ast – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 6 Results www.eso.org

ESO - Exoplanete

Show text Show cached source Open source URL	„Majoritatea spectrografelor de astăzi ar fi fost incapabile să facă distincția între slabele semnale interceptate de HARPS și «simplul zgomot de fundal».”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	« La plupart des spectrographes en opération auraient été incapables de séparer les faibles signaux découverts par HARPS du 'bruit de fond'. »
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	"Die winzigen Signale, die HARPS messen konnte, wären in der Mehrzahl der heutigen Spektrografen nicht vom instrumentellen Rauschen zu unterscheiden"
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	"Las minúsculass señales descubiertas por HARPS no podrían haberse distinguido del 'simple ruido' con la mayoría de los espectrógrafos hoy disponibles."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	"I piccoli segnali scoperti da HARPS non potrebbero mai essere stati distinti dal 'semplice rumore' dalla maggior parte degli spettrografi attualmente disponibili."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	"Os té(ê)nues sinais descobertos pelo HARPS não passariam de 'simples ruído' se fossem observados pela maior parte do espectrógrafos atualmente disponíveis."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	"De minuscule signalen die HARPS heeft ontdekt, kunnen met de meeste van de huidige spectrografen niet van 'gewone ruis' onderscheiden worden."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	‘‘Sinjalet e dobëta të zbuluara nga HARPS mund të mos ishin dalluar nga ‘zhurma e sfondit’ nga shumë nga spektrografët e sotëm’.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	"De meget små signaler opdaget af HARPS kunne ikke være skelnet fra almindelig støj af de fleste andre spektrografer, der er til rådighed i dag."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	"HARPSin havaitsemia heikkoja signaaleja ei pystyttäisi erottamaan taustakohinasta suurimmalla osalla nykyään käytössä olevista spektrografeista."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	&bdquoFlestir litrófsritar nútímans hefðu ekki getað skilið milli venjulegs suðs og merkisins sem við uppgötvuðum með HARPS."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	"De svake signalene HARPS oppdaget, ville ikke vært mulig å skjelne fra bakgrunnsstøyen med størsteparten av dagens spektrografer."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	"Nikłe sygnały odkryte przez HARPS nie mogłyby nawet zostać odróżnione od 'zwykłego szumu' przez większość dostępnych dzisiaj spektrografów."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	“Большинство современных спектрографов неспособно было бы отличить очень слабые сигналы, зарегистрированные приемником HARPS, от простого шума.”
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	– De svaga signaler som HARPS fångade upp skulle inte ha kunnat skiljas från ”vanligt brus” i de flesta av de spektrografer som finns i dag.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	„Niecīgos signālus, ko atklājis HARPS, vairums no šodien pieejamiem spektrogrāfiem nebūtu spējuši atšķirt no 'parastā trokšņa'."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	"Крихітні сигнали, виявлені HARPS, не могла відрізнити від "простого шуму" більшість сьогодні наявних спектрографів."

ESO - Very Large Telesc...

Show text Show cached source Open source URL	Primul dintre telescoapele individuale, „Antu”, a intrat în funcțiune la 1 aprilie 1999. Astăzi, toate cele patru telescoape individuale și toate cele patru Telescoape Auxiliare sunt operaționale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Le premier de ces Télescopes Unitaires, 'Antu', a démarré ses observations scientifiques le 1er Avril 1999. À ce jour, les quatre Télescopes Unitaires et les quatre Télescopes Auxiliaires sont opérationnels.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	El primero de los telescopios, "Antu", comenzó sus operaciones científicas el 1 de abril de 2009. Hoy en día están operativos los cuatro Telescopios Principales y los cuatro Telescopios Auxiliares.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Il primo degli UT, Antu, ha iniziato le osservazioni scientifiche il primo aprile 1999. Oggi tutti e quattro gli UT e i quattro AT sono operativi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	O Primeiro Telescópio (Unidade 1), Antu, entrou em funcionamento regular a 1 de Abril de 1999. Hoje, já funcionam regularmente os quatro Telescópios principais e os quatro Telescópios Auxiliares.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Det første enhedsteleskop, Antu, startede rutinemæssigt videnskabeligt arbejde den 1. april 1999. I dag er alle fire enhedsteleskoper og alle fire hjælpeteleskoper i drift.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	VLT on mahdollistanut uuden tieteellisten löytöjen kauden. Sillä on muun muassa otettu ensimmäinen kuva eksoplaneetasta (katso eso0842), seurattu ensimmäisenä yksittäisten tähtien liikettä Linnunradan keskustan mustan aukon ympärillä (katso eso0846) ja havainnoitu kauimmaisen tunnetun gammapurkauksen jälkihehkua
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Ítarlegri upplýsingar um VLT er í VLT hvítbókinni. (á ensku). Hvítbókin var sett á vefinn þegar verið var að hanna og smíða sjónaukana. Var hún uppfærð þar til VLT leit alheiminn fyrst augum seint í maí árið 1998. Hvítbókin er byggð á fjölda skjala og greinargerða en hafa ber í huga að hún er ekki lengur uppfærð.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Det første av de fire hovedteleskopene (Antu) kom i vanlig drift 1. april 1999. I dag er alle hovedteleskopene og de fire hjelpeteleskopene operative.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Pierwszy z teleskopów, 'Antu', rozpoczął właściwe obserwacje naukowe 1 kwietnia 1999 r. Dzisiaj działają wszystkie cztery teleskopy podstawowe i wszystkie cztery teleskopy pomocnicze.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Первый из Базовых Телескопов, Анту, начал регулярные научные наблюдения 1 апреля 1999 г. В настоящее время функционируют все четыре Базовых и все четыре Вспомогательных Телескопа.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Det första av de fyra huvudteleskopen, Antu, driftsattes den 1 april 1999. I dag är alla huvudteleskopen och de fyra hjälpteleskopen i drift.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Перший з групи телескопів, Antu, вступив до звичайної наукової роботи 1 квітня 1999 року. Сьогодні в дії всі чотири 8.2 м телескопи та всі чотири допоміжні телескопи.

ESO - Pregătind o revol...

