ast – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 6 Ergebnisse www.aatc.tw

Reușită: Macacii crabiv...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wassenberg este încântat de faptul că maimuțele s-au întors astăzi la Fundația AAP: „
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Wassenberg welcomes the fact that on 20 June, the monkeys were brought back to the AAP foundation: “
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Wassenberg freut sich darüber, dass die Affen heute zurück zur Stiftung AAP gebracht wurden: “
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	AAP Vakfı bu maymunlara bir buçuk yıl baktı. Simdi tekrardan emin ellerdeler. Artık kalıcı olarak AAP Vakfında kalabileceklerine sevindim

Animal Welfare Party do...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Noul reprezentant al AWP a declarat: „Am luat această decizie deoarece consider că este important ca noi să începem să admitem și să înfruntăm nedreptatea inerentă a organelor noastre de decizie care sunt centrate uman.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Le nouveau représentant de l’AWP a déclaré dans un communiqué: « J’ai pris cette décision parce que je crois qu’il est important que nous commencions à reconnaître et à remédier à l’injustice inhérente à nos organes décisionnels axés sur l’homme. Bien que la mesure que je prenne aujourd’hui puisse paraître petite, je crois qu’elle revêt une grande importance symbolique. Nous partageons notre monde et nos ressources naturelles avec tant d’autres espèces, et il est juste que ces autres animaux et leurs habitats soient correctement représentés et considérés dans notre prise de décision ».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Die neue AWP Repräsentantin in ihrem Statement: “Ich habe diese Entscheidung getroffen, da ich von der Wichtigkeit überzeugt bin, dass wir anfangen müssen, die inhärenten Ungerechtigkeiten unserer menschorientierten Entscheidungen anzuerkennen und ihnen eine Stimme zu geben. Auch wenn meine heutige Entscheidung vielleicht nur als ein kleiner Schritt erscheint, ich glaube an seine enorme symbolische Bedeutung. Wir teilen unsere Welt und unsere natürlichen Ressourcen mit so vielen anderen Spezies, dann ist es mehr als recht und fair, dass diese anderen Tiere und ihre Lebensräume in unserer Entscheidungsfindung vertreten und berücksichtigt werden.“

septembrie 2016 - Party...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Europarlamentarul Anja Hazekamp a participat în weekendul din 10 septembrie la o demonstrație în masă împotriva luptelor și curselor de alergat tauri din Madrid. În Puerta del Sol, piața centrală din Madrid, Hazekamp s-a adresat în fața a mai bine de o sută de mii de activiști: „Astăzi arătăm lumii că niciun animal nu merită … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	On 10 September, Party for the Animals MEP Anja Hazekamp attended a mass demonstration against bullfighting and bull running in Madrid. On the Puerta del Sol, the central square in Madrid, Hazekamp addressed hundreds of thousands of activists: “Today we show the world that no animal deserves to die during cruel events for the purpose … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	PvdD Europaparlamentarierin Anja Hazekamp besuchte dieses Wochenende am 10. September eine Großdemonstration gegen Stierkämpfe und Stierrennen in Madrid. Auf dem zentralen Platz in Madrid, dem Puerta del Sol, sprach Hazekamp zu den über hunderttausend Aktivisten: “Heute zeigen wir der Welt, dass kein einziges Tier es verdient, zum Vergnügen bei grausamen Veranstaltungen, zu sterben. Wir zeigen, … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Anja Hazekamp, la Europarlamentaria del Partido para los Animales asistio el fin de semana del 10 de septiembre a una manifestación masiva en Madrid en contra de las corridas de toros y la corrida de los toros en las calles. En Puerta del Sol, la plaza central de Madrid, Hazekamp se dirigio a más de … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Il membro del parlamento europeo Anja Hazekamp ha visitato nel fine settimana del 10 settembre una manifestazione di massa a Madrid contro la corrida e la corsa dei tori. Su Puerta del Sol, la piazza centrale di Madrid, Hazekamp ha parlato a più di centomila di attivisti: “Oggi mostriamo al mondo che nessun animale merita … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	A euro-parlamentária para o PpoA Anja Hazekamp visitou no fim de semana de 10 de setembro uma manifestação em massa contra touradas e corridas de touros em Madrid. Na Puerta del Sol, uma praça central em Madrid, a Hazekamp dirigiu a palavra para mais que cem mil activistas: “Hoje mostramos ao mundo que nenhum animal … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	البرلمانية الاوروبية آنيا هازكمب لحزب من اجل الحيوان زارت نهاية اسبوع 10 سبتمبر مظاهرة حاشدة في مدريد ضد مصارعة الثيران. في پويرتا ديل سول، الساحة الرئيسية في مدريد، تحدثت انيا هازكمب الى ازيد من مائة الف من النشطاء :” اليوم سنظهر للعالم انه لا يوجد اي حيوان يستحق الموت للترفيه اثناء احداث قاسية. سنظهر انه … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	PvdD-Europarlementariër Anja Hazekamp bezocht in het weekend van 10 september een massademonstratie in Madrid tegen stierenvechten en stierenrennen. Op Puerta del Sol, het centrale plein in Madrid, sprak Hazekamp ruim honderdduizend activisten toe: “Vandaag laten we de wereld zien dat geen enkel dier het verdient om te sterven voor vermaak tijdens wrede evenementen. We laten … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	PvdD europarlementarac Anja Hazekamp je u vikendu od 10. rujna posjetila masovnu demonstraciju u Madridu protiv borbe i trke s bikovima. Na Puerta del Sol, glavni trg u Madridu, Hazekamp je dala govor ispred više od sto tisuća aktivista: “Danas ćemo pokazati svijetu da nijedna životinja ne zaslužuje umrijeti za zabavu tijekom okrutnih događanja. Ovdje … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	10 сентября член Европарламента от Партии защиты животных Анья Хазекамп посетила в Мадриде массовую демонстрацию против корриды и бега быков. На центральной площади Мадрида Пуэрта-дель-Соль Хазекамп обратилась к более чем сотне активистов: «Сегодня мы покажем миру, что ни одно животное не заслуживает того, чтобы умереть ради жестокого развлечения! Мы показываем, что возможен праздник без мучений … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Avrupa Parlementeri Anja Hazenkamp 10 eylül’de Madrid’de boğa güreşi ve yarışı karşıtı düzenlenen gösteriye katıldı. Madrid’in merkez meydanı Puerta del Sol’de yüzbinlerce göstericiye hitap eden Hazenkamp “Bugün, bütün dünyaya hiçbir hayvanın sırf insanların eğlencesi uğruna vahşi etkinliklerde ölmesini hak etmediğini gösteriyoruz. Burada tek bir hayvanı bile incitmeden eğlenilebileceğini, kutlama yapılabileceğini gösteriyoruz. Hep birlikte bu vahşete … Continue Reading

aprilie 2018 - Party fo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Majoritatea Camerei Deputaților din Țările de Jos și-a exprimat astăzi sprijinul pentru o moțiune a Partidului pentru Animale care solicită guvernului să încheie acorduri ambițioase cu marile lanțuri de magazine de cafea pentru ca acestea să-și reducă nivelul de utilizare al paharelor de unică … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Last week, well-known Ukrainian animal rights organisation UAnimals announced that famous Ukrainian fashion designers will stop using animal fur for their designs. Ukrainian top designer on a UAnimals poster For a period of six months, UAnimals has been conferring with several famous designers participating in the Ukrainian Fashion Week and campaigning via social media. Fashion Week … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Se debe reducir el número de tazas de café en las estaciones de trenes. Una mayoría del Parlamento Holandes expresó hoy su apoyo a una moción presentado por el Partido para los Animales en la que se solicita al gobierno que haga acuerdos