización, deberán estar publicadas e a disposición dos posibles participantes durante todo o período de realización da Rifa, ata o final do prazo de caducidade dos premios.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Terms of the raffle. If granted authorisation, these must be published and available to potential participants throughout the raffle and until the prize claiming period has expired. The terms shall include at least the following details:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Bases de la rifa, que en cas de concedir-se'n l'autorització, han d'estar publicades i a disposició dels possibles participants durant tot el període de celebració de la rifa, fins que s'acabi el termini de caducitat dels premis. En aquestes bases han de figurar, almenys, les dades següents:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Zozketaren oinarriak. Baimena lortuz gero, argitaratu eta balizko parte-hartzaileen eskura ipini beharko dira zozketa osoan zehar, sarien iraungitze-datara arte. Oinarri horietan datu hauek agertu beharko dira gutxienez:

Reclamacións | Direcció...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De acordo co disposto na Lei de axuizamento civil e concordantes, existen diversas vías para a reclamación xudicial de débedas e, en determinados casos nos que a contía reclamada non supere determinado importe, a devandita reclamación xudicial pode efectuarse directamente polo particular afectado, sen necesidade de ir acompañado de avogado nin procurador (por exemplo, o proceso monitorio ou xuízos verbais ata unha contía determinada).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Referring the matter to the civil courts. Under the Spanish Civil Procedure Rules (Ley de Enjuiciamiento Civil) and other concordant legislation, there are various judicial means of recovering debts and in certain cases, where the amount claimed does not exceed a certain amount, those proceedings can be handled directly by the individual concerned, without needing to be accompanied by a lawyer or a court procedural representative (for example, the order for payment procedure or fast-track proceedings up to a certain amount).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Anar als Jutjats i Tribunals de la jurisdicció civil. D'acord amb el que disposa la Llei d'enjudiciament civil i les concordants, hi ha diverses vies per a la reclamació judicial de deutes, i en determinats casos en què la quantia reclamada no superi determinada quantia, la reclamació judicial la pot efectuar directament el particular afectat, sense necessitat d'anar acompanyat d'advocat ni procurador (per exemple, el procés monitori o judicis verbals fins a una quantia determinada).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Jurisdikzio zibilaren epaitegi eta auzitegietara jo. Prozedura Zibilaren Legean eta bat datozenen legeetan ezarritakoaren arabera, bide ezberdinak daude zorren erreklamazio judiziala egiteko, eta, erreklamazioak zenbateko jakin bat gainditzen ez duen zenbait kasutan, erreklamazio judiziala interesdun partikularrak zuzenean egin dezake, abokatu edo prokuradore baten laguntzaren beharrik gabe (adibidez, prozesu monitorioa edo zenbateko zehatz baterainoko hitzezko judizioak).

Consulta Regulacón novo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A Dirección Xeral de Ordenación do Xogo decidiu iniciar un proceso de análise da posibilidade de regulación de novos xogos ata o momento non incluídos na nosa normativa. Como é sabido, o obxectivo final da regulación do xogo no noso país é protexer os usuarios e participantes nos xogos así como á sociedade no seu conxunto dos potenciais efectos adversos desta actividade.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The Directorate General for Gambling Regulation has decided to begin studying the possibility of regulating new games not yet included in the law. As is known, the ultimate purpose of regulating gambling activities in Spain is to protect users and participants, as well as society as a whole, from the potential adverse effects of this activity.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La Dirección General de Ordenación del Juego ha decidido iniciar un proceso de análisis de la posibilidad de regulación de nuevos juegos hasta el momento no incluidos en nuestra normativa. Como es sabido, el objetivo final de la regulación del juego en nuestro país es proteger a los usuarios y participantes en los juegos así como a la sociedad en su conjunto de los potenciales efectos adversos de esta actividad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La Direcció General d'Ordenació del Joc ha decidit iniciar un procés d'anàlisi de la possibilitat de regulació de nous jocs fins al moment no inclosos en la nostra normativa. Com ja se sap, l'objectiu final de la regulació del joc al nostre país és protegir els usuaris i participants en els jocs, així com la societat en conjunt, dels potencials efectes adversos d'aquesta activitat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiak (gaztelaniaz, DGOJ) orain arte araudiak biltzen ez dituen joko berriak arautzeko aukera aztertzen hastea erabaki du. Dakigun moduan, gure herrialdeko jokoa arautzearen helburua jokoetan parte hartzen duten erabiltzaileak, parte-hartzaileak eta, azken batean, gizarte osoa babestea da, jarduera horren eragin negatiboen aurrean.

