|
|
Ugo Cappellacci (IT-PPE), preşedintele Regiunii Sardinia şi raportorul avizului privind Perspectiva energetică 2050 adoptat astăzi, afirmă: „Sprijinim pe deplin strategia Comisiei, însă avem nevoie de finanţare şi sprijin adecvat pentru valorificarea întregului potenţial al autorităţilor locale şi regionale pentru realizarea acestor obiective ambiţioase”.
|
|
|
The European Commission unveiled its Energy Roadmap 2050 in December last year which seeks to achieve the EU's target of reducing greenhouse emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 while protecting energy supply and maintaining competitiveness. Ugo Cappellacci (IT/EPP), President of the Region of Sardinia and rapporteur of the Energy Roadmap 2050 opinion adopted today, said: "We wholeheartedly support the Commission’s strategy but proper funding and support is needed if we are to unlock the potential of local and regional authorities in delivering these ambitious goals".
|
|
|
Le Comité des régions (CdR) a appuyé les projets de la Commission européenne visant à réduire la consommation d'énergie et à s'engager en faveur de sources d'énergie plus durables, mais il a souligné que les collectivités locales et régionales nécessitaient davantage de soutien pour atteindre ces objectifs. En décembre 2011, la Commission européenne a dévoilé sa feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 , qui vise à atteindre l'objectif de l'UE de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 80 à 95 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050 tout en garantissant la sécurité de l'approvisionnement en énergie et la compétitivité. Ugo Cappellacci (IT/PPE), président de la région de Sardaigne et rapporteur de l'avis sur la feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 adopté aujourd'hui, a déclaré: "Nous appuyons sans réserve la stratégie de la Commission, mais un financement et un soutien adéquats sont nécessaires si nous voulons permettre aux collectivités locales et régionales d'atteindre ces objectifs ambitieux."
|
|
|
Der Ausschuss der Regionen (AdR) unterstützt die Pläne der Europäischen Kommission zur Senkung des Energieverbrauchs und zur Umstellung auf nachhaltigere Energieträger, fordert jedoch eine stärkere Unterstützung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, um diese Ziele zu erreichen.Die Europäische Kommission hat im Dezember 2011 ihren Energiefahrplan 2050 vorgestellt, mit dem die Treibhausgasemissionen bis 2050 um 80-95% im Vergleich zu 1990 verringert, gleichzeitig aber auch die Energieversorgung und die Wettbewerbsfähigkeit gesichert werden sollen. Ugo Cappellacci (IT/EVP), Präsident der Region Sardinien und Berichterstatter für die heute auf der AdR-Plenartagung verabschiedete Stellungnahme zum Energiefahrplan 2050, betont: "Wir befürworten die Strategie der Kommission ausdrücklich, doch müssen angemessene Finanzmittel und Unterstützung bereitgestellt werden, um das Potenzial der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zur Verwirklichung dieser ehrgeizigen Ziele auszuschöpfen".
|
|
|
La Comisión Europea publicó la Hola de Ruta de la Energía para 2050 en diciembre de 2011, destinada a cumplir el objetivo de la UE de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 80-95%, por debajo de los niveles de 1990, para 2050. Igualmente se debe garantizar el suministro energético y mantener la competitividad. Ugo Cappellacci (IT/PPE), presidente de la región autónoma de Cerdeña y ponente del dictamen ha señalado: "apoyamos plenamente la estrategia de la Comisión, pero se necesitan una financiación y apoyos adecuados si queremos aprovechar el potencial de los entes regionales y locales para alcanzar estos ambiciosos objetivos".
|
|
|
The European Commission unveiled its Energy Roadmap 2050 in December last year which seeks to achieve the EU's target of reducing greenhouse emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 while protecting energy supply and maintaining competitiveness. Ugo Cappellacci (IT/EPP), President of the Region of Sardinia and rapporteur of the Energy Roadmap 2050 opinion adopted today, said: "We wholeheartedly support the Commission’s strategy but proper funding and support is needed if we are to unlock the potential of local and regional authorities in delivering these ambitious goals".