Show text Show cached source Open source URL	„Ochiul” telescopului, cu diametrul cât jumătatea unui teren de fotbal, va capta de 15 ori mai multă lumină decât cele mai mari telescoape optice existente astăzi. Instrumentul dispune de un design inovator cu cinci oglinzi, care include optică adaptivă avansată necesară compensării turbulențelor atmosferice.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Le diamètre de « l'œil » du télescope, d'une longueur quasi équivalente à la moitié d'un terrain de football, collectera quinze fois plus de lumière que les plus grands télescopes optiques actuels. Le télescope dispose d'un miroir innovant composé de cinq miroirs comprenant un système d'optique adaptative perfectionné, pour compenser les turbulences atmosphériques. Il permet d'obtenir des images quinze fois plus résolues que celles du télescope spatial Hubble. Le miroir principal sera composé d'environ 1 000 segments hexagonaux.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Das "Auge" dieses Teleskops wird fast halb so lang sein wie ein Fußballplatz, und wird 15 Mal mehr Licht sammeln als die größten optischen Teleskope, die derzeit in Betrieb sind. Die Optik des E-ELT beruht auf einem revolutionären neuen Design, bei dem das Licht an insgesamt fünf Spiegeln reflektiert wird. Mit so genannter adaptiver Optik werden dabei die Verzerrungen, die das Licht beim Durchgang durch die Erdatmosphäre erleidet weitgehend ausgeglichen. Derart gerüstet soll das E-ELT rund 15 Mal schärfer sehen können als das Weltraumteleskop Hubble. Der Hauptspiegel des E-ELT wird aus fast 1000 sechseckigen Einzelsegmenten bestehen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	El "ojo" del telescopio tendrá un diámetro de casi la mitad de la longitud de una cancha de fútbol y reunirá 15 veces más luz que los más grandes telescopios ópticos que operan en la actualidad. El telescopio tiene un innovador diseño de cinco espejos que incluye una óptica adaptativa avanzada para corregir las turbulencias atmosféricas, obteniendo imágenes 15 veces más nítidas que las obtenidas por el Telescopio Espacial Hubble. El espejo principal estará formado por casi 1.000 segmentos hexagonales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	L' "occhio" del telescopio avra' un diametro lungo quasi la meta' di un campo da calcio, e raccogliera' una quantita' di luce 15 volte maggiore di quella dei piu' grandi telescopi ottici in funzione oggigiorno. Il telescopio ha un design innovativo con cinque specchi, che comprende ottica adattiva avanzata, per correggere i problemi dovuti alla turbolenza atmosferica, e fornira' immagini 15 volte piu' nitide di quelle dell' Hubble Space Telescope. Lo specchio principale sara' composto da quasi 1000 segmenti esagonali.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	O "olho" do telescópio será quase do tamanho de metade de um campo de futebol em diâmetro e coletará 15 vezes mais radiação do que os maiores telescópios óticos em funcionamente hoje em dia. O telescópio tem um inovador sistema de cinco espelhos, que inclui ótica adaptativa avançada para corrigir os efeitos da atmosfera turbulenta, obtendo imagens 15 vezes mais nítidas do que as obtidas pelo Telescópio Espacial Hubble. O espelho principal será constituido por quase 1000 segmentos hexagonais.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Het 'oog' van de telescoop is bijna zo groot als een half voetbalveld en zal 15 keer zo veel licht opvangen als de grootste optische telescopen van dit moment. Het vernieuwende telescoopontwerp gaat uit van vijf afzonderlijke spiegels die elk van een adaptief optisch systeem zijn voorzien, om de beeldverstoringen ten gevolge van turbulenties in de aardatmosfeer te corrigeren. Dat moet resulteren in beelden die 15 keer zo scherp zijn als die van de Hubble-ruimtetelescoop. De hoofdspiegel zal uit bijna duizend zeshoekige segmenten bestaan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	‘Syri’ i teleskopit do të jetë një diametër të paktën sa gjysma e gjatësisë së një fushe futbolli dhe do të mbledhë 15 herë më shumë dritë se teleskopi më i madh që përdoret sot. Teleskopi ka një dizenjim të ri me 5 pasqyra ku përfshihet optika adaptive e avancuar që do të korrigjojë dridhjet atmosferike. Ky teleskop do të ketë një rezolucion 15 herë më të madh se ‘Hubble Space Telescope’. Pasqyra kryesore do të përbëhet nga 1000 segmente hekzagonale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Teleskopets "øje" vil være næsten en halv fodboldbane-længde i diameter og vil kunne samle 15 gange mere lys end de største optiske teleskoper, der findes i dag. Teleskopet får et nyskabende fem-spejls design, der omfatter avanceret adaptiv optik for at korrigere for uro i atmosfæren, der giver billeder 15 gange skarpere end optagelser fra Rumteleskopet Hubble. Hovedspejlet vil blive sammensat af næsten 1000 sekskantede segmenter.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	E-ELT:n "silmä" on halkaisijaltaan melkein puolet jalkapallokentän pituudesta, ja se pystyy keräämään 15 kertaa enemmän valoa kuin suurimmat nykyisin käytössä olevat optiset teleskoopit. Teleskoopin innovatiivinen viisipeilinen rakenne hyödyntää edistyksellistä adaptiivista optiikkaa. Yhdistelmä korjaa ilmakehän pyörteiden aiheuttamia häiriöitä ja tuottaa 15 kertaa tarkempia kuvia kuin Hubble-avaruusteleskooppi. Pääpeili koostuu lähes tuhannesta kuusikulmaisesta segmentistä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Spegill sjónaukans verður álíka langur og vallarhelmingur knattspyrnuvallar og samansettur úr næstum 1000 sexhyrndum speglum. Hann safnar 15 sinnum meira ljósi en stærsti stjörnusjónauki heims í dag. Í sjónaukanum verður aðlögunarsjóntækni sem aflagar einn spegil sjónaukans þúsund sinnum á sekúndu svo draga megi úr áhrifum lofthjúpsins á ljósið sem berst í sjónaukann eins og frekast er unnt. Þannig nást 15 sinnum skarpari myndir en Hubblessjónanukinn er fær um að ná.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Teleskopets "øye" vil være nesten en halv fotballbane i diameter og samle 15 ganger mer lys enn dagens største teleskoper. Teleskopet har en nyskapende fem-speilsdesign som inneholder adaptiv optikk for å motvirke effektene fra den turbulente jordatmosfæren og således gi eksepsjonell bildekvalitet. Hovedspeilet vil bestå av nesten 1000 sekskantede segmenter.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	"Oko" teleskopu będzie mieć średnicę prawie połowy długości boiska piłkarskiego i zbierze 15 razy więcej światła, niż największe teleskopy optyczne pracujące dzisiaj. Teleskop ma innowacyjny pięciolustrowy projekt, który obejmuje zaawansowaną adaptywną optykę do korygowania turbulencji atmosferycznych, dostarczając obraz 15 razy ostrzejszy niż też z Kosmicznego Teleskopu Hubble'a. Główne zwierciadło będzie wykonane z prawie 1000 heksagonalnych segmentów.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	«Глаз» телескопа будет размером почти с половину футбольного поля и будет собирать в 15 раз больше света, чем самые большие оптические телескопы сегодняшнего дня. В новаторской пятизеркальной конструкции будет предусмотрена коррекция атмосферной турбулентности с помощью адаптивной оптики, что обеспечит в 15 раз более четкие изображения, чем получаемые сейчас с Космическим Телескопом Хаббла. Главное зеркало будет изготовлено из почти тысячи шестиугольных сегментов.