ast – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 277 Results  www.presseurop.eu
  Council of the European...  
Până astăzi, CIA se servea ilegal din datele bancare europene. Dar foarte curând, "UE va acorda Statelor Unite o mai mare vizibilitate asupra operaţiilor financiare […]
To date, the CIA has been illegally sifting through European bank data. Very soon however, according to Spiegel-Online, “the EU will give the United States […]
Bisher griff die CIA Daten europäischer Bankkunden illegal ab. Sehr bald gestattet "die EU den USA tiefe Einblicke in die Geldgeschäfte ihrer Bürger", berichtet Spiegel-Online. […]
Fino a oggi la Cia ha curiosato illegalmente tra i dati bancari degli europei. Ma d'ora in poi "l'Ue garantirà ufficilamente agli Stati Uniti maggiore […]
Até hoje, a CIA consultava, ilegalmente, os dados bancários europeus. Mas, em breve, a "UE irá conceder aos Estados Unidos uma grande visibilidade sobre as […]
Tot op heden kon de CIA alleen illegaal Europese bankgegevens bekijken. Maar daar zal, volgens het Duitse Spiegel-Online, snel verandering in komen: “De EU zal […]
Do tej pory CIA nielegalnie szperała w europejskich informacjach bankowych. Ale już w najbliższej przyszłości „UE przyzna Stanom Zjednoczonym szeroki wgląd w operacje finansowe dokonywane […]
  European Defence Agency...  
"Singură în Europa!", titrează astăzi pe prima sa pagină Cotidianul, care informează că România este singurul stat membru al UE şi al Agenţiei europene pentru […]
Leading with the front page headline, "The only country in Europe!" Cotidianul reports that Romania is now the only EU and European Defence Agency member not to […]
"Die einzigen in Europa", titelt heute Cotidianul. Rumänien ist das einzige Mitgliedsland der EU und der Europäischen Verteidigungsagentur, das es bis heute abgelehnt hat, den […]
"Gli unici in Europa", titola oggi in prima pagina Cotidianul, per il quale la Romania è l'unico stato membro dell'Ue e dell'Agenzia europea di difesa […]
O único na Europa", titula hoje na primeira página o Cotidianul, segundo o qual, a Roménia é o único Estado-membro da UE e da Agência […]
"De enige in Europa", kopt de Roemeense krant Cotidianul: Roemenië is het enige land binnen de EU en het Europese Defensie Agentschap dat de “gedragscode […]
„Jedyni w Europie” – głosi tytuł na pierwszej stronie dziennika Cotidianul, który informuje, że na ten dzień Rumunia jest jedynym państwem członkowskim UE i Europejskiej […]
  Idei | Presseurop.eu: ș...  
Triumfătoare cu un deceniu în urmă, social-democraţia este astăzi îndepărtată de la putere în majoritatea ţărilor europene. Fiindcă duce lipsă de propuneri noi, şi mai ales fiindcă a lăsat dreapta să-i copieze ideile şi discursul pentru a răspunde aşteptărilor alegătorilor.
In helping to bail out struggling eurozone economies, Angela Merkel has already gone well beyond what her electorate wants. And the eurobonds France’s new president François Hollande is pushing for might just be a step too far.
Vor einem Jahrzehnt noch triumphierte die Sozialdemokratie in zahlreichen Ländern Europas. Heute ist sie kaum noch irgendwo an der Macht. Weil es ihr an neuen Ideen fehlt und vor allem, weil die Konservativen ihre Themen und Terminologie kopierten, um den Erwartungen der Wähler entgegen zu kommen.
I nuovi conservatori “soft” come Angela Merkel e David Cameron hanno battuto i socialdemocratici appropriandosi del loro linguaggio. Invece di inseguire, i progressisti dovrebbero individuare i veri bisogni degli elettori.
Ao ajudar a resgatar as economias da zona euro em dificuldades, Angela Merkel já foi muito além daquilo que o seu eleitorado quer. E as euro-obrigações que o novo Presidente francês, François Hollande, propõe podem ser um bocado demais.
Met haar inspanningen om de noodlijdende economieën van de eurozone te hulp te schieten, is de Duitse bondskanselier Angela Merkel al veel verder gegaan dan wat haar kiezers willen. En de euro-obligaties waarop de nieuwe Franse president François Hollande aandringt, zouden wel eens nét een stap te ver kunnen zijn.
  Diplomacy | Presseurop....  
"Europa riscă să devină Elveţia lumii", se alarmează Guy Verhofstadt într-o tribună publicată astăzi în cotidienele belgiene Le Soir şi De Morgen. Imediat după terminarea […]
“Europe is liable to become the world’s Switzerland,” Guy Verhofstadt worries in an op-ed piece published in the Belgian dailies Le Soir and De Morgen […]
"Europa ist in Gefahr, in den Augen der Welt zu einer neuen Schweiz zu werden." Guy Verhofstadt schlägt in einer Pressetribüne in den belgischen Zeitungen […]
"L'Europa rischia di diventare la Svizzera del mondo" afferma preoccupato Guy Verhofstadt in un'editoriale lo stesso giorno sui quotidiani belgi Le Soir e De Morgen. […]
"A Europa corre o risco de se tornar a Suíça do mundo", alarma-se Guy Verhofstadt numa crónica de opinião publicada simultaneamente nos diários belgas Le […]
"Europa dreigt meer en meer het Zwitserland van de wereld te worden", schrijft Guy Verhofstadt in een opinieartikel dat tegelijkertijd verschenen is in de Belgische […]
„Europa może się stać Szwajcarią świata”, bije na alarm Guy Verhofstadt w komentarzu opublikowanym w tym samym dniu przez belgijskie dzienniki Le Soir i De […]
  Catalonia | Presseurop....  