|
|
|
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) υποστήριξε τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και τη δέσμευση για στροφή σε πιο βιώσιμους ενεργειακούς πόρους, αλλά υπογράμμισε ότι χρειάζονται πολύ περισσότερες ενέργειες για την υποστήριξη των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, εάν θέλουμε να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πέρυσι τον Δεκέμβριο έναν Ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050, με τον οποίο φιλοδοξεί να επιτύχει τον στόχο της ΕΕ να μειώσει έως το 2050 τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου σε ποσοστό 80-95% των επιπέδων του 1990, διατηρώντας ταυτόχρονα την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα. Ο κ.Ugo Cappellacci (IT/EPP), Πρόεδρος της περιφέρειας της Σαρδηνίας και εισηγητής της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε σήμερα για τον ενεργειακό χάρτη πορείας, δήλωσε τα εξής: «Υποστηρίζουμε ολόψυχα τη στρατηγική της Επιτροπής, αλλά χρειάζεται κατάλληλη χρηματοδότηση και στήριξη για να ξεδιπλωθεί το δυναμικό των τοπικών και των περιφερειακών αρχών για την επίτευξη αυτών των φιλόδοξων στόχων».
|
|
|
The European Commission unveiled its Energy Roadmap 2050 in December last year which seeks to achieve the EU's target of reducing greenhouse emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 while protecting energy supply and maintaining competitiveness. Ugo Cappellacci (IT/EPP), President of the Region of Sardinia and rapporteur of the Energy Roadmap 2050 opinion adopted today, said: "We wholeheartedly support the Commission’s strategy but proper funding and support is needed if we are to unlock the potential of local and regional authorities in delivering these ambitious goals".
|
|
|
The European Commission unveiled its Energy Roadmap 2050 in December last year which seeks to achieve the EU's target of reducing greenhouse emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 while protecting energy supply and maintaining competitiveness. Ugo Cappellacci (IT/EPP), President of the Region of Sardinia and rapporteur of the Energy Roadmap 2050 opinion adopted today, said: "We wholeheartedly support the Commission’s strategy but proper funding and support is needed if we are to unlock the potential of local and regional authorities in delivering these ambitious goals".
|
|
|
Komitet Regionów (KR) poparł plany Komisji Europejskiej dotyczące zmniejszenia zużycia energii i zobowiązania się do przejścia na bardziej zrównoważone źródła energii. Stwierdził jednak, że jeśli chcemy zrealizować te cele, należy podjąć pilne i intensywniejsze działania, by wesprzeć władze lokalne i regionalne. W grudniu ubiegłego roku Komisja Europejska przedstawiła plan działań w dziedzinie energii do 2050 r., którego założeniem jest realizacja celu UE w zakresie zmniejszenia do 2050 r. emisji gazów cieplarnianych o 80–95% w stosunku do poziomu z 1990 r., a jednocześnie zapewnienie dostaw energii i utrzymanie konkurencyjności. Przewodniczący regionu Sardynia Ugo Cappellacci (IT/PPE), który jest sprawozdawcą przyjętej dziś opinii w sprawie planu działań w dziedzinie energii do 2050 r., oznajmił: „Całym sercem jesteśmy za strategią Komisji, jednak potrzebne są odpowiednie środki finansowe i wsparcie, jeśli chcemy odblokować potencjał władz lokalnych i regionalnych, by osiągnąć te ambitne cele”.
|
|
|
Regionkommittén (ReK) har ställt sig bakom Europeiska kommissionens plan att minska energiförbrukningen och verka för en övergång till hållbarare energiresurser, men har framfört att mycket mer behöver göras för att stödja de lokala och regionala myndigheterna om dessa mål ska uppnås.Europeiska kommissionen presenterade sin energifärdplan för 2050 i december i fjol. Den ska utgöra grunden för EU:s arbete med att uppnå målet att senast 2050 minska växthusgasutsläppen till en nivå som ligger 80 %–95 % under 1990 års nivå, samtidigt som energiförsörjningen tryggas och konkurrenskraften upprätthålls. Ugo Cappellacci (IT–PPE), regionpresident i Sardinien och föredragande för det yttrande om energifärdplanen för 2050 som antogs i dag, framhöll följande: "Vi ställer oss helt bakom kommissionens strategi, men det krävs ordentlig finansiering och verkligt stöd om vi ska kunna frigöra de lokala och regionala myndigheternas potential att uppnå dessa ambitiösa mål."
|