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Teleskopets ”öga” blir nästan lika långt som en halv fotbollsplan och kommer att samla 15 gånger mer ljus än dagens största teleskop. Teleskopets innovativa femspegelsdesign inbegriper avancerad adaptiv optik för att korrigera för den turbulenta atmosfären och kommer att producera bilder som är 15 gånger skarpare än Hubbleteleskopets. Huvudspegeln kommer att bildas av nästan 1000 sexkantiga segment.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Teleskopun “gözü” çap olarak yaklaşık bir futbol sahasının yarısı büyüklüğünde ve günümüz optik teleskoplarının 15 katı ışık toplama gücüne sahip olacaktır. Teleskop yenilikçi bir tasarım olan 5-ayna mimarisine sahiptir. Atmosfer etkilerini yok eden gelişmiş uyarlamalı optiğin yanısıra Hubble Uzay Teleskopu’ndan 15 kat daha keskin görüntüler elde edilebilecektir. Ana ayna yaklaşık 1000 adet altıgen küçük aynadan oluşacaktır.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Teleskopa „acs” būs gandrīz puse no futbola laukuma garuma diametrā un savāks 15 reižu vairāk gaismas nekā šodienas lielākie optiskie teleskopi. Teleskopam ir novatorisks piecu spoguļu dizains, kas ietver modernizetu adaptīvo optiku, kas spēj izlabot attēlu izkropļojumus atmosfēras turbulences dēļ, tā nodrošinot attēlus 15 reižu asākus nekā no Habla kosmiskā teleskopa. Galveno spoguli izveidos no gandrīz 1000 sešstūra segmentiem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	На даний час, 40 метрового класу Європейський Надзвичайно Великий Телескопа перебуває на стадії дуже докладного проектування. Початок будівництва E-ELT заплановано на 2011 рік, а "перше світло" телескоп прийме на початку наступного десятиріччя. "Око" телескопа, котре буде майже половину довжини футбольного поля, збиратиме в 15 разів більше світла, ніж найбільші оптичні телескопи сьогодення. Телескоп матиме новаторську пятидзеркальну конструкцію, яка включає в себе передову адаптивну оптику для корекції впливу атмосферної турбулентності, забезпечуючи зображення в 15 разів гостріші, ніж ті, котрі з космічного телескопа Хаббла. Головне дзеркало буде складатися з майже 1000 шестикутних сегментів.

ESO - ESO pe scurt

Show text Show cached source Open source URL	Astronomia este descrisă deseori ca fiind cea mai veche știință și, fără nici o îndoială, o privire spre maiestuoasa centură de stele a Căii Lactee — care străbate cerul în nopțile senine — trebuie să fi fost o priveliște uimitoare pentru oamenii de toate vârstele și culturile.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	L'astronomie est souvent décrite comme la plus ancienne des sciences et il ne fait aucun doute qu'un regard vers la majestueuse Voie Lactée – lorsque par une nuit claire on la voit s'étendre dans le ciel – a dû être de tout temps une source d'inspiration pour les peuples de toutes les cultures. Aujourd'hui, l'astronomie s'impose comme l'une des sciences les plus modernes et les plus dynamiques, pour laquelle les technologies les plus avancées et les techniques les plus sophistiquées sont mises à disposition des scientifiques. Aujourd'hui l'astronomie est dans une période très excitante : grâce au progrès technologique, nous pouvons étudier des objets situés aux limites lointaines de notre Univers et détecter des planètes en orbite autour d'étoiles autres que notre Soleil. Nous pouvons commencer à répondre à une question fondamentale qui nous fascine tous : sommes-nous seuls dans l'Univers ?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Der Anblick des Sternenbandes der Milchstraße, das sich in einer klaren, dunklen Nacht deutlich sichtbar über den Himmel zieht, dürfte unsere Vorfahren ebenso fasziniert haben wie uns heutige Menschen. Astronomie ist eine der ältesten Wissenschaften überhaupt – und gleichzeitig eine der modernsten: Heutige Astronomen nutzen fortschrittlichste Technologie, um immer tiefer und mit immer größerer Detailschärfe ins Weltall zu blicken. Dank neuer Beobachtungstechniken lassen sich Planeten nachweisen, die ferne Sterne umkreisen, und es wird möglich, Objekte am Rande des beobachtbaren Universums zu untersuchen. Selbst die Antwort auf eine der fundamentalsten Fragen scheint in Reichweite gerückt: Sind wir allein im Universum?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Se suele afirmar que la Astronomía es la ciencia más antigua, y no cabe duda de que una mirada hacia la banda estrellada de la majestuosa Vía Láctea, vista en todo su esplendor en una noche clara, debe haber impresionado a personas de todas las edades y culturas. Hoy en día, la astronomía destaca como una de las ciencias más dinámicas y modernas, ya que utiliza algunas de las tecnologías más avanzadas y sofisticadas. Son tiempos apasionantes para la astronomía, pues la tecnología permite estudiar objetos que se hallan en los lejanos confines del Universo y detectar planetas en torno a otras estrellas. Podemos empezar a responder una pregunta fundamental que nos fascina a todos y cada uno de nosotros: ¿estamos solos en el Universo?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	L'astronomia viene spesso descritta come la più antica delle scienze e non c'è dubbio che la vista della maestosa cintura di stelle della Via Lattea – come si può vedere in cielo in una notte limpida – sia stata fonte di soggezione e ispirazione per i popoli di ogni epoca e cultura. Oggi l'astronomia si distingue come una delle scienze più moderne e dinamiche, sfruttando le più avanzate tecnologie e le tecniche più sofisticate a disposizione degli scienziati. E questi tempi sono entusiasmanti per l'astronomia: la tecnologia ora ci consente di studiare oggetti al limite dell'Universo e di rivelare l'esistenza di pianeti intorno ad altre stelle. Possiamo cominciare a rispondere a una domanda fondamentale che affascina ognuno di noi: siamo soli nell'Universo?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	A astronomia é muitas vezes descrita como a ciência mais antiga e, não há dúvida de que, a visão da majestosa Via Láctea – atravessando o céu numa noite límpida – deve ter sido uma visão inspiradora para as pessoas de todos os tempos e culturas. Atualmente a astronomia destaca-se como uma das ciências mais modernas e dinâmicas, usando algumas das mais avançadas tecnologias e sofisticadas técnicas. Presentemente atravessamos um período extremamente estimulante para a astronomia: a tecnologia permite-nos agora estudar objetos nos mais longínquos locais do Universo e também detectar a presença de planetas em torno de outras estrelas. Podemos começar a formular a resposta à questão fundamental que a todos fascina: estaremos sós no Universo?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	De sterrenkunde wordt vaak omschreven als de oudste wetenschap. Er bestaat geen twijfel over dat de aanblik van de majestueuze Melkweg, die zich op een heldere nacht als een band van sterlicht langs de hemel uitstrekt, voor mensen uit alle tijdperken en culturen een indrukwekkend verschijnsel moet zijn geweest. Thans geldt de sterrenkunde als een van de modernste en meest dynamische wetenschappen, die de meest geavanceerde technologieën en ingewikkeldste technieken gebruikt die onderzoekers ter beschikking staan. Dit zijn opwindende tijden voor de sterrenkunde: de technologie stelt ons nu in staat objecten aan de uiterste grenzen van het heelal te bestuderen en planeten bij andere sterren op te sporen. We kunnen beginnen met het beantwoorden van een fundamentele vraag die ons allen fascineert: zijn wij alleen in het heelal?