Într-o iniţiativă inedită, doisprezece ziare catalane, inclusiv La Vanguardia, publică astăzi un editorial comun, intitulat "Demnitatea Cataloniei", în care îşi exprimă sprijinul pentru statutul de […]
In an unprecedented initiative,12 Catalan newspapers, including La Vanguardia, have published a common editorial entitled "The Dignity of Catalonia", in which they express their support […]
Heute veröffentlichten zwölf katalanische Zeitungen, zu denen auch La Vanguardia gehört, in einer noch nie dagewesenen Initiative einen gemeinsamen Leitartikel mit dem Titel: "Die Würde […]
È un’iniziativa senza precedenti: dodici quotidiani catalani, compresa La Vanguardia, pubblicano oggi lo stesso editoriale intitolato “La dignità della Catalogna”, nel quale esprimono il loro […]
Numa iniciativa inédita, doze jornais catalães, incluindo La Vanguardia, publicaram um editorial comum intitulado "A Dignidade da Catalunha", no qual manifestam o seu apoio ao […]
Twee Catalaanse dagbladen, waaronder La Vanguardia, publiceren vandaag een gezamenlijk commentaar getiteld "De waardigheid van Catalonië”, waarin ze hun steun betuigen aan de autonome status […]
„Katalońska duma” – tak zatytułowany wspólny komentarz redakcyjny zamieszcza na swoich łamach dwanaście gazet z tego regionu Hiszpanii, w tym La Vanguardia. Wyrażają w nim […]
  Germania | Presseurop.e...  
Astăzi, 6 mai, “se deschide la München cel mai mare proces împotriva unor neonazişti din Germania”, relatează Die Tageszeitung, care afişează pe prima pagină lista […]
Reporting on the “Germany's biggest ever neo-Nazi trial”, which opens on May 6 in Munich, Tageszeitung publishes a list of the 10 victims (nine immigrants […]
Il 6 maggio “si apre a Monaco il più importante processo contro i neonazisti in Germania”, riporta Die Tageszeitung pubblicando in prima pagina la lista […]
Neste 6 de maio “começa, em Munique, o mais importante processo contra neonazis na Alemanha”, adianta Die Tageszeitung, que enumera na primeira página a lista […]
Vandaag, 6 mei, “begint in München het belangrijkste proces tegen de neonazi’s in Duitsland”, schrijft Tageszeitung. Het Duitse dagblad publiceert op de voorpagina een lijst […]
„W Monachium rozpoczyna się 6 maja największy proces przeciwko neonazistom w Niemczech” donosi Tageszeitung, który podaje na pierwszej stronie listę dziesięciu ofiar (dziewięciu imigrantów i […]
  Suedia | Presseurop.eu:...  
Suedezii s-au bucurat de mult timp de o imagine măgulitoare făcută din egalitate, libertate şi simplicitate. Dar astăzi, critica feminismului lor, de către suporterii lui Julian Assange, aduce aminte de atmosfera sumbră transmisă de Millenium.
Pour faire face à la vague de migrants provenant d’Afrique du Nord, l’Italie a demandé l’aide financière de l’UE. Mais plutôt que d’augmenter le budget de l’agence de surveillance Frontex, l’Union devrait réformer sa politique d’asile et favoriser l’intégration économique des immigrés.
  Baltic | Presseurop.eu:...  
Mult timp legate de un destin comun, adeseori confundate, cele trei mici foste state sovietice nu împărtăşesc întotdeauna aceleaşi interese, în special în ceea ce priveşte aspectele legate de energie. Iar astăzi, cea care le garantează unitatea lor este Scandinavia.
Historically linked by a common destiny, and often mistaken for one another, the national interests of the three small former Soviet states can, on occasion, come into conflict. Today the influence of Scandinavia has proved to be a force that is bringing them together.
Lange verband die drei kleinen, oft miteinander verwechselten Ex-Satelliten der Sowjetischen Union ein gemeinsames Schicksal. Dennoch teilen sie nicht immer die gleichen Interessen – besonders in Energiefragen. Heute sichert Skandinavien ihren Zusammenhalt.
Dopo l'indipendenza dall'Unione Sovietica, Lituania, Lettonia ed Estonia avevano stretto un rapporto privilegiato. Oggi questo legame minaccia di rompersi sotto la pressione degli interessi russi.
Durante muito tempo ligados por um destino comum, frequentemente confundidos, os três pequenos Estados que fizeram parte da União Soviética nem sempre partilham os mesmos interesses, em especial em matéria de energia. E, hoje, é a Escandinávia que assegura a sua unidade.