Denuncias e reclamación...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De acordo co disposto na Lei de axuizamento civil e concordantes, existen diversas vías para a reclamación xudicial de débedas e, en determinados casos nos que a contía reclamada non supere determinado importe, a devandita reclamación xudicial pode efectuarse directamente polo particular afectado, sen necesidade de ir acompañado de avogado nin procurador (por exemplo, o proceso monitorio ou xuízos verbais ata unha contía determinada).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Referring the matter to the civil courts. Under the Spanish Civil Procedure Rules (Ley de Enjuiciamiento Civil) and other concordant legislation, there are various judicial means of recovering debts and in certain cases, where the amount claimed does not exceed a certain amount, those proceedings can be handled directly by the individual concerned, without needing to be accompanied by a lawyer or a court procedural representative (for example, the order for payment procedure or fast-track proceedings up to a certain amount).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	, a través de la sede electrónica de la DGOJ, en el formulario Denuncias y reclamaciones en materia de juego. En este caso, necesitará disponer de un DNI electrónico o cualquier certificado electrónico emitido por una Autoridad de Certificación acreditada para poder registrar la reclamación de forma online (en el enlace registro de solicitudes puede consultar toda la información referente al registro electrónico de solicitudes y cómo obtener un certificado digital). En cumplimiento del artículo 68.4 de la citada ley, la presentación de la presente solicitud presencialmente conllevará requerimiento de subsanación en el plazo de diez días, entendiéndose como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido subsanada mediante presentación electrónica.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Anar als Jutjats i Tribunals de la jurisdicció civil. D'acord amb el que disposa la Llei d'enjudiciament civil i les concordants, hi ha diverses vies per a la reclamació judicial de deutes, i en determinats casos en què la quantia reclamada no superi determinada quantia, la reclamació judicial la pot efectuar directament el particular afectat, sense necessitat d'anar acompanyat d'advocat ni procurador (per exemple, el procés monitori o judicis verbals fins a una quantia determinada).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Jurisdikzio zibilaren epaitegi eta auzitegietara jo. Prozedura Zibilaren Legean eta bat datozenen legeetan ezarritakoaren arabera, bide ezberdinak daude zorren erreklamazio judiziala egiteko, eta, erreklamazioak zenbateko jakin bat gainditzen ez duen zenbait kasutan, erreklamazio judiziala interesdun partikularrak zuzenean egin dezake, abokatu edo prokuradore baten laguntzaren beharrik gabe (adibidez, prozesu monitorioa edo zenbateko zehatz baterainoko hitzezko judizioak).

Nota informativa modifi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3.1.- Créase unha Comisión Mixta de Seguimento deste Código, que estará formada polo titular da Dirección Xeral Ordenación do Xogo ata a efectiva constitución da Comisión Nacional do Xogo, ou neste caso, polo seu Presidente -que exercerá a presidencia da Comisión-, un representante do Ministerio de Industria, Turismo e Comercio (ou do Consello Estatal de Medios Audiovisuais), un representante do Ministerio de Facenda e Administracións Públicas, cinco
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	3.1.- A Joint Committee is created to monitor this code, to be composed of the Director General for Gambling Regulation until the National Gambling Committee is constituted or, in this case, by its president, who will act as president of the Committee; a representative of the Ministry of Industry, Tourism and Commerce (or the Spanish Audiovisual Media Council); a representative of the Ministry of Finance and Public Administrations;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	3.1.- Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento de este Código, que estará formada por el titular de la Dirección General Ordenación del Juego hasta la efectiva constitución de la Comisión Nacional del Juego, o en este caso, por su Presidente - que ejercerá la presidencia de la Comisión–, un representante del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (o del Consejo Estatal de Medios Audiovisuales), un representante del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	3.1.- Es crea una Comissió Mixta de Seguiment d'aquest Codi, que estarà formada pel titular de la Direcció General Ordenació del Joc fins a la constitució efectiva de la Comissió Nacional del Joc o, en aquest cas, pel seu president –que exercirà la presidència de la Comissió–, un representant del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (o del Consell Estatal de Mitjans Audiovisuals), un representant del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	3.1.- Kode honen Segimendua egiteko Batzorde Mistoa sortu da, eta hauek osatuko dute: Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiaren (gaztelaniaz, DGOJ) titularrak, Jokoaren Batzorde Nazionala osatu aurretik edo, kasu honetan, haren presidenteak - Batzordearen presidente lanak egingo ditu–; Industria, Turismo eta Merkataritza Ministerioko ordezkari batek (edo Ikus-entzunezko Bitartekoen Estatu Kontseiluko ordezkari batek); Ogasun eta Administrazio Publikoen Ministerioko ordezkari batek;

Novo Subdirector Xeral ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tras ostentar distintas posicións relacionadas coa análise xurídica e económica das operacións de concentración empresarial no extinto Tribunal de Defensa da Competencia, dende 2008 ata a data era subdirector de Relacións coas Administracións Públicas da Comisión Nacional da Competencia, unidade encargada de analizar o impacto sobre a competencia da actividade regulatoria e administrativa do sector público nos distintos ámbitos da actividade económica
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	After having held various positions related to the legal and financial analysis of business mergers at the former Competition Court, from 2008 to date he was Deputy Director of Relations with the Public Administrations in the National Competition Commission, the body responsible for analysing the impact of the regulatory and administrative activity of the public sector on competition in the different fields of economic activity.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Tras haber ostentado distintas posiciones relacionadas con el análisis jurídico y económico de las operaciones de concentración empresarial en el extinto Tribunal de Defensa de la Competencia, desde 2008 hasta la fecha era Subdirector de Relaciones con las Administraciones Públicas de la Comisión Nacional de la Competencia, unidad encargada de analizar el impacto sobre la competencia de la actividad regulatoria y administrativa del sector público en los distintos ámbitos de la actividad económica
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Després d'haver ostentat diferents posicions relacionades amb l'anàlisi jurídica i econòmica de les operacions de concentració empresarial en l'extint Tribunal de Defensa de la Competència, des de 2008 fins avui era subdirector de Relacions amb les Administracions Públiques de la Comissió Nacional de la Competència, unitat encarregada d'analitzar l'impacte sobre la competència de l'activitat regulatòria i administrativa del sector públic en els diferents àmbits de l'activitat econòmica
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Konkurrentziaren Defentsako Epaimahaia zenaren enpresa-kontzentrazioko operazioen azterketa juridiko eta ekonomikoarekin lotutako hainbat lanpostu izan ostean, 2008tik gaur egunera arte Konkurrentziaren Batzorde Nazionaleko Administrazio Publikoekin izandako harremanen zuzendariordea da. Unitate horren helburua zen, hain zuzen ere, jarduera ekonomikoen hainbat esparrutan sektore publikoak araugintza eta administrazio ekintzetan izandako eragina aztertzea.