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Astronomia është përshkruar shpesh herë si shkenca më e vjetër. Nuk mund të ketë dyshime, se një shikim tek shiriti i yjeve në Rrugën e Qumështit në një natë të qartë, mund të ketë qenë një panoramë frymëzuese për popujt e të gjithë moshave e kulturave. Sot, astronomia qëndron si një nga shkencat më moderne dhe dinamike, duke përdorur disa nga teknologjitë më të avancuara dhe teknikat më të sofistikuara në dispozicion të shkencëtarëve. Këto janë kohë emocionuese për astronominë: teknologjia tani na lejon neve studimin e objekteve deri në kufirin e Universit si dhe në detektimin e pranisë së planetëve rreth yjeve të tjerë. Ne mund të fillojmë ti përgjigjemi pyetjes themelore, e cila magjeps secilin prej nesh: a jemi vetëm në Univers?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	I Atacama-ørkenen i Chile driver ESO tre enestående observatorier, der alle er i verdensklasse: La Silla, Paranal og Chajnantor. ESO's første observatorium, La Silla, ligger på et 2400 meter højt bjerg 600 km nord for Santiago de Chile. Det huser flere teleskoper med spejldiametre på op til 3,6 meter – herunder New Technology Telescope (NTT) på 3,5 meter. Dette teleskop var banebrydende for design og konstruktion af teleskoper bl.a. ved at være verdens første teleskop med et computerstyret hovedspejl. Denne teknologi, der blev udviklet ved ESO, er nu i anvendelse på de fleste af verdens store teleskoper. ESO's 3,6 meter teleskop er udstyret med verdens bedste instrument til at finde planeter, der kredser om andre stjerner end Solen: HARPS (High Accuracy Radial velocity Planet Searcher) – en spektrograf med en uovertruffen nøjagtighed.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Stjörnufræði er sennilega elsta vísindagreinin. Vafalaust hefur fólki á öllum aldri í öllum menningarsamfélögum þótt útsýnið í átt að Vetrarbrautinni mikilfenglegt, þar sem hún teygir sig tignarlega þvert yfir heiðskíran næturhiminn. Mikil gróska er nú í stjörnufræði enda nýta stjarnfræðingar sér nútímatækni til hins ítrasta. Því eru spennandi tímar framundan. Hátæknin gerir okkur nú kleift að rannsaka fyrirbæri á mörkum hins sýnilega alheims og leita eftir reikistjörnum umhverfis fjarlægar sólstjörnur. Loks getum við reynt að svara þeirri grundvallarspurningu sem hrífur okkur öll: Erum við ein í alheiminum?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Astronomi regnes gjerne som den eldste vitenskapen og det er liten tvil om at et blikk mot det stjernebestrødde Melkeveibåndet – der det strekker seg tvers over himmelen en klar natt – må ha vekket ærefrykt blant folk i alle kulturer og tidsaldre. I dag skiller astronomi seg ut som en av de mest moderne og dynamiske vitenskaper. Faget tar i bruk noe av den mest avanserte teknologi og de mest sofistikerte metoder forskerne råder over. Og det er spennende tider for astronomien: Dagens teknologi gjør oss i stand til å studere objekter nær kanten av universet og samle bevis for planeter rundt andre stjerner. Vi kan begynne å besvare et grunnleggende spørsmål som fascinerer oss alle: Er vi alene i universet?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Astronomia jest często opisywana jako najstarsza nauka i nie ma wątpliwości, że widok majestatycznej wstęgi gwiazd, Drogi Mlecznej, rozciągającej się przez niebo podczas pogodnej nocy, musi być niesamowicie inspirującym widokiem dla ludzi w każdym wieku i w każdej kulturze. Dzisiaj astronomia to jedna z najnowocześniejszych i najbardziej dynamicznych nauk, używająca najnowszych technologii i wyrafinowanych technik dostępnych dla naukowców. To ekscytujące czasy dla astronomii: technologia pozwala teraz badać obiekty na dalekich krańcach Wszechświata i wykrywać istnienie planet w pobliżu innych gwiazd. Możemy zacząć odpowiadać na fundamentalne pytanie, które fascynuje każdego z nas: czy jesteśmy sami we Wszechświecie?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Astronomin beskrivs ofta som den äldsta vetenskapen, och otvivelaktigt måste en blick mot det majestätiska Vintergatsbandet av stjärnor som sträcker sig över himlen en klar natt ha gjort djupa intryck på människor i alla tider och kulturer. I dag framstår astronomin som en av de mest moderna och dynamiska vetenskaperna, som använder en del av den mest avancerade och sofistikerade teknologin som forskarna har tillgång till. Och astronomin är inne i en spännande tid; dagens teknik låter oss studera himlakroppar vid universums yttersta gräns och hitta spår av planeter runt andra stjärnor. Vi kan börja ana svaret på en fundamental gåta som fascinerar oss alla: är vi ensamma i universum?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Gökbilim hep en eski bilim dalı olarak tanımlanır. Hiç şüphe yok ki temiz bir gecede gökyüzünü boydan boya kaplayan görkemli Samanyolu’nun yıldız kuşağı bütün çağların ve bütün kültürlerin insanlarına dehşet verici bir manzara şeklinde görünmüş olmalı. Bugün, gökbilim en ileri teknolojilerden ve bilim adamlarının kullanabileceği çok yönlü tekniklerden bazılarını kullanarak en modern ve en güçlü bilimlerden biri olarak göze çarpmaktadır. Ve şimdi gökbilim için heyecan verici zamanlar: Teknoloji artık Evren’in diğer ucundaki cisimleri çalışmamıza ve diğer yıldızların etrafındaki gezegenleri saptamamıza izin veriyor. Artık hepimizi heyecanlandıran temel bir soruyu cevaplamaya başlayabiliriz: Evrende yalnız mıyız?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Astronomiju bieži raksturo kā vecāko zinātni, un nav nekādu šaubu, ka skats uz majestātisko Putnu Ceļa jeb Piena Ceļa zvaigžņu joslu, – kā tā skaidrā naktī stiepjas pāri debesīm − ir bijis iedvesmojošs cilvēkiem jebkurā laikā vai kultūrā. Šodien astronomija izceļas kā viena no modernākajām un dinamiskākajām zinātnēm, izmantojot dažas no visattīstītākajām tehnoloģijām un izsmalcinātām metodēm, kas vispār pieejamas zinātniekiem. Un mūsu laikmets ir aizraujošs astronomijā: tehnoloģija tagad ļauj mums pētīt objektus Visuma vistālākās malās un atrast liecības par planētām ap citām zvaigznēm. Mēs varam sākt atbildēt uz fundamentālu jautājumu, kas spēj aizraut ikvienu no mums: vai mēs esam vieni Visumā?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Астрономію часто називають найстарішою наукою і не може бути ніякого сумніву, що вигляди зоряних полів величного Чумацького Шляху, як вони простягаються в небі в ясну ніч, повинні були бути вражаючим видовищем для людей різного віку і культур. Сьогодні астрономія виділяється, як одна з найсучасніших і динамічних наук, котра використовує передові технології і складну техніку, яка доступна для вчених. Це захоплюючі часи для астрономії: технологія тепер дозволяє вивчати об'єкти на далекому краю Всесвіту для виявлення доказів існування планет навколо інших зірок. Ми можемо почати відповідати на фундаментальне питання, яке чарує кожного з нас: чи самотні ми у Всесвіті?