Ondanks hun langdurige lotsverbondenheid en het feit dat ze vaak onder één noemer worden gebracht, hebben de Baltische staten niet altijd dezelfde belangen, in het bijzonder als het op het energiekwesties aankomt. Dankzij een gezamenlijk project met Scandinavië komen de landen weer nader tot elkaar.
Trzy małe państwa – są tacy, którzy nie potrafią ich nawet rozróżnić – wchodzące niegdyś w skład Związku Radzieckiego i dzielące przez lata ten sam los, dziś nie zawsze mają wspólne interesy, zwłaszcza w kwestiach energetycznych. Gwarantem ich jedności stała się dziś Skandynawia.
  Italia | Presseurop.eu:...  
Cei 1 007 parlamentari şi delegaţi regionali vor începe să voteze astăzi pentru a alege noul preşedinte al Italiei. Partidul Democrat (PD), Partidul Popular pentru Libertate […]
The 1,007 MPs and regional delegates will start voting today to elect the new president of the Italian Republic. The Democratic Party (PD), People of Freedom […]
Heute beginnt für die 1007 Parlamentsabgeordneten und Vertreter der Regionen die Wahl des neuen italienischen Staatspräsidenten. Die Demokratische Partei (PD), die Partei „Volk der Freiheit” (PdL) […]
Oggi i 1.007 parlamentari e delegati regionali cominceranno le votazioni per eleggere il nuovo presidente della repubblica italiana. Pd, Pdl e Scelta Civica hanno trovato un’intesa […]
Os 1007 deputados e delegados regionais começarão a votar hoje para elegerem um novo Presidente da República. O Partido Democrata (PD), o Partido do Povo da […]
Ondanks de steun van de Democratische Partij (PD), de partij Volk van de Vrijheid (PDL) en de coalitiepartij van premier Mario Monti is Franco Marini […]
Dziś rozpocznie się elekcja nowego prezydenta Republiki, której dokona 1007 posłów i delegatów regionalnych. Partia Demokratyczna (PD), partia Lud Wolności (PDL) i ugrupowanie premiera Mario Montiego […]
  Ungaria | Presseurop.eu...  
Guvernarea Fidesz a distrus scena culturală cândva înfloritoare a Ungariei, înlocuind dezbaterile creative şi pe cele politice cu valorile naţionalismte promovate de guvern. Strigătul de alarmă lansat de o jurnalistă care astăzi nu mai poate să lucreze în Ungaria, o ţară în care nu mai vrea să trăiască.
A once thriving creative and cultural scene is now dominated by Hungarian nationalist values ​​defended by the government, warns a Hungarian journalist who has now left the country to live in Germany.
In der einst blühenden und kreativen Kulturszene Ungarns regiert heute Nationalismus und konservative Werte. Eine ungarische Journalistin, die heute in Deutschland lebt, klagt an.
Dal trionfo di Fidesz alle ultime elezioni mezzo milione di ungheresi ha già lasciato il paese. Il governo Orbán sta soffocando la vita intellettuale e imponendo il conformismo a tutta la società.
Outrora criativa e florescente, a cena cultural húngara é hoje regida pelos valores nacionais defendidos pelo Governo. O grito de alarme de uma jornalista húngara que emigrou para a Alemanha.
De Fidesz-regering heeft het ooit zo bloeiende culturele klimaat van Hongarije verwoest, en creatieve zowel als politieke debatten zijn verdrongen door nationalistische waarden. Een Hongaarse journaliste bericht over het onophoudelijke verval van haar land.
Rządząca na Węgrzech partia Fidesz zniszczyła kwitnącą kiedyś w kraju kulturę, a kreatywne i polityczne debaty zastąpiła nacjonalizmem i wartościami chrześcijańskimi. Agnes Szabó była dziennikarką kulturalną w Budapeszcie. W swoim artykule opowiada o niechybnym upadku własnego kraju, w którym dzisiaj nie chce już ani mieszkać, ani pracować.
  Rusia | Presseurop.eu: ...  
Premierul olandez Mark Rutte se “va [confrunta]cu o dilemă” când se va întâlni cu preşedintele rus Vladimir Putin, la Amsterdam, astăzi, observă ziarul. “Mai întâi vor […]
Chancellor Angela Merkel and Russian President Vladimir Putin inaugurated the world’s largest industrial technology trade fair in Hanover on April 7. “The greetings were a little […]
Das geplante Treffen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin bringt den niederländischen Ministerpräsident Mark Rutte „in eine Zwickmühle“, meint die Tageszeitung. „Zuerst werden sie sich die […]
El primer ministro de los Países Bajos, Mark Rutte, se encontrará ante “una disyuntiva” cuando se reúna hoy con el presidente ruso Vladimir Putin en […]
Oggi il primo ministro olandese Mark Rutte incontra ad Amsterdam il presidente russo Vladimir Putin. Secondo il quotidiano Rutte sarà “in grande imbarazzo”. “Prima si […]
O antigo Presidente polaco Lech Kaczyński e 95 outras vítimas do acidente aéreo de Smoleńsk a 10 de abril de 2010, morreram em resultado de […]
De Nederlandse premier Mark Rutte zal “in een spagaat zitten” als hij vandaag in Amsterdam de Russische president Poetin ontmoet, aldus het dagblad. “Ze zullen elkaar […]
Podczas dzisiejszego spotkania z prezydentem Rosji Władymirem Putinem, premier Holandii Mark Rutte będzie miał „dylemat”, przekonuje dziennik De Volkskrant. „Najpierw uścisną sobie ręce, a potem Rutte […]
  Mathias Schreiber | Pre...  