ambiciosos con grandes cadenas de café para reducir el uso de vasos … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Ci vuole una riduzione dei bicchierei di caffe’ utilizzati nelle stazioni. Una maggioranza della Camera olandese ha dato oggi il suo supporto per una mozione del Partito per gli Animali che chiede al governo di fare degli accordi ambiziosi con le grandi catene di caffe’ per ridurre l’utilizzo dei bicchieri usa e getta. Nei Paesi … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	O número de canecas de café usados nas estações ferroviárias deve ser reduzido. Hoje, a maioria do Parlamento holandês apoiou uma moção apresentada pelo Partido para os Animais, que solicita ao gabinete holandês que assuma compromissos ambiciosos com as principais redes de cafeteria para reduzir o uso de copos descartáveis. Todos os anos, apenas na … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	17 أبريل 2018 – لم يعد مصممو الأزياء الأوكرانيون المعروفون يستخدمون الفراء لتصميماتهم. وقد أعلنت منظمة أوإنيمالس الأوكرانية المعروفة عن حقوق الحيوان ذلك الأسبوع الماضي. أحسن صمم أوكراني على ملصق أوإنيمالس تحدثت أوإنيمالس لمدة ستة أشهر مع العديد من المصممين المعروفين لأسبوع الموضة الأوكرانية ، وشنت حملة عبر وسائل الإعلام الاجتماعية. أسبوع الموضة الأوكرانية أسبوع … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Bekende Oekraïense modeontwerpers gaan geen bont meer gebruiken voor hun ontwerpen. Dat kondigde de bekende Oekraïense dierenrechtenorganisatie UAnimals vorige week aan. Oekraïense topontwerpster op een poster voor UAnimals UAnimals heeft zes maanden lang met verschillende bekende ontwerpers van de Oekraïense Fashion Week gesproken en campagne gevoerd via social media. De Oekraïense Fashion Week is een … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Broj šalica za kavu koje se koriste na postajama mora biti smanjen. Većina nizozemskog parlamenta je danas izrazio potporu prijedlogu Stranke za životinje u kojem se traži da Vlada napravi ambiciozne dogovore s velikim lancima kave da se smanji upotreba jednokratnih čaša. U Nizozemskoj se svake godine baca oko 3 milijarde šalica za kavu, koje … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Известные украинские дизайнеры больше не будут использовать натуральных мех при создании своих коллекций. На прошлой неделе об этом объявила известная украинская зоозащитная организация UAnimals (ЮЭнималз). Укранский топдизайнер позирует для постера UAnimals На протяжении полугода активисты UAnimals вели переговоры с различными известными дизайнерами украинской недели моды, а также вели кампании через социальные сети. Украинская неделя моды … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	Ukrayna’nın önemli hayvan hakları örgütü UAnimals, geçtiğimiz hafta Ukrayna’nın büyük moda evlerinin artık kürk kullanmayacaklarını açıkladı. Ukrayna’lı ünlü modacı UAnimals’ın posterinde yer alıyor UAnimals altı ay boyunca Ukrayna Moda haftası’na katılan birçok ünlü modacı ve moda evi ile görüşmelerde bulundu ve sosyal medya üzerinden kampanya yürüttü. Ukrayna Moda Haftası çok sayıda ziyaretçi çeken oldukça … Continue Reading

aprilie 2017 - Party fo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	” Un citat istoric din Tolstoi, scriitor, filosof și gânditor politic rus. Și rămâne și în ziua de astăzi un citat de actualitate. La sfârșitul lunii martie, organizația pentru bunăstarea animalelor, Animal Rights, a publicat o serie de fotografii „sub acoperire” foarte conflictuale, prin care se arată cum … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	‘As long as there are slaughterhouses there will always be battlefields.’ A historic quote by Tolstoj, the Russian writer, philosopher and political thinker. At the same time, it is still a topical quote. At the end of March, some highly confronting undercover images taken by the animal welfare organisation Animal Rights were published, which showed … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	‚Solange es Schlachthäuser gibt, wird es Schlachtfelder geben.