ESO - ESO pe scurt

Show text Show cached source Open source URL	Astronomia este descrisă deseori ca fiind cea mai veche știință și, fără nici o îndoială, o privire spre maiestuoasa centură de stele a Căii Lactee — care străbate cerul în nopțile senine — trebuie să fi fost o priveliște uimitoare pentru oamenii de toate vârstele și culturile.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	L'astronomie est souvent décrite comme la plus ancienne des sciences et il ne fait aucun doute qu'un regard vers la majestueuse Voie Lactée – lorsque par une nuit claire on la voit s'étendre dans le ciel – a dû être de tout temps une source d'inspiration pour les peuples de toutes les cultures. Aujourd'hui, l'astronomie s'impose comme l'une des sciences les plus modernes et les plus dynamiques, pour laquelle les technologies les plus avancées et les techniques les plus sophistiquées sont mises à disposition des scientifiques. Aujourd'hui l'astronomie est dans une période très excitante : grâce au progrès technologique, nous pouvons étudier des objets situés aux limites lointaines de notre Univers et détecter des planètes en orbite autour d'étoiles autres que notre Soleil. Nous pouvons commencer à répondre à une question fondamentale qui nous fascine tous : sommes-nous seuls dans l'Univers ?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Der Anblick des Sternenbandes der Milchstraße, das sich in einer klaren, dunklen Nacht deutlich sichtbar über den Himmel zieht, dürfte unsere Vorfahren ebenso fasziniert haben wie uns heutige Menschen. Astronomie ist eine der ältesten Wissenschaften überhaupt – und gleichzeitig eine der modernsten: Heutige Astronomen nutzen fortschrittlichste Technologie, um immer tiefer und mit immer größerer Detailschärfe ins Weltall zu blicken. Dank neuer Beobachtungstechniken lassen sich Planeten nachweisen, die ferne Sterne umkreisen, und es wird möglich, Objekte am Rande des beobachtbaren Universums zu untersuchen. Selbst die Antwort auf eine der fundamentalsten Fragen scheint in Reichweite gerückt: Sind wir allein im Universum?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Se suele afirmar que la Astronomía es la ciencia más antigua, y no cabe duda de que una mirada hacia la banda estrellada de la majestuosa Vía Láctea, vista en todo su esplendor en una noche clara, debe haber impresionado a personas de todas las edades y culturas. Hoy en día, la astronomía destaca como una de las ciencias más dinámicas y modernas, ya que utiliza algunas de las tecnologías más avanzadas y sofisticadas. Son tiempos apasionantes para la astronomía, pues la tecnología permite estudiar objetos que se hallan en los lejanos confines del Universo y detectar planetas en torno a otras estrellas. Podemos empezar a responder una pregunta fundamental que nos fascina a todos y cada uno de nosotros: ¿estamos solos en el Universo?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	L'astronomia viene spesso descritta come la più antica delle scienze e non c'è dubbio che la vista della maestosa cintura di stelle della Via Lattea – come si può vedere in cielo in una notte limpida – sia stata fonte di soggezione e ispirazione per i popoli di ogni epoca e cultura. Oggi l'astronomia si distingue come una delle scienze più moderne e dinamiche, sfruttando le più avanzate tecnologie e le tecniche più sofisticate a disposizione degli scienziati. E questi tempi sono entusiasmanti per l'astronomia: la tecnologia ora ci consente di studiare oggetti al limite dell'Universo e di rivelare l'esistenza di pianeti intorno ad altre stelle. Possiamo cominciare a rispondere a una domanda fondamentale che affascina ognuno di noi: siamo soli nell'Universo?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	A astronomia é muitas vezes descrita como a ciência mais antiga e, não há dúvida de que, a visão da majestosa Via Láctea – atravessando o céu numa noite límpida – deve ter sido uma visão inspiradora para as pessoas de todos os tempos e culturas. Atualmente a astronomia destaca-se como uma das ciências mais modernas e dinâmicas, usando algumas das mais avançadas tecnologias e sofisticadas técnicas. Presentemente atravessamos um período extremamente estimulante para a astronomia: a tecnologia permite-nos agora estudar objetos nos mais longínquos locais do Universo e também detectar a presença de planetas em torno de outras estrelas. Podemos começar a formular a resposta à questão fundamental que a todos fascina: estaremos sós no Universo?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	De sterrenkunde wordt vaak omschreven als de oudste wetenschap. Er bestaat geen twijfel over dat de aanblik van de majestueuze Melkweg, die zich op een heldere nacht als een band van sterlicht langs de hemel uitstrekt, voor mensen uit alle tijdperken en culturen een indrukwekkend verschijnsel moet zijn geweest. Thans geldt de sterrenkunde als een van de modernste en meest dynamische wetenschappen, die de meest geavanceerde technologieën en ingewikkeldste technieken gebruikt die onderzoekers ter beschikking staan. Dit zijn opwindende tijden voor de sterrenkunde: de technologie stelt ons nu in staat objecten aan de uiterste grenzen van het heelal te bestuderen en planeten bij andere sterren op te sporen. We kunnen beginnen met het beantwoorden van een fundamentele vraag die ons allen fascineert: zijn wij alleen in het heelal?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Astronomia është përshkruar shpesh herë si shkenca më e vjetër. Nuk mund të ketë dyshime, se një shikim tek shiriti i yjeve në Rrugën e Qumështit në një natë të qartë, mund të ketë qenë një panoramë frymëzuese për popujt e të gjithë moshave e kulturave. Sot, astronomia qëndron si një nga shkencat më moderne dhe dinamike, duke përdorur disa nga teknologjitë më të avancuara dhe teknikat më të sofistikuara në dispozicion të shkencëtarëve. Këto janë kohë emocionuese për astronominë: teknologjia tani na lejon neve studimin e objekteve deri në kufirin e Universit si dhe në detektimin e pranisë së planetëve rreth yjeve të tjerë. Ne mund të fillojmë ti përgjigjemi pyetjes themelore, e cila magjeps secilin prej nesh: a jemi vetëm në Univers?