Patriotism. Acest cuvânt proscris până nu de mult din vocabularul german îşi regăseşte astăzi locul ...dar nu şi semnificaţia. Căci această nouă identitate naţională nu mai răsună de zgomotul cizmelor din trecut.
More and more Germans take pride in their national identity. They have developed a laid-back national consciousness, far from the sabre-rattling jingoism of the past, writes Mathias Schreiber for Spiegel Magazine.
"Patriotismus" ist 60 Jahre nach Gründung der Bundesrepublik kein Unwort mehr. Denn weder Kriegsgebrüll noch Selbstekel sind Teil der deutschen Befindlichkeit.
Patriotismo. Esta palabra, que durante largo tiempo ha estado prohibida en el vocabulario alemán, posee en la actualidad un nuevo sentido, que nada tiene que ver con su connotación agresiva del pasado.
Il patriottismo, a lungo bandito dal vocabolario nazionale, è tornato di moda. Un sentimento nutrito più dai cliché che dalle radici storiche
Vaderlandsliefde. Lang rustte er in Duitsland een taboe op dit woord, maar vandaag de dag is het weer helemaal terug. Maar wel in een geheel andere gedaante die niets meer te maken heeft met het vroegere nationalisme.
Vlastenectví. Slovo, které bylo dlouho vyjmuté z německého slovníku, dnes konečně znovu nachází své místo...ne už svůj význam. A to proto, že nová národní identita nezní jako zvuk pochodujících těžkých bot minulosti.
  European Defence Agency...  
In Paris astăzi, premierii polonez şi francez, Donald Tusk şi Nicolas Sarkozy, vor anunţa o iniţiativă de apărare comună pentru Europa. Potrivit Gazeta Wyborcza, declarţia […]
In Paris today, the French President and Polish prime-minister will announce a common defence initiative for Europe. According to Gazeta Wyborcza, the Franco-Polish declaration will […]
Am heutigen Donnerstag kündigen der polnische Ministerpräsident Donald Tusk und der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy in Paris eine gemeinsame Verteidigungsinitiative für Europa an. Laut Gazeta […]
Il premier di Polonia Donald Tusk e il presidente francese Nicolas Sarkozy, annunceranno oggi a Parigi un’iniziativa congiunta per la difesa europea. Secondo Gazeta Wyborcza, […]
O chefe de Governo polaco, Donald Tusk, e o chefe de Estado francês, Nicolas Sarkozy, anunciam hoje em Paris uma plataforma de defesa comum para […]
De premier van Polen en de president van Frankrijk, Donald Tusk en Nicolas Sarkozy, zullen een gemeenschappelijk defensieplan aankondigen voor Europa. Volgens de Poolse krant […]
Polska zajmie u boku Francji miejsce, które zwalnia Wielka Brytania, donosi Gazeta Wyborcza. Chodzi o wspólną deklarację o europejskiej obronności, którą podczas odbywających się w […]
  Justiţie | Presseurop.e...  
“La Bellinzona, un mic oraş elveţian situat la graniţa cu Italia, începe astăzi, 13 mai, procesul care poate deveni istoric atât pentru Republica Cehă, cât […]
“It is in the small Swiss town of Bellinzona on the Italian border that a trial will begin today [May 13] that could have historic […]
„Am heutigen 13. Mai beginnt ein Prozess, der sowohl für die Tschechische Republik als auch die Schweiz ein historischer Rechtsstreit werden könnte“, berichtet Hospodářské noviny. In […]
“Il 13 maggio si apre a Bellinzona, piccola città svizzera alla frontiera con l’Italia, un processo che potrebbe rivelarsi storico per la Repubblica Ceca e […]
“É em Bellinzona, uma pequena cidade suíça na fronteira com a Itália, que começa hoje, 13 de maio, o processo que se poderá tornar histórico […]
“Het is in het kleine stadje Bellinzona aan de Italiaanse grens waar vandaag [op 13 mei, red.] een rechtszaak van start gaat die zowel voor […]
„W Bellinzonie, małym szwajcarskim mieście na granicy z Włochami, rozpoczyna się proces, który może mieć historyczne znaczenie zarówno dla Republiki Czeskiej jak i dla Szwajcarii”, […]
  Articole | Presseurop.e...  
Guvernarea Fidesz a distrus scena culturală cândva înfloritoare a Ungariei, înlocuind dezbaterile creative şi pe cele politice cu valorile naţionalismte promovate de guvern. Strigătul de alarmă lansat de o jurnalistă care astăzi nu mai poate să lucreze în Ungaria, o ţară în care nu mai vrea să trăiască.
A once thriving creative and cultural scene is now dominated by Hungarian nationalist values ​​defended by the government, warns a Hungarian journalist who has now left the country to live in Germany.