‘ Ein historisches Zitat von Tolstoi, russischer Schriftsteller, Philosoph und politischer Denker. Und noch immer zeitgenössisch und aktuell. Ende März wurden sehr konfrontierende Undercoveraufnahmen der Tierschutzorganisation Animal Rights veröffentlicht, aufgenommen im größten belgischen Schlachthaus. Die Aufnahmen zeigen strukturell schwere Verstöße gegen das Tierschutzgesetz und die Lebensmittelsicherheit. Schockierend, aber … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	“Mientras haya mataderos, habrá campos de batalla”. Una cita histórica de Tolstoi, el gran escritor, filósofo y pensador político ruso, que sigue siendo muy actual. A finales de marzo salieron a la luz imágenes muy duras grabadas de forma clandestina por Animal Rights, organización que lucha por el bienestar animal. La grabación mostraba un matadero … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	‘Finche’ ci siano macellazioni, vi saranno campi di battaglia.’ Un detto storico di Tolstoj, lo scrittore e filosofo russo. Ancora oggi un detto molto attuale. Alla fine di marzo sono state rese pubbliche le immagini controversiali dell’organizzazione di benessere degli animali Animal rights (Diritti di animali), mostrando una macellazione nella citta’ belga tielt. Questa macellazione … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	“Enquanto houver matadouros, haverá campos de batalha.” Um comentário histórico de Tolstoi, escritor russo, filósofo e pensador político. Ao mesmo tempo, ainda uma frase bem oportuna. No final de março tornaram se publicas filmagem secretas muito conflituosa da organização bem-estar animal Animal Rights, mostrando como um matadouro em Tielt na Bélgica viola estruturalmente praticamente todas … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	طالما هناك مسالخ، ستكون هناك ميادين القتال “. المقولة التاريخية لتولستوي، الكاتب الروسي، الفيلسوف والمفكر السياسي. وهي مقولة لا تزال مناسبة جدا لوقتنا الحاضر. ففي أواخر شهر مارس، أجهرت منظمة الرفق بالحيوان باللقطات السرية الصادمة، والتي تبين كيف يتم في مسلخ بمدينة تيلت في بلجيكا انتهاك تقريبا كل قوانين الرفق بالحيوان وسلامة الأغذية إلى حد … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	‘Zolang er slachthuizen zijn, zullen er slagvelden zijn.’ Een historische uitspraak van Tolstoj, de Russische schrijver, filosoof en politiek denker. Tegelijk nog steeds een zeer actuele uitspraak. Eind maart werden zeer confronterende undercoverbeelden van de dierenwelzijnsorganisatie Animal Rights openbaar gemaakt, die lieten zien hoe een slachthuis in het Belgische Tielt zo’n beetje alle regels voor … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	“Dok ima klaonica bit će i bojnih polja”. Povijesna izreka Tolstoja, ruskog pisca, filzofa i poltičkog mislioca. Danas i dalje vrlo aktualna izreka. Krajem ožujka objavljene su uznemirujuće tajne snimke organizacije Animal Rights koje su prikazale kako jedna klaonica u belgijskom Tieltu krši pomalo sve zakone koji se tiču dobrobiti životinja i sigurnosti prehrambenih proizvoda. … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	«Пока существуют бойни, будут и войны» — говорил Лев Толстой, русский писатель, философ и мыслитель. И в наши дни его высказывание не утратило свою актуальность. В конце марта были обнародованы шокирующие кадры, сделанные скрытой камерой активистами организации по защите прав животных «Animal Rights», там наглядно показано, как в бельгийской скотобойне раз за разом нарушаются все … Continue Reading
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen partyfortheanimals.nl als Prioritätsdomäne definieren	“Mezbahalar var olduğu sürece, hayvanlar kesilmeye devam edecek.” Rus yazar, filozof ve politik düşünür Tolstoy’un tarihi bir sözü. Aynı zamanda hala geçerli bir sözü. Mart ayı sonunda Hayvan Hakları Örgütü tarafından Belçika Tielt şehrindeki bir mezbahanın hayvan refahı ve gıda güvenliği için geçerli hemen hemen tüm kuralları nasıl ihlal ettiğini gösteren gizli görüntüleri kamuoyuna gösterildi. … Continue Reading