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	I Atacama-ørkenen i Chile driver ESO tre enestående observatorier, der alle er i verdensklasse: La Silla, Paranal og Chajnantor. ESO's første observatorium, La Silla, ligger på et 2400 meter højt bjerg 600 km nord for Santiago de Chile. Det huser flere teleskoper med spejldiametre på op til 3,6 meter – herunder New Technology Telescope (NTT) på 3,5 meter. Dette teleskop var banebrydende for design og konstruktion af teleskoper bl.a. ved at være verdens første teleskop med et computerstyret hovedspejl. Denne teknologi, der blev udviklet ved ESO, er nu i anvendelse på de fleste af verdens store teleskoper. ESO's 3,6 meter teleskop er udstyret med verdens bedste instrument til at finde planeter, der kredser om andre stjerner end Solen: HARPS (High Accuracy Radial velocity Planet Searcher) – en spektrograf med en uovertruffen nøjagtighed.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Stjörnufræði er sennilega elsta vísindagreinin. Vafalaust hefur fólki á öllum aldri í öllum menningarsamfélögum þótt útsýnið í átt að Vetrarbrautinni mikilfenglegt, þar sem hún teygir sig tignarlega þvert yfir heiðskíran næturhiminn. Mikil gróska er nú í stjörnufræði enda nýta stjarnfræðingar sér nútímatækni til hins ítrasta. Því eru spennandi tímar framundan. Hátæknin gerir okkur nú kleift að rannsaka fyrirbæri á mörkum hins sýnilega alheims og leita eftir reikistjörnum umhverfis fjarlægar sólstjörnur. Loks getum við reynt að svara þeirri grundvallarspurningu sem hrífur okkur öll: Erum við ein í alheiminum?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Astronomi regnes gjerne som den eldste vitenskapen og det er liten tvil om at et blikk mot det stjernebestrødde Melkeveibåndet – der det strekker seg tvers over himmelen en klar natt – må ha vekket ærefrykt blant folk i alle kulturer og tidsaldre. I dag skiller astronomi seg ut som en av de mest moderne og dynamiske vitenskaper. Faget tar i bruk noe av den mest avanserte teknologi og de mest sofistikerte metoder forskerne råder over. Og det er spennende tider for astronomien: Dagens teknologi gjør oss i stand til å studere objekter nær kanten av universet og samle bevis for planeter rundt andre stjerner. Vi kan begynne å besvare et grunnleggende spørsmål som fascinerer oss alle: Er vi alene i universet?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Astronomia jest często opisywana jako najstarsza nauka i nie ma wątpliwości, że widok majestatycznej wstęgi gwiazd, Drogi Mlecznej, rozciągającej się przez niebo podczas pogodnej nocy, musi być niesamowicie inspirującym widokiem dla ludzi w każdym wieku i w każdej kulturze. Dzisiaj astronomia to jedna z najnowocześniejszych i najbardziej dynamicznych nauk, używająca najnowszych technologii i wyrafinowanych technik dostępnych dla naukowców. To ekscytujące czasy dla astronomii: technologia pozwala teraz badać obiekty na dalekich krańcach Wszechświata i wykrywać istnienie planet w pobliżu innych gwiazd. Możemy zacząć odpowiadać na fundamentalne pytanie, które fascynuje każdego z nas: czy jesteśmy sami we Wszechświecie?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Astronomin beskrivs ofta som den äldsta vetenskapen, och otvivelaktigt måste en blick mot det majestätiska Vintergatsbandet av stjärnor som sträcker sig över himlen en klar natt ha gjort djupa intryck på människor i alla tider och kulturer. I dag framstår astronomin som en av de mest moderna och dynamiska vetenskaperna, som använder en del av den mest avancerade och sofistikerade teknologin som forskarna har tillgång till. Och astronomin är inne i en spännande tid; dagens teknik låter oss studera himlakroppar vid universums yttersta gräns och hitta spår av planeter runt andra stjärnor. Vi kan börja ana svaret på en fundamental gåta som fascinerar oss alla: är vi ensamma i universum?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Gökbilim hep en eski bilim dalı olarak tanımlanır. Hiç şüphe yok ki temiz bir gecede gökyüzünü boydan boya kaplayan görkemli Samanyolu’nun yıldız kuşağı bütün çağların ve bütün kültürlerin insanlarına dehşet verici bir manzara şeklinde görünmüş olmalı. Bugün, gökbilim en ileri teknolojilerden ve bilim adamlarının kullanabileceği çok yönlü tekniklerden bazılarını kullanarak en modern ve en güçlü bilimlerden biri olarak göze çarpmaktadır. Ve şimdi gökbilim için heyecan verici zamanlar: Teknoloji artık Evren’in diğer ucundaki cisimleri çalışmamıza ve diğer yıldızların etrafındaki gezegenleri saptamamıza izin veriyor. Artık hepimizi heyecanlandıran temel bir soruyu cevaplamaya başlayabiliriz: Evrende yalnız mıyız?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Astronomiju bieži raksturo kā vecāko zinātni, un nav nekādu šaubu, ka skats uz majestātisko Putnu Ceļa jeb Piena Ceļa zvaigžņu joslu, – kā tā skaidrā naktī stiepjas pāri debesīm − ir bijis iedvesmojošs cilvēkiem jebkurā laikā vai kultūrā. Šodien astronomija izceļas kā viena no modernākajām un dinamiskākajām zinātnēm, izmantojot dažas no visattīstītākajām tehnoloģijām un izsmalcinātām metodēm, kas vispār pieejamas zinātniekiem. Un mūsu laikmets ir aizraujošs astronomijā: tehnoloģija tagad ļauj mums pētīt objektus Visuma vistālākās malās un atrast liecības par planētām ap citām zvaigznēm. Mēs varam sākt atbildēt uz fundamentālu jautājumu, kas spēj aizraut ikvienu no mums: vai mēs esam vieni Visumā?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Астрономію часто називають найстарішою наукою і не може бути ніякого сумніву, що вигляди зоряних полів величного Чумацького Шляху, як вони простягаються в небі в ясну ніч, повинні були бути вражаючим видовищем для людей різного віку і культур. Сьогодні астрономія виділяється, як одна з найсучасніших і динамічних наук, котра використовує передові технології і складну техніку, яка доступна для вчених. Це захоплюючі часи для астрономії: технологія тепер дозволяє вивчати об'єкти на далекому краю Всесвіту для виявлення доказів існування планет навколо інших зірок. Ми можемо почати відповідати на фундаментальне питання, яке чарує кожного з нас: чи самотні ми у Всесвіті?