In der einst blühenden und kreativen Kulturszene Ungarns regiert heute Nationalismus und konservative Werte. Eine ungarische Journalistin, die heute in Deutschland lebt, klagt an.
Dal trionfo di Fidesz alle ultime elezioni mezzo milione di ungheresi ha già lasciato il paese. Il governo Orbán sta soffocando la vita intellettuale e imponendo il conformismo a tutta la società.
Outrora criativa e florescente, a cena cultural húngara é hoje regida pelos valores nacionais defendidos pelo Governo. O grito de alarme de uma jornalista húngara que emigrou para a Alemanha.
Rządząca na Węgrzech partia Fidesz zniszczyła kwitnącą kiedyś w kraju kulturę, a kreatywne i polityczne debaty zastąpiła nacjonalizmem i wartościami chrześcijańskimi. Agnes Szabó była dziennikarką kulturalną w Budapeszcie. W swoim artykule opowiada o niechybnym upadku własnego kraju, w którym dzisiaj nie chce już ani mieszkać, ani pracować.
  Italia | Presseurop.eu:...  
Italia: “Bersani invitat să formeze guvernul astăzi”
Italy: ‘Bersani to be invited to form government today’
Italien: „Regierung: Heute ist Bersani am Zug“
Italia: “Governo, oggi incarico a Bersani”
Włochy: „Włochy: Bersani zaproszony do utworzenia rządu”
  Italia | Presseurop.eu:...  
Preşedintele Giorgio Napolitano îi va cere astăzi liderului Partidului Democrat Pier Luigi Bersani să formeze un guvern după ce a ajuns pe primul loc la […]
President Giorgio Napolitano will ask today Democratic Party leader Pier Luigi Bersani to form a government after coming first in the February 24-25 election. Bersani, whose […]
Der Chef der Demokratischen Partei Pier Luigi Bersani wird heute mit Staatspräsident Giorgio Napolitano zusammentreffen und vermutlich mit der Regierungsbildung beautragt werden. Er war bei […]
Oggi il presidente della repubblica Giorgio Napolitano darà l'incarico di formare un governo al leader del Partito democratico Pier Luigi Bersani, arrivato primo alle elezioni […]
Prezydent Giorgio Napolitano zwróci się dzisiaj do Piera Luigi Bersaniego, szefa Partii Demokratycznej, z prośbą o sformowanie rządu. W wyborach, które odbyły się 24-25 lutego […]
  Suedia | Presseurop.eu:...  
Ieri becul fluorescent, astăzi stocarea datelor personale în timpul comunicării, mâine colectarea datelor personale ale pasagerilor aerieni: Comisia Europeană macină, prin măsuri foarte îndoielnice, încrederea cetăţenilor europeni.
En Scandinavie, des côtes Est de la Baltique jusqu’aux détroits de l’Ouest, on construit tout en souterrain : des routes, des tunnels, et même de grands centres commerciaux, s’émerveille l’hebdomadaire Polityka.
  Statele membre | Presse...  
Cei 1 007 parlamentari şi delegaţi regionali vor începe să voteze astăzi pentru a alege noul preşedinte al Italiei. Partidul Democrat (PD), Partidul Popular pentru Libertate […]
“For all the grandeur, they claimed a simple purpose. They had come, they said, not to bury a political figure or an ‘-ism’, but a […]
Frankreichs Ministerpräsident Jean-Marc Ayrault hat auf die sozialen und moralischen Spannungen in seinem Land reagiert. Am 17. April erklärt er, dass „jeder, der eine republikanische […]
“Nonostante lo sfarzo, il loro proposito era semplice. Non sono venuti per seppellire una figura politica o un “-ismo”, ma una donna in carne e […]
Os 1007 deputados e delegados regionais começarão a votar hoje para elegerem um novo Presidente da República. O Partido Democrata (PD), o Partido do Povo da […]
Premier Jean-Marc Ayrault heeft op 17 april gezegd dat “wanneer je republikein bent, iedereen een aandeel moet leveren aan de nationale cohesie”. De uitspraak kwam terwijl […]
  Copenhagen | Presseurop...  
“Copenhaga riscă să-şi piardă jumătate din apa potabilă”, anunţă Politiken. Astăzi, explică ziarul, un milion de locuitori ai capitalei daneze, din 1,6 milioane, beau apă […]
“Copenhagen runs the risk of losing half of its drinking water resources,” announces Politiken. The daily explains that, as it stands, one million of the […]
"Kopenhagen könnte die Hälfte seines Trinkwassers verlieren", kündigt Politiken an. Heute, so erklärt die dänische Tageszeitung, trinken rund eine Million der 1,6 Millionen Einwohner der […]
"Copenaghen rischia di perdere la metà della sua acqua potabile", annuncia Politiken. Attualmente, spiega il quotidiano, un milione di abitanti della capitale danese (su un […]
“Copenhaga corre o risco de perder metade da sua água potável”, anuncia o Politiken. Hoje, explica o diário, um milhão de habitantes da capital dinamarquesa […]
“Kopenhagen riskeert de helft van zijn drinkwater te verliezen”, meldt de Deense krant Politiken. Een miljoen inwoners van de Deense hoofdstad (op een totaal van […]
„Kopenhaga może stracić połowę zasobów wody pitnej”, podaje Politiken. Obecnie, według gazety, milion z 1,6 miliona mieszkańców stolicy Danii pije wodę ze źródeł głębinowych. Jednak […]
  Europol | Presseurop.eu...  