ESO - Relațiile cu indu...

Show text Show cached source Open source URL	Aceste sisteme (OA) sunt de o importanță crucială pentru noua generație de telescoape și sunt actualmente utilizate în ingineria optică de masă. De exemplu, astăzi, tehnica analizei fronturilor de undă este exploatată și în medicina modernă, în plus față de chirurgia laser, pentru a corecta aberațiile de ordin ridicat ale ochiului.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Certaines de ces activités de R&D concernent de nouveaux systèmes opto-mécaniques et opto-électroniques ainsi que des systèmes extrêmement précis de contrôle et de pilotage d'équipements lourds. D'autres activités sont ciblées sur le développement de nouveaux logiciels et équipements pour des télescopes et des instruments complexes, du traitement d'images basé sur des algorithmes mathématiques avancés et l'optimisation dans le traitement, l'archivage et la distribution de grandes quantités de données. L'ESO a développé la technologie révolutionnaire de « l'Optique Active » et joue un rôle important dans le développement de « l'Optique Adaptative » pour des applications civiles. Ces systèmes sont d'une importance cruciale pour la prochaine génération de télescopes et sont maintenant couramment utilisés en ingénierie optique. Par exemple, les techniques d'analyse de fronts d'ondes sont aujourd'hui utilisées en médecine en complément avec la chirurgie laser pour corriger de fortes aberrations dans les yeux.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Die Technik, um die es geht, ist vielfältig. Forschung und Entwicklung wird beispielsweise im Bereich neuer optomechanischer und optoelektronischer Systeme betrieben, und zur hochpräzisen Steuerung und Kontrolle schwerer Maschinenteile. Andere Projekte betreffen die Hardware und die Software für komplexe Teleskope, die astronomischen Kameras, Spektrografen und weitere Instrumente, die fortgeschrittene Mathematik moderner Bildanalysemethoden, sowie Techniken zum effektiven Umgang mit riesigen Datenmengen. ESO hat das revolutionäre System der "aktiven Optik" entwickelt, und eine wichtige Rolle bei der Entwicklung (des nicht-militärischen Teils) der "adaptiven Optik" gespielt. Entsprechende optische Systeme spielen nicht nur eine Schlüsselrolle für alle zukünftigen Großteleskope, sondern haben auch jenseits der Astronomie wichtige Anwendungsbereiche gefunden. Ein Beispiel ist die Wellenfront-Analyse, die in der modernen Medizin in der Laserchirurgie zur genaueren Korrektur von Sehstörungen eingesetzt wird.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Algunas de estas actividades de I&D incluyen nuevos sistemas opto-mecánicos y opto-electrónicos, además de sistemas de control y manejo con precisión extremadamente alta de equipamiento pesado. Otras actividades incluyen hardware y software (maquinaria y programación) para telescopios e instrumentos complejos, análisis de imagen matemáticamente avanzado, y óptimo manejo, archivo y descarga de enormes cantidades de datos. ESO desarrolló la revolucionaria "óptica activa" y tuvo un importante papel en el desarrollo de la "óptica adaptativa" para aplicaciones civiles. Los sistemas de óptica adaptativa no son sólo de importancia decisiva para las nuevas generaciones de telescopios, sino que también están entrando en las principales tecnologías de ingeniería óptica. Por ejemplo, hoy en día, la técnica de detección de frente de onda se emplea por la medicina moderna en la cirugía láser refractiva para corregir grandes aberraciones oculares.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Algumas destas actividades de I&D (Investigação e Desenvolvimento) envolvem novos sistemas de opto-electrónica e opto-mecânica e sistemas de controlo e movimento de equipamento pesado, extremamente precisos. Outras, envolvem hardware e software para telescópios e instrumentos complexos, análise matemática avançada de imagens, optimização no manuseamento, arquivamento e acesso a grandes quantidades de dados. O ESO desenvolveu a revolucionária 'Óptica Activa' e teve um importante papel no desenvolvimento da 'Óptica Adaptativa' para aplicações civis. Os sistemas OA não só são de importância crucial para a próxima geração de telescópios, mas estão agora a entrar nas aplicações correntes da engenharia óptica. Por exemplo, a técnica corrente de detecção de frentes de onda é também utilizada na medicina moderna, em ligação com a cirurgia refractiva a laser para corrigir aberrações nos olhos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Sommige van deze activiteiten hebben betrekking op nieuwe optomechanische en opto-elektronische systemen en uiterst nauwkeurige aansturingssystemen voor zware apparatuur. Andere hebben te maken met hardware en software voor complexe telescopen en instrumenten, mathematisch geavanceerde beeldanalyse en de optimale verwerking en archivering van extreem grote hoeveelheden gegevens. ESO heeft de revolutionaire 'actieve optiek' ontwikkeld en speelde ook een belangrijke rol bij de ontwikkeling van 'adaptieve optiek' voor civiele toepassingen. AO-systemen zijn niet alleen van cruciaal belang voor toekomstige telescopen, maar worden nu overal in de optische techniek toegepast. Zo worden golffrontsensors tegenwoordig ook gebruikt bij laseroperaties aan het oog.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Disa nga këto aktivitete të R&D përfshijnë të rejat e sistemeve optiko-mekanike dhe optiko-elektrike, dhe me një kontrollim dhe drejtim me saktësi jashtëzakonisht të lartë të pajisjeve të rënda. Të tjerat përfshijnë harduerë dhe softuerë për instrumentet komplekse të teleskopëve që do të përdoren për analizat matematike të avancuara të fotografive, si dhe për të mbajtur, arkivuar dhe për të ripërdorur sasi të mëdha të dhënash. ESO ka zhvilluar ‘optikën aktive’ dhe ka luajtur një rol të rëndësishëm në zhvillimin e saj për përdorime civile. Sistemet e optikës adaptive (AO) nuk janë me rëndësi kryesore për teleskopët e gjeneratës së ardhshme, por tani (AO) ka hyrë në përdorimin kryesor të inxhinierisë optike. Për shembull, sot, teknika e ndjeshmërisë së frontit primar të valëve është përhapur gjithashtu në mjekësinë moderne duke patur lidhje me operacionet me lazer për korrigjimet e aberracioneve në sy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Nogle af disse forsknings- og udviklingsaktiviteter omfatter nye optisk-mekaniske og optisk-elektroniske systemer, samt ekstremt nøjagtig kontrol og styring af tungt udstyr. Andre aktiviteter omfatter hardware og software til komplekse teleskoper og instrumenter, matematisk avanceret billedanalyse, samt optimal håndtering, aktivering og genindlæsning af meget store datamængder. ESO udviklede den revolutionerende "Aktive Optik" og spillede en vigtig rolle i udviklingen af "Adaptiv Optik" til civile anvendelser. AO-systemer er ikke alene af afgørende betydning for den næste generation af teleskoper, men er nu på vej ind i den almindeligt anvendte optiske teknologi. For eksempel udnyttes den teknologi, der bruges til måling af lysets bølgefront, i dag også i moderne medicin &ndash i refraktiv laserkirurgi for at korrigere for højere-ordens aberrationer i øjet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Sum þessara verkefna lúta að þróun ljósrásarkerfa og stýribúnaðar fyrir þung tæki. Önnur snúa að þróun vél- og tölvubúnaðar fyrir sjónauka og mælitæki, hugbúnaðar fyrir myndvinnslu og meðhöndlun gagna. Hjá ESO voru virk sjóntæki þróuð sem ullu straumhvörfum í smíði stórra stjörnusjónauka og átti stóran þátt í þróun aðlögunarsjóntækninnar. Sú sjóntækni er ekki aðeins mikilvæg næstu kynslóðum sjónauka, heldur ryður hún sér nú einnig til rúms í hefðbundnari ljóstækni. Sem dæmi hefur hún verið nýtt í nútíma læknisfræði í tengslum við leysigeislaaðgerðir til leiðréttingar á augnskekkjum.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Noen av disse forsknings- og utviklingsaktivitetene omfatter nye opto-mekaniske og opto-elektroniske systemer og ekstremt nøyaktig kontroll og styring av tungt utstyr. Andre omfatter maskinutstyr og programvare for kompliserte teleskoper og instrumenter, avanserte bildebehandlingsteknikker og optimal håndtering, arkivering og aksessering av særdeles store datamengder. ESO utviklet aktiv optikk og hadde en sentral rolle i utviklingen av adaptiv optikk for sivile anvendelser. Slike AO-systemer er ikke bare en nødvendighet for neste generasjon teleskoper, men finner nå veien inn i vanlig optikkteknologi. I dag anvendes f.eks. AO-teknikker i avansert øyelaserkirurgi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Część z tych badań obejmuje nowe systemy opto-mechaniczne i opto-elektroniczne, a także ekstremalnie precyzyjne wyposażenie sterujące i kontrolne. Inne dotyczą sprzętu i oprogramowania dla złożonych teleskopów i instrumentów, matematycznie zaawansowanej analizy obrazów oraz optymalnego obsługiwania, archiwizowania i zbierania ekstremalnie olbrzymich ilości danych. ESO opracowało rewolucyjną &bdquoaktywną optykę" i odegrało ważną rolę w rozwoju &bdquoadaptywnej optyki" dla aplikacji cywilnych. Takie systemy są nie tylko kluczowe dla teleskopów następnej generacji, ale wkraczają obecnie do głównego nurtu inżynierii optycznej. Na przykład dzisiaj technika wykrywania frontu falowego jest używana w nowoczesnej medycynie w połączeniu z laserowym leczeniem znacznych wad wzroku.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Некоторые из этих исследований и разработок касаются новых оптико-механических и оптоэлектронных систем, а также исключительно высокоточных систем управления и регулировки тяжелого оборудования. Другие относятся к сфере устройств и программного обеспечения, работающих в составе телескопов и приемников излучения, к области передовых математических методов анализа изображений, к технике оптимальной обработки, архивации и восстановления исключительно больших объемов данных. В ESO разработана революционная концепция ‘Активной Оптики’; обсерватория сыграла большую роль в развитии методов адаптивной оптики для потребительских целей. Системы адаптивной оптики не только имеют принципиальную важность для телескопов нового поколения, но и становятся одной из главных тенденций оптической инженерии. Например, сейчас техника управления формой волнового фронта используется в современной медицине при лазерных хирургических операциях, с помощью которых исправляют аберрации зрения высоких порядков.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	En del av dessa forsknings- och utvecklingsaktiviteter rör nya optomekaniska och optoelektroniska system samt styrning av tung utrustning med extremt hög noggrannhet. Andra handlar om hårdvara och mjukvara för komplexa teleskop och instrument, matematiskt avancerad bildanalys samt bästa möjliga handhavande, arkivering och åtkomst av extremt stora datamängder. ESO utvecklade den omvälvande ”aktiva optiken” och spelade en viktig roll för att utveckla ”adaptiv optik” för civilt bruk. AO-system är inte bara av största vikt för nästa teleskopgeneration, utan ingår numera i optisk ingenjörsverksamhet i allmänhet. Så används till exempel numera teknik för vågfrontsavkänning i modern medicin tillsammans med laserkirurgi för att rätta till högre ordningars avbildningsfel i ögat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Bu AR-GE aktivitelerinin bazıları yeni opto-mekanik ve opto-elektronik sistemleri içerdiği gibi çok yüksek-hassasiyetlerdeki kontrol ve yönlendirme ekipmanlarını da kapsamaktadır. Diğer AR-GE çalışmaları, karmaşık teleskop ve araç gereçler, gelişmiş matematiksel görüntü işleme, ve büyük boyutlardaki verilerin en uygun şekilde işlenmesi, arşivlenmesi ve tekrar işleme alınması gibi işler için geliştirilen donanım ve yazılım çalışmalarını da içerir. ESO devrim niteliğindeki “Aktif Optik” ve “Uyarlamalı Optik” teknolojilerinin sivil uygulamalar için gelitirilmesini sağlamıştır. AO sistemleri sadece gelecek nesil teleskoplar için değil optik mühendisliği alanında da büyük bir öneme sahiptir. Örneğin, günümüzde dalgaönü-algılayıcı teknolojisi modern tıpta refraktif cerrahide lazer ameliyatlarda yüksek-dereceli görsel sapmaları gözün görebileceği şekilde düzeltmesi için kullanılmaktadır.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eso.org as primary domain	Daži no šiem zinātnes un attīstības pasākumiem ietver jaunas optiski mehāniskas un optiski elektroniskas sistēmas un smago iekārtu ļoti augstas precizitātes kontroli un vadību. Citi ietver aparatūru un programmatūru kompleksiem teleskopiem un instrumentiem, matemātiski modernizētu attēlu apstrādi un metodes optimālai ļoti lielu datu apjomu arhivēšanai. ESO ir izstrādājusi revolucionāru „aktīvās optikas” sistēmu un tai ir nozīmīga loma „adaptīvās optikas” izstrādāšanā civiliem mērķiem. Šādām sistēmām nav tikai izšķiroša nozīme nākamās paaudzes teleskopiem, bet tagad tās iekļaujas vispārējās optiskās inženierzinātnēs. Piemēram, optisko viļņu frontes mērīšanas metode tiek izmantota arī mūsdienu medicīnā saistībā ar lāzerķirurģiju, acīs koriģējot augstākas pakāpes redzes defektus.