Jurnalul Naţional strigă astăzi la "fraudă cu CO2". Potrivit unui anunţ al Europol (oficiul european de poliţie cu sediul la Haga) citat de cotidianul din […]
Jurnalul Naţional sounds the alarm "on CO2 fraud." According to a statement from Europol (the European Police Office, which is headquartered in the Hague) quoted […]
Jurnalul Naţional prangert heute den "CO2-Betrug" an. Einer Anzeige von Europol (Europäisches Polizeiamt mit Sitz in Den Haag) zufolge, die von der Tageszeitung aus Bukarest […]
Jurnalul National denuncia la «truffa dell’anidride carbonica». Secondo l’Europol, «negli ultimi 18 mesi il mercato europeo dei diritti di emissione è stato vittima di un’enorme […]
O Jurnalul Naţional(JN) indigna-se hoje com a "fraude do CO2". Segundo um comunicado da Europol (serviço europeu de polícia, com sede em Haia) citado por […]
Het Roemeense dagblad Jurnalul Naţional luidt de klok wegens een “CO2-fraude”. Volgens Europol “is het Europese stelsel voor de handel in emissierechten sinds achttien maanden […]
Jurnalul Naţional ostrzega dziś przed „oszustwami na CO2”. Zgodnie z komunikatem Europolu (Europejskiego Urzędu Policji z siedzibą w Hadze) przytaczanym przez bukareszteński dziennik „europejski system […]
  Stiinţă şi mediu încon...  
Aproximativ 2 000 de cerbi trăiesc astăzi în cele 3 000 de hectare de dune, de-a lungul coastei olandeze, la nivelul capitalei Amsterdam, cauzând ravagii […]
Faced with the problem of approximately 2,000 deer, living in 3,000 hectares of dunes close to Amsterdam, which were causing extensive damage to protected ecosystems […]
Ungefähr 2.000 Hirsche leben in der 3.000 Hektar großen Dünenlandschaft entlang der niederländischen Küsste, etwa auf der Höhe Amsterdams. Mit ihrer Anwesenheit verwüsten sie nicht […]
Nei tremila ettari lungo la costa olandese all’altezza di Amsterdam vivono circa duemila cervi, che causano danni ecologici fino alle aree urbane. A causa della forte […]
Cerca de dois mil veados vivem nos três mil hectares de dunas da costa holandesa situada perto de Amesterdão, provocando danos ecológicos consideráveis que chegam […]
In de Amsterdamse Waterleidingduinen leven op 3000 hectaren grond ongeveer 2000 herten die ook in de bewoonde gebieden voor ecologische schade zorgen. Er is echter veel […]
Ok. 2000 jeleni zamieszkuje 3000 ha wydm wzdłuż holenderskiego wybrzeża w okolicach Amsterdamu. Ma to negatywne skutki dla środowiska, nawet dla miejskich działek. Ze względu na […]
  Ecofin | Presseurop.eu:...  
“Lupta împotriva fraudei fiscale: Europa se poticneşte”, titrează Le Soir astăzi, 15 mai, a doua zi după reuniunea miniştrilor de Finanţe europeni, de la Bruxelles. […]
"Fight against tax fraud: Europe stalls," headlines Belgian daily Le Soir. In its May 15 edition, the newspaper reports that the Brussels meeting of […]
„Kampf gegen Steuerbetrug: Europa kommt nicht weiter“, titelt Le Soir am heutigen 15. Mai und spielt auf das weitgehend ergebnislose EU-Finanzministertreffen an, das am Vortag […]
“Lotta contro l’evasione fiscale: l’Europa frena”, titola Le Soir all’indomani della riunione dei ministri delle finanze europei a Bruxelles. Il vertice è terminato senza che […]
“Luta contra a fraude fiscal: a Europa não sai do sítio”, titula Le Soir neste 15 de maio, no dia seguinte à reunião dos ministros […]
“Europa loopt vast in strijd tegen belastingfraude”, kopt Le Soir op 15 mei. De ministers van Financiën zijn er gisteren in Brussel niet in geslaagd […]
„W walce z oszustwami podatkowymi Europa popadła w inercję”, pisze na pierwszej stronie Le Soir 15 maja, dzień po spotkaniu europejskich ministrów finansów w Brukseli, […]
  Lisbon Treaty | Presseu...  
"Klaus se bate pentru noi! afirmă cehii", scrie astăzi pe prima pagină Lidove Noviny. Cotidianul publică un sondaj exclusiv potrivit căruia "sabotarea" tratatului de la […]
"Klaus se bat pour nous ! disent les Tchèques", titre aujourd’hui Lidové Noviny. Le quotidien publie un sondage exclusif selon lequel "le sabotage" du traité de […]
Die Tschechische Republik sollte von der Europäischen Union suspendiert werden, sie sollte an den Rand gedrängt werden... in Brüssel mehren sich die Vorschläge von Sanktionen […]
Suspender a la República Checa de la Unión, relegarla al margen... en Bruselas se multiplican las propuestas de sanción contra Praga por la negativa del […]
“Klaus si batte per noi, dicono i cechi”, titola Lidové Noviny, che pubblica un sondaggio esclusivo da cui risulterebbe che il 65 per […]
"Klaus zet zich voor ons in! zeggen de Tsjechen”kopt Lidové Noviny. Het Tsjechische dagblad publiceert een exclusieve peiling waaruit blijkt dat 65% van de bevolking […]
Zawiesić Republikę Czeską w prawach członka Unii albo zepchnąć ją na margines… W Brukseli mnożą się propozycje, jakie sankcje wlepić Pradze za to, że prezydent […]
  Articole | Presseurop.e...  
Fraudele înregistrate astăzi pe filiera agriculturii biologice ating volume importante, măsurabile la scară internaţională, intersectând o reţea complexă de societăţi. Prezentând, în consecinţă, toate caracteristicile crimei organizate tradiţionale.
Fraud in the organic farming sector has become a thriving international industry made up of a complex network of companies that bears all the marks of traditional organised crime.
Der Betrug bei Biozertifikaten hat eine neue Dimension angenommen: Große Mengen, internationale Warenflüsse, ein komplexes Firmengeflecht, korrupte Aufsichtsorgane...das kann man getrost als organisierte Kriminalität bezeichnen, meint die TAZ.
Una rete italiana usa società maltesi e moldave per certificare come biologici alimenti e mangimi prodotti con metodi industriali. Le autorità dei paesi coinvolti non sembrano al di sopra dei sospetti.
As fraudes na área da agricultura biológica atingem atualmente um volume considerável à escala internacional e através de uma complexa rede de empresas. Ou seja, com todas as características do crime organizado tradicional.
Fraudezaken in de biologische landbouw nemen internationale proporties aan, met een groot aantal betrokken bedrijven. Deskundigen spreken zelfs van georganiseerde misdaad waartegen de autoriteiten moeilijk een vuist kunnen maken.
Oszustwa związane z rolnictwem ekologicznym osiągają dziś ogromne rozmiary, i to w skali międzynarodowej, poprzez trudną do przejrzenia sieć firm. Noszą więc wszelkie cechy tradycyjnej przestępczości zorganizowanej.
  Statele membre | Presse...  
După ce a fost reales preşedinte al Italiei, pe 20 aprilie, Giorgio Napolitano trebuie să aprobe încă de astăzi formarea unui nou guvern. Partidul Democrat (PD), […]
After being re-elected as president of the Italian Republic on April 20, Giorgio Napolitano is expected to approve the formation of a new government as […]
Giorgio Napolitano, der am 20. April zum zweiten Mal zum italienischen Staatspräsidenten gewählt wurde, dürfte schon heute einer neuen Regierungsbildung zustimmen. Die Demokratische Partei (PD) und […]
Dopo essere stato rieletto alla presidenza della repubblica italiana il 20 aprile, già da oggi Giorgio Napolitano potrebbe approvare la formazione di un nuovo governo. Il […]
Após ter sido reeleito para a presidência da República italiana, a 20 de abril, Giorgio Napolitano deverá aprovar a formação de um novo Governo ainda […]
Drie dagen na zijn herbenoeming als president van Italië zal Giorgio Napolitano naar verwachting vandaag al de formatie van een nieuw kabinet goedkeuren. De centrum-linkse Democratische […]
  European capital of cul...  
Fostul plămân industrial al Germaniei este pentru un an Capitala europeană a culturii 2010. Încoronarea unei modernizări ambiţioase dar pusă astăzi sub semnul întrebării de criza economică, scrie Der Spiegel.
The Ruhr region has seen the rise and fall of the coal industry in the space of 170 years. Now, during its stint as 2010 European Capital of Culture, it aims to complete its modernisation process. But its cities are running out of funds, reports Der Spiegel.
Das Ruhrgebiet erlebte Aufstieg und Fall einer ganzen Industrie. Im Jahr der Kulturhauptstadt soll der Strukturwandel besiegelt werden. Aber wie soll das gehen, mitten in der Wirtschaftskrise, und in einer Region mit einer so prägenden Montangeschichte, fragt der Spiegel.
La Ruhr, antico cuore industriale della Germania, è stata nominata capitale europea della cultura per il 2010. Il coronamento di una modernizzazione ambiziosa, ma che la crisi economica ha rimesso in discussione.
O antigo pulmão industrial da Alemanha é, durante um ano, Capital Europeia da Cultura 2010. O coroar de uma modernização ambiciosa, hoje posta em causa pela crise económica.
Het voormalige hart van de Duitse industrie is in 2010 een jaar lang Culturele hoofdstad van Europa. De kroon op een ambitieuze modernisering die nu echter door de economische crisis in het gedrang komt.
Przez 170 lat Zagłębie Ruhry, wielki ośrodek przemysłu wydobywczego, przeżyło wzlot i upadek. Dziś pełni honory Europejskiej Stolicy Kultury 2010, to okazja, by dokończyć proces modernizacji. Niestety, jak donosi tygodnik Der Spiegel, jego miastom zaczyna brakować funduszy.
  Colonialism and empire ...  
Depăşit de evenimente, întârziind să îi susţină pe democraţi, guvernul francez a părut să susţină regimul lui Ben Ali până la capăt. Astăzi îi e greu să îşi justifice poziţia.
Overtaken by events, slow in supporting the forces of democracy, the French government seemed to be backing the regime of Ben Ali to the very end. Today, it’s having a hard time justifying its position.
Die von den Ereignissen überwältigte französische Regierung, welche die Demokraten nur zögerlich unterstützt, scheint bis zum Schluss hinter Ben Alis Regime gestanden zu haben. Heute kann sie ihre Haltung nur schwer rechtfertigen.
Colta di sorpresa dal precipitare della situazione, l'ex potenza coloniale ha reagito in ritardo alla "rivoluzione dei gelsomini". E dopo decenni di tolleranza nei confronti degli abusi del regime voltare pagina non sarà facile.
Ultrapassado pelos acontecimentos, tardio no apoio aos democratas, o Governo francês deu sinais de estar com o regime de Ben Ali até ao fim. Hoje, tem grande dificuldade em justificar a sua posição.
Frankrijk, overdonderd door de gebeurtenissen, aarzelde partij te kiezen voor de democratie. De Franse regering leek het regime van Ben Ali tot aan het eind te ondersteunen, en kan zijn standpunt nu nog maar met moeite verdedigen.
Nienadążający za biegiem wydarzeń i ociągający się z poparciem dla demokratów francuski rząd zdawał się do samego końca wspierać reżim Ben Alego. A teraz bardzo mu trudno uzasadnić swoje stanowisko.
  Climate change | Presse...  
Multe întreprinderi şi organizaţii, inclusiv Shell, se pretind a fi în favoarea depozitării în subsol a CO2-ului captat în fumul industrial. O tehnică pe care mulţi oameni de ştiinţă anterior sceptici par să o susţină astăzi.
The Copenhagen summit, which is opening with great ambitions, might well come up with no deal at all – or worse: a short-lived deal that never gets ratified or implemented. Climate sceptics, for their part, challenge the very premise of the conference. Here’s today’s press in review on the COP15.
Viele Unternehmen und Organisationen, darunter Shell, befürworten die unterirdische Einlagerung des in Industrieabgasen enthaltenen Kohlendioxids – eine Methode, der nun viele ehedem skeptische Wissenschaftler zusprechen. Wirtschaftsinteressen machen es aber schwer, unabhängige Experten zu finden.
Guidate dalla Shell, molte imprese e organizzazioni si dicono favorevoli allo stoccaggio delle emissioni di anidride carbonica. Una tecnica su cui diversi scienziati un tempo scettici oggi sembrano essere d'accordo. Ma gli interessi economici sono tali che è difficile credere alla loro indipendenza.
Várias empresas e organizações, entre as quais a Shell, declaram-se partidárias do armazenamento, no subsolo, do CO2 capturado nos fumos industriais. Uma técnica à qual diversos cientistas, anteriormente cépticos, parecem estar a aderir. Mas os interesses económicos são tão poderosos que é difícil encontrar peritos independentes.
De klimaattop in Kopenhagen koestert hoge ambities, maar zou wel eens geen enkel resultaat kunnen boeken of een overeenkomst waaraan geen gehoor zal worden gegeven, vreest de Europese pers. Bovendien laten klimaatsceptici van zich horen die vraagtekens zetten bij de opwarming van de aarde.
Wiele przedsiębiorstw i organizacji, w tym Shell, opowiada się za podziemnym magazynowaniem wychwyconego z dymów przemysłowych CO2. Również niemało naukowców, którzy przedtem byli sceptyczni, zdaje się przekonywać do tej technologii.
  Italia | Presseurop.eu:...  
După ce a fost reales preşedinte al Italiei, pe 20 aprilie, Giorgio Napolitano trebuie să aprobe încă de astăzi formarea unui nou guvern. Partidul Democrat (PD), […]
After being re-elected as president of the Italian Republic on April 20, Giorgio Napolitano is expected to approve the formation of a new government as […]
Giorgio Napolitano, der am 20. April zum zweiten Mal zum italienischen Staatspräsidenten gewählt wurde, dürfte schon heute einer neuen Regierungsbildung zustimmen. Die Demokratische Partei (PD) und […]
Dopo essere stato rieletto alla presidenza della repubblica italiana il 20 aprile, già da oggi Giorgio Napolitano potrebbe approvare la formazione di un nuovo governo. Il […]
Após ter sido reeleito para a presidência da República italiana, a 20 de abril, Giorgio Napolitano deverá aprovar a formação de um novo Governo ainda […]
Gisteren heeft de Italiaanse president Giorgio Napolitano de interim-leider van de Democratische Partij (PD), Enrico Lette, aangewezen als kabinetsformateur. Diezelfde dag nog startte Lette de […]
Po ponownym objęciu, 20 kwietnia, stanowiska prezydenta Republiki Włoskiej Giorgio Napolitano ma już dziś zatwierdzić utworzenie nowego rządu. Centrolewicowa Partia Demokratyczna (PD) i Lud Wolności (PDL) […]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow