ast – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Terezín - Excursii de o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Castelul Karlštejn, deasupra satului Karlštejn, la 30 de km sud-vest de Praga, arată astăzi atât …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlovy Vary kompletno zaslužuje svoj status kao druga najposječenija turistička atrakcija u Republici Češkoj. Ovaj …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlovy Vary teljes mértékben kiérdemli a Cseh Köztársasában a turisták által második leggyakrabban látogatott város …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlštejnslottet, som reser sig över byn Karlštejn, 30km sydväst om Prag, är i så gott …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlov Vary, Çek Cumhuriyeti’nde en çok turist ziyaret eden ikinci kasaba olmayı tamamen hak etmektedir. …

  Cele mai bune vederi as...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Metronomul Letná – Acesta este locul de odihnă al fostei statui a lui Stalin, astăzi gazdă unui metronom gigantic cu priveliști fantastice în spate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Old Town Bridge Tower – Located on the east of Charles Bridge, this provides spectacular sights of the whole of the heart of Prague.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pulverturm – Dieser bietet eine hervorragende Aussicht vom Pulverturm, vorbei am Gemeindehaus bis hin zur Altstadt. Weiterlesen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Torre del Ayuntamiento del Barrio Antiguo – Vistas espectaculares hacia el Barrio Antiguo y su plaza, así como la ubicación de un trompetista que suena su instrumento después de que suena el Reloj Astronómico. leer más
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Metronomo di Letná – Qui si trovava una volta un memoriale di Stalin, mentre ora ospita un gigantesco metronomo con vedute fantastiche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Metrónomo Letná – Este é o lugar de descanso de uma antiga estátua em memória de Estaline, agora o lar de um gigantesco metrónomo com vistas fantásticas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Krudttårnet – Giver et fremragende udsyn hele vejen fra Krudttårnet, forbi rådhuset og mod den gamle bydel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Letnan Metronomi –  Tämä on Stalinin muistopatsaan eninten sijaintipaikka,  mutta nyt se on jättiläismetronomin koti. Täältä on aivan mahtavat näkymät.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Letna Metronóm– Ez a Sztálin emlékére állított hajdani szobor nyughelye, amely napjainkban egy óriási metronóm otthonául szolgál, ahonnét fantasztikus a kilátás.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wyszehrad – Zapewnia widok całej drogi wzdłuż rzeki, gdyż rozpoczyna się ona od Wyszehradu
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hotel U Prince – Pogled iz kafića na krovu ove zgrade je jednostavno – zadovoljstvo, prikazuje Prag u svoj svojoj slavi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Krutporten – Ger en utmärkt utsikt hela vägen från Krutporten, förbi Municipalhuset och vidare mot Gamla Stan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Letna Metronome (Letna Metronomu) – Eskiden burada Stalin’in anısına yapılmış olan bir heykel bulunmaktaydı fakat şimdilerde harika görüntüsüyle dev bir metronoma ev sahipliği yapıyor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Klementinum – Šim tornim piemīt skati, kas pieļauj visas pilsētas 360 grādu redzeslauku.

  Praga, Tururi ale orașu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mergeți pe străzi într-un automobile de epocă Ce mod mai bun de a explora frumusețea unică și veche a Pragăi decât într-o mașină de epocă din anii 1920-1930? Recent, un număr tot mai mare de operatori au început să ofere tururi în mașini de epocă, și astăzi frumusețile de mai …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	The majority of travel agencies in Prague employ staff who speak English, and many have become skilled at arranging travel that is sports related, with anything on offer from scenic flights and parachuting, to climbing. Regardless of if you select a high-octane pursuit, such as bungee jumping, or a more …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A dire il vero, il modo migliore per visitare Praga è esplorare la città per conto proprio e scoprire gemme nascoste, piuttosto che unirsi a un giro dei pub. Tuttavia se tutto ciò vi pare troppo avventuroso e volete semplicemente essere parte di una tipica serata di bevute, qui di …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Onde muitas cidades europeias foram danificadas e, por vezes, arrasadas devido a desastres e conflitos – inclusive pela Segunda Guerra Mundial – Praga tem sido a mais afortunada. Ao olhar para o outro lado do Vltava, a partir da sua Margem Oriental em direção ao Castelo, muitas pessoas sentem que …

  Piaţa Sf. Václav - Atra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Construit în stilul modernist / Art Nouveau în 1912, palatul a devenit casa unor băi turcești. Astăzi găzduiește shopping center-ul Palatul Koruna, unde se găsesc multe magazine de lux și restaurante.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Modernismin/ jugendtyylin periaatteita noudattava palatsi rakennettiin vuonna 1912, ja siitä tuli turkkilaisen kylpylän sijaintipaikka. Tänään siellä sijaitsee Koruna Palace -ostoskeskus, josta löytyy useita luksusputiikkeja ja ravintoloita.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Wybudowany w stylu modernistycznym/secesyjnym w 1912 roku pałac stał się domem dla łaźni stylu tureckiego. Jest teraz domem dla centrum handlowego Koruna Palace, w którym znajduje się wiele luksusowych sklepów i restauracji.

  Praga lui Kafka - Atrac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi se păstrează puțin din aceea cafenea renumită care a fost odată aici, unul din centrele vieții intelectuale germane-evreiești la începutul secolului 20, în prezent servind ca și cantină în special pentru ofițerii de poliție.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje em dia pouco resta deste outrora ilustre café, um dos centros de vida inteletual judaico-alemã nos primeiros anos do século XX, e abriga um café principalmente para polícias. Este costumava ser um ponto de encontro favorito de Max Brod, um grande amigo de Franz Kafka e o maior responsável pela sua fama póstuma. Localização: Hybernská 16, Cidade Nova.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tänään kerran niin maineikkaasta ja yhdestä 1900-luvun alkupuoliskon saksalaisjuutalaisen älymystön keskuspaikoista ei ole paljoakaan jäljellä, ja siellä käyvät kahvilla lähinnä poliisit. Aikoinaan siellä kuitenkin istuskeli mielellään Max Brod, yksi Kafkan uskollisista ystävistä ja todennäköisesti mies, joka on vastuussa Kafkan kuolemanjälkeisestä maineesta. Osoite: Hybernská 16, Uusikaupunki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dziś niewiele pozostało z tej niegdyś sławnej kawiarni, jednej z centrów niemiecko-żydowskiego życia intelektualnego w pierwszych latach XX wieku i domów kawiarni głównie dla funkcjonariuszy policji. Kiedyś była ulubionym miejscem spotkań Maksa Broda, wiernego przyjaciela Kafki i człowieka prawdopodobnie najbardziej odpowiedzialnego za pośmiertną sławę Kafki. Lokalizacja: Hybernská 16, Nowe Miasto
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüzde bir zamanlar oldukça görkemli olan ve 20. Yüzyılın ilk yıllarında Alman-Yahudi entelektüel yaşamının merkezi olan bu kafeteryadan geriye pek bir şey kalmamıştır ve genellikle polis memurlarına hizmet vermektedir. Bu kafeterya zamanında Kafka’nın en iyi arkadaşı ve ölümünden sonraki ününü kazanmasını sağlayan Max Brod’un buluşma yeridir. Adres: Hybernská 16, New Town

  Teatrul Național - Atra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, Teatrul Național est format din trei ansambluri artistice – operă, balet și dramă – care își alternează reprezentațiile în clădirea istorică a Teatrului Național, în Teatrul Statelor și în Teatrul Kolowrat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Oggi il Teatro Nazionale si compone di tre ensemble artistici: opera , balletto e teatro, che si alternano nelle loro esibizioni presso lo storico edificio del Teatro Nazionale, nel Teatro degli Stati e nel Teatro Kolowrat. Tutti e tre i gruppi artistici selezionano il loro repertorio non solo dal ricco patrimonio classico, ma – oltre agli autori locali – concentrano la loro attenzione sulla produzione artistica moderna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje, o Teatro Nacional consiste de três conjuntos artísticos – ópera, balé e teatro, que alternam os seus desempenhos no histórico edifício do Teatro Nacional, no Teatro dos Estates e no Teatro de Kolowrat. Os três conjuntos artísticos selecionam o seu repertório não só do rico património clássico, mas de autores locais que concentram a sua atenção no mundo moderno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Na njegovom repertoaru nalazi se otprilike 60 izvedbi. Opere su uglavnom klasične. Najpopularnije su Dvořákove opere, Jakobin i Rusalka, Verdijev Rigolleto, Aida i La Traviata, Smetanine skladbe i mnoge, mnoge druge. Baleti uključuju Mowghlija od Svobode, Romea i Juliju od Prokofjeva, Carmen, Cinderellu i prilagođena djela Shakespearea, Tchaikovskog, itd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tänä päivänä kansallisteatteri koostuu kolmesta taiteellisesta kokoonpanosta; oopperasta, baletista ja draamasta, jotka esiintyvät vuorotellen Kansallisteatterin historiallisessa rakennuksessa, Säätyteatterissa ja Kolowrat -teattereissa. Kaikki kolme taiteellista kokoonpanoa valitsevat esityksensä vanhojen iki-ihanien klassikoiden lisäksi myös uusista kirjoittajien ja säveltäjien teoksista ympäri maailman.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Napjainkban a Nemzeti Színháznak három társulata van – opera, balett és dráma – amelyek az előadásaikat felváltva tartják a Nemzeti Színház történelmi épületében, az Estates Színházban és a Kolowrat Színházban. A három társulat nemcsak a gazdag klasszikus örökségből állítja össze a repertoárját, hanem helyi szerzők művei mellett, a figyelmüket a modern világ színházi termésére is ráirányítják.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Obecnie Teatr Narodowy składa się z trzech zespołów artystycznych – opery, baletu i teatru dramatycznego – które przeplatają się w swoich pokazach w historycznym budynku Teatru Narodowego, Teatru Stanowego oraz Teatru Kolowrat. Wszystkie trzy zespoły artystyczne wybierają swój repertuar nie tylko spośród bogatego dziedzictwa klasycznego, ale oprócz lokalnych autorów, skupiają swoją uwagę na nowoczesnych światowych produkcjach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüzde Ulusal Tiyatro’da üç farklı sanat biçimi sergilenmekte –opera, bale ve drama- ve bu üç tür tarihi Ulusal Tiyatro binasında, Estates Tiyatrosunda ve Kolowrat Tiyatrosunda dönüşümlü olarak yer almaktadır. Bu üç sanat biçimi de repertuarlarını sadece zengin klasik mirastan değil, aynı zamanda dikkatlerini modern dünyaya yöneltmiş yerel yazarların eserlerinden de almaktadır.

  Praga Excursii de o zi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Castelul Karlštejn, deasupra satului Karlštejn, la 30 de km sud-vest de Praga, arată astăzi atât de bine încât nu ar fi afară din context nici pe strada principală la Disneyworld. Mulţimea vine ca la parcurile de distracţii, dar împrejurimile liniştite în acest loc de la ţară formează împreună cu exteriorul …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	For many people, Plzeň means beer. This is true, at the very least, in the German form of the word. Pilsner Urquell, for lots of beer aficionados, represents a lager style of beer. Many tourists who travel to the second biggest city in Bohemia do this to see its monuments …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Per molte persone, Plzeň significa birra. Questo è vero, per lo meno, nella forma tedesca della parola. La Pilsner Urquell, per un sacco di appassionati di birra, rappresenta lo stile di birra lager per eccellenza. Molti turisti che visitano la seconda città più grande della Boemia lo fanno per vedere …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A capital moraviana de Brno é a segunda maior cidade da República Checa e a porta de entrada para as vinhas férteis da Morávia do Sul. Em comparação com a cidade de Praga, Brno proporciona menos atividades e monumentos arquitetónicos para os visitantes. Porém, a vida noturna de Brno, especialmente …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlštejn linna joka sijaitsee Karlštejn kylän yläpuolella, 30km Prahasta lounaaseen, on niin hyvässä kunnossa nykyään että se kelpaisi Disneyworldin pääkadulle. Väkimäärä on samaa luokkaa, mutta näkymät ympäröivältä rauhalliselta maaseudulta Karlštejn hurmaavaan julkisivuun vie vertoja mille tahansa sen sisällä. Sen sijainti korkealla kielekkeellä Berounka-joen yläpuolella, joukko tykkitorneja, korkeita valleja ja uhkaavia …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Karlštejn vár Karlštejn faluja fölé magasodik, Prágától 30 kilométerre, délnyugatra, és olyan jó állapotban őrződött meg napjainkra is, hogy még Disneyworld főutcáján is jól mutatna. Az emberek ugyanolyan nagy számban érkeznek ide, mint a kalandparkokba, azonban itt a békés vidéki környezet csodás rálátást nyújt Karlštejn várának elképesztő külsejére, amely …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Zamek w Karlstejn wznosi się ponad wioskę Karlstejn. 30 km na południowy-zachód od Pragi, jest w tak dobrej kondycji, że przypomina miejsce na Głównej Ulicy w Disneyworldzie. Tłumy przychodzą do parku tematycznego, jednak pobliskie wiejskie otoczenie oferuje niesamowite widoki na tereny przyległe do Karlstejn, które dorównują wszystkiemu, co możesz zobaczyć …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlštejn Kalesi, Karlštejn  köyünün üzerinde yükselen, Prag’ın 30 km güney batısında, Disneyworld’ün Ana Caddesi’nde yersiz görünmeyecek şekilde bugünlerde iyi bir biçimdedir. Kalabalıklar, eğlence parkı kısımlarına da gelmektedir, fakat kırsalın huzurlu çevresi Karlštejn’in içeride göreceğiniz her şeye rakip olan çarpıcı dış mekanının görüntülerini sunmaktadır. Berounka Nehri’ne tepeden bakan sarp kayalıklar üzerine …

  Piaţa Centrului Vechi -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Curtea din spatele bisericii a găzduit comercianții străini în secolul al XIV-lea, dar astăzi găzduiește magazine și cafenele.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O pátio por trás da igreja era o lar de comerciantes estrangeiros no século XIV, mas hoje é o lar de lojas e cafés elegantes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dvorište iza crkve bilo je dom stranim trgovcima u 14. stoljeću, ali danas je dom elegantnim trgovinama i kafićima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gården bag ved kirken var hjemsted for udenlandske købmænd i det 14ende århundrede, men i dag er det hjemsted for smarte butikker og cafeer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gårdsplanen bakom kyrkan var hemvist för utländska handelsmän på 1300-talet, men idag är det hem åt flotta butiker och caféer.

  Piaţa Sf. Václav - Atra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bunicul fostului președinte Václav Havel a proiectat și construit această clădire imensă în 1921. Astăzi, aceasta găzduiește o galerie de artă, cinemauri, cafenele, baruri, magazine și o sală de bal. A fost locul multor evenimente semnificative din istoria țării și este considerată cel mai important centru cultural privat din oraș.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Fundada por Charles IV en su coronación en 1347, esta hermosa iglesia nunca se concluyó. Aunque esté incompleta, la iglesia tiene la bóveda más grande de entre las iglesias de todo de Praga (34 metros). Junto a la iglesia se encuentra la Capilla de la Virgen de Pasov, un espacio para exposiciones temporales de arte. Se puede ingresar a la iglesia a través de un arco en el Instituto Cultural Austriaco o Plaza Jungmannovo, o se puede obtener una buena vista de su parte exterior desde el cercano Jardín Franciscano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tšekin entisen presidentin Václav Havelin isoisä suunnitteli ja rakennutti kyseisen valtavan rakennuksen vuonna 1921. Nykyään se on taidegallerian, elokuvateatterin, kahviloitten, baarien, kauppojen ja juhlasalin koti. Se on toiminut useiden maan historian tärkeitten tapahtumien paikkana, ja sitä pidetään kaupungin merkittävimpänä yksityisenä kulttuurikeskuksena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Były prezydent Czech Vaclav Havel zaprojektował i zbudował ten ogromny budynek w 1921 roku. Jest teraz domem dla galerii sztuki, kina, kawiarni, barów, sklepów i sali balowej. Był on miejscem wielu ważnych wydarzeń w historii tego kraju, i jest uważany za najważniejsze prywatne centrum kultury w mieście.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	В августе 1968 года Россия вторглась в Чехословакию, чтобы помешать либерализации правящей партии Александра Дубчека (этот период получил название “Пражская весна”). 16 января 1969 года студент Ян Палах решил пожертвовать своей жизнью, чтобы выразить протест против российского вторжения. Он сжег себя и три дня спустя умер от ожогов. Точное место сожжения было отмечено деревянным крестом на тротуаре. Кажется, будто здесь произошло мини-землетрясение. Каждый год 16 января чехи отмечают день его памяти.

  Praga Excursii de o zi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Datorită minelor de argint, care au fost deschise timp de 250 de ani, Kutná Hora a fost, după Praga, al doilea oraş ca importanţă din Regatul Biemiei. În secolul al XIV-lea, populaţia sa era egală cu cea a Londrei. Astăzi este doar un oraş mic de provincie, cu puţin peste …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Thanks to its silver mines, which were open for 250 years, Kutná Hora was, after Prague, the second most important town in the Bohemian kingdom. During the 14th century its population was equal to that of London‘s. Today it is just a small provincial town with just over 20.000 people. …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezín è una città di guarnigione, originariamente costruita dall’Imperatore Giuseppe II alla fine del XVIII secolo, come un ingegnoso sistema di fortezze militari a protezione del regno contro la Prussia. Fu poi completamente modificata e trasformata in Ghetto Ebraico e utilizzata dai Nazisti durante la seconda guerra mondiale come campo …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Graças às suas minas de prata, que estiveram abertas por 250 anos, Kutná Hora era a segunda cidade mais importante no reino boémio, depois de Praga. Durante o século XIV, a sua população era equivalente à de Londres. Hoje em dia, é apenas uma pequena cidade provinciana com pouco mais …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hopeakaivosten ansiosta jotka olivat käytössä 250 vuotta Kutná Hora oli Prahan jälkeen yksi tärkeimmistä kaupungeista Böömin kuningaskunnassa. 14. vuosisadalla sen asukasluku oli yhtä suuri kuin Lontoossa. Nykyään se on pieni maakuntakaupunki jossa on vähän yli 20.000 asukasta. Siellä on nähtävissä monia kauniita goottikirkkoja ja Pyhän Barbaran katedraali (1388 to 1565), …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A 250 éven át működő ezüstbányáinak köszönhetően a Cseh Királyságban Kutná Hora lett Prága után a második legfontosabb város. A 14. század folyamán lakosságának a száma megegyezett Londonéval. Napjainkban csak egy kis vidéki város, melynek lakossága alig több 20000-nél. Számos gyönyörű gótikus templom látható itt, egyikük a Szent Borbála katedrális …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dzięki kopalniom srebra, które działały tu przez 250 lat, Kutna Hora była po Pradze drugim najważniejszym miastem Bohemii. W XIV wieku jego populacja równała się ówczesnej populacji Londynu. Obecnie jest to małe, prowincjonalne miasteczko z nieco ponad 20.000 mieszkańców.  Znajduje się tu wiele pięknych gotyckich kościołów, jak na przykład Katedra …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	250 yıldır açık olan gümüş madenleri sayesinde Kutná Hora, Bohmy Krallığı’nda Prag’dan sonra ikinci en önemli kenttir. 14. yy boyunca nüfusu Londra’nınkine eşitti. Bugün 20.000’in sadece biraz üzerindeki nüfusuyla küçük bir ilçedir. Görmek için en güzel Çek gotik binalarından biri St. Barbara’nın Katedrali (1388’den 1656’e) gibi güzel gotik kiliseler, ünlü …

  Piaţa Centrului Vechi -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Complicatele elemente murale reprezentând meșteri de pe fațada Casei Rott sunt ultimele decorații care au mai rămas azi. Până la începutul anilor 1990, clădirea a fost un magazin de hardware; astăzi în ea este o cafenea Hard Rock.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A fonte ornamentada (datada de cerca de 1560) no centro da praça funciona como um memorial à peste. Os murais elaborados de artesãos no frontispício da Casa Rott agora são a única decoração restante. Até ao início da década de 1990 o edifício foi uma loja de ferragens, mas agora é o local de um Hard Rock Café.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dit Gothische bouwwerk begon ooit als een nederig kerkje voor de inwoners van het marktplein in de 14e eeuw. Geheel volgens het architectonische gebruik van die tijd is de zuidelijke toren hoger dan de noordelijke toren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kićena fontana (iz otprilike 1560.) u središtu trga služi kao spomen na kugu. Razrađeni murali obrtnika na fasadi kuće Rott sada su jedini preostali ukras. Sve do ranih 1990-ih zgrada je bila željezarija; sada je tu Hard Rock Café.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Det smukt udsmykkede springvand (fra omkring 1560) i midten af pladsen tjener også som mindesmærke for pesten. De smukke vægmalerier af håndværkere på facaden af Rott Huset er de eneste dekorationer, der stadig er tilbage. Indtil de tidlige 1990ere var bygningen en hvidevare butik; nu er den hjemsted for Hard Rock Café.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahasta löytyy kaksi Kilian Ignac Dientzenhofferin rakentamaa Pyhän Nikolauksen kirkkoa. Kirkossa järjestettävien suosittujen konserttien aikaan vierailijoille tarjoutuu mahdollisuus kuulla sen urkujen kaikua.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Den utsirade fontänen (från omkring 1560) i mitten av torget fungerar även som en minnesmärke över pesten. Hantverkarnas detaljerade väggmålningar Rott-husets fasad är de enda dekorationer som finns kvar idag. Fram till det tidiga 1990-talet var byggnaden en järnaffär – nu är det platsen för ett Hard Rock Café.

  Praga, Obiective turist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Piaţa din Centrul Vechi  a fost dintotdeauna unul din locurile cele mai animate din oraş. Astăzi această piată este de departe cel mai frecventat punct al oraşului, nu numai de către cehi ci şi de către turiştii de peste hotare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Old Town Square (Staroměstské náměstí) has been Prague’s principal public centre since the 10th century, and was its main marketplace until the beginning of the 20th century. It is the centre of Czech national history and art, witnessing all political meetings, concert bands, celebrations of victories either in the political …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Una delle costruzioni più esuberanti e sensuali di Praga si trova sul sito della Corte Reale, sede del Re di Boemia dal 1383 al 1483, che fu demolita alla fine del XIX secolo. Al suo posto, tra il 1906 e il 1912 fu costruito il Municipio – un grande sforzo …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O edifício em Art Nouveau mais proeminente de Praga foi construído entre 1906 e 1912 e situa-se no local do antigo Palácio Tribunal Real. É um ponto de paragem popular para os visitantes atraídos pela Art Nouveau que se evidencia nos acabamentos em ouro, pelos vitrais, pelas esculturas e pelas …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Aukio on aina ollut hyvin vilkas paikka; nykyään se on suosittu niin paikallisten kuin ulkomaalaistenkin toimesta, jossa on tarjolla useita ravintoloita, pubeja, kauppoja, viihdettä, gallerioita ja museoita. Sen pitkä historia alkaa 11. vuosisadalta jolloin aukio oli useiden kauppareittien risteys ja markkinapaikka. Se tunnettiin koko Euroopassa siihen aikaan. Kun istut jonkin …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prága szembetűnőbb szecessziós épületét 1906 és 1912 között építették az egykori királyi palota helyén. A turisták számára, akiket minden bizonnyal magával ragadnak a szecesszió arany díszítései, a festett üvegek, a szobrok valamint a rendszeresen megrendezett kiállítások és koncertek, ez egy népszerű állomás. A történelem során az épület papneveldeként és katonai …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Najbardziej znany praski budynek z okresu Art Noveau zbudowany pomiędzy 1906 a 1912 rokiem, znajduje się na miejscu byłego Pałacu Królewskiego. Jest to popularny przystanek dla wszystkich miłośników Art Noveau, rzeźb, witraży oraz regularnych wystaw i koncertów. Budynek historyczny używany jako seminarium i akademia wojskowa, lecz koniec końców został zburzony …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Meydan her zaman canlı bir yer olmuştur; bugün hem Çekler hem de dışarıdan gelen ziyaretçiler için şehrin popüler bir parçasıdır ve çeşitli restoranlar, publar, dükkanlar, eğlence, galeriler ve müzeler sunmaktadır. Uzun tarihi, meydanın çeşitli uzun mesafeli ticaret yollarının kesişimini oluşturduğu ve bir pazar olarak hizmet verdiği 11.yy’a kadar uzanmaktadır. O …

  Praga, Obiective turist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Până în jurul anului 1800, Praga era compusă din numai patru orășele separate, care aveau patru piețe și erau divizate de ziduri de apărare. Fiecare oraș avea calități diferite, rezultate din personalitățile celor ce le-au locuit inițial. Astăzi, mare parte din șarmul Pragăi vine din spiritul unic al fiecăruia dintre …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prague Castle (Pražský hrad) is one of the most visited and most important spots in the entire city; undoubtedly the jewel of the Czech capital. The Castle is an ancient symbol of Czech lands and was most likely founded around the year 880 by Prince Bořivoj. The Castle itself is like …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Il Ponte Carlo (Karlův most), risalente al XIII secolo e fiancheggiato per mezzo chilometro da statue barocche rientra tra le attrazioni turistiche più popolari della città. Passeggiare lungo questo ponte intrigante con vedute stupende sul Castello di Praga e il fiume Vltava è l’attività che tutti preferiscono. Purtroppo il ponte …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Ponte Carlos do século XIII (Karlův most) – alinhada com quinhentos metros de estátuas barrocas – está entre as atrações turísticas mais populares da cidade. Passear por esta ponte encantadora, com vistas impressionantes sobre o Castelo de Praga e o rio Vltava, é a atividade favorita de todos. Infelizmente, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Aina 1800-luvulle Praha muodostui neljästä erillisestä kaupungista, joilla oli neljä kapunginaukiota ja joita ympyröi myös erilliset suojamuurit. Jokaisella kaupungilla oli omat erikoispiirteensä, jotka perustuivat niiden alkuperäsiin asukkaisiin. Nykysin suurin osa Prahan uniikista hengestä pohjautuu näihin kapunkeihin. Hradčany (Linnakortteli): Hallitsevat luokat ovat asuttaneet Linnan kukkuloita ainat 800-luvulta asti, jolloin ensimmäinen linna …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A 13. századi Károly híd rendszerint tömve van turistákkal és hozzájuk hasonló csehekkel, különösen a tavaszi és nyári hónapokban. A Károly híd kétségkívül számot tarthat a város legfontosabb turistalátványossága címre, és a látnivalók listájának első helyén kell szerepelnie. Kora reggel a legjobb időszak egy sétához, mert ilyenkor kisebb a tömeg, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	XIII-wieczny Most Karola jest zazwyczaj zatłoczony turystami i Czechami, zwłaszcza w miesiącach wiosennych i letnich. Most Karola jest oczywiście jedną z najważniejszych atrakcji turystycznych miasta i powinien znaleźć się jako pierwszy na twojej liście miejsc do zobaczenia. Wczesny poranek jest najlepszą porą na spacer ze względu na mniejszy tłok, chociaż …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	1800’lere kadar Prag, her biri korunaklı duvarlarla ayrılmış, dört ayrı meydanı olan, dört ayrı mahalleden oluşuyordu. Bu nedenle her bir mahalle, burada yaşayan insanların kişisel özelliklerinden kaynaklanan kendine özgü niteliklere sahipti. Bugün, Prag’ın muhteşem ihtişamı, tüm bu mahallelerin oluşturduğu eşsiz ruh içinde kendisini göstermeye devam etmektedir. Hradèany (Kale Mahallesi): Egemen …

  Vinohrady - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, Vinohrady este o zonă în mare parte rezidențială, și nu foarte frecventată de turiști. Singura atracție care ar putea să vă întoarcă din drum este Biserica Inimii Sfinte din Piața Poděbrady. Piața principală din partea de vest a Vinohrady-ului se numește Piața Păcii (Náměstí Míru), unde veți descoperi Biserica neogotică Sf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady es un barrio residencial de finales del siglo XIX, dominada por largas calles de grandes conjuntos de apartamentos, con pocas vistas o atractivos en sus cercanías, aunque la zona es bastante cómoda, con fácil acceso al Barrio Nuevo y con muchos buenos restaurantes en sus cercanías.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Oggigiorno, Vinohrady è una zona prevalentemente residenziale e poco frequentata dai turisti. L’unica attrazione che merita una deviazione è la Chiesa del Sacro Cuore in Piazza Poděbrady. La principale piazza di Vinohrady è chiamato Piazza della Pace (náměstí Míru), dove potrete scoprire la Chiesa di Ludmila e il teatro Vinohrady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje em dia, Vinohrady é predominantemente residencial e não frequentada por turistas. A única atração que pode valer a pena fazer um desvio é a Igreja do Sagrado Coração da Praça de Podebrady. A principal praça ocidental de Vinohrady é a chamada Praça da Paz (námestí Míru), onde poderá descobrir a Igreja Gótica de Santa Ludomila e o Teatro Vinohrady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	På dansk, betyder Vinohrady egentlig vinmarker. Området har dette navn fordi regionen tidligere blev brugt til at dyre vin. Dette fandt sted fra det fjortende århundrede. Kejser Karl den fjerde beordrede plantning af de første druer. Disse kongelige vinmarker forblev i området i omkring fire hundrede år, før området blev overdraget til lokale landmænd. Til sidst blev området brugt som et sted for luksus byhuse. Et lille område af disse vinmarker har overlevet til i dag, tæt på Open Air Vinicni Altáns vin have.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nykyään Vinohrady on pääasiassa asuinaluetta, eivätkä monetkaan turistit liiku siellä. Ainoa vierailemisen arvoinen nähtävyys lienee Poděbrady-aukion Pyhän sydämen kirkko. Vinohradyn merkittävin läntinen aukio on nimeltään Rauhanaukio (Náměstí Míru), jolta löytyvät uusgoottilainen Pyhän Ludmilan Kirkko ja Vinohradyn teatteri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Manapság a Vinohrady főként lakóövezet, a turisták által nem frekventált hely. Az egyetlen látnivaló, amely talán megéri a kitérőt a Mi Urunk Legszentebb Szíve templom a Poděbrady téren. Nyugat Vinohrady legfőbb terének a neve Béke tér (Náměstí Míru), ahol felfedezheti a neogótikus stílusú Szent Ludmila nagytemplomot és a Vinohrady Színházat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Obecnie Vinohrady jest głównie mieszkalne i nie odwiedzane przez turystów. Jedyną atrakcją, która może być warte odwiedzenia jest Kościół Najświętszego Serca na placu Poděbrady. Główny zachodni plac Vinohrady nazywany jest placem Pokoju (Náměstí Míru), gdzie możesz odkryć neogotycki Kościół św. Ludmiły i Teatr Vinohrady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady มีสวนสาธารณะมากมาย ในบริเวณตะวันตกเฉียงเหนือของ Vinohrady ใกล้กับถนน Italská มี Rieger’s Orchards (Riegrovy sady) ตั้งอยู่ซึ่งเป็นสวนสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดและสวยที่สุดใน Vinohrady ที่ได้รับการออกแบบในลักษณะสวนคลาสสิกแบบอังกฤษในสมัยศตวรรษที่ 19 และมันยังได้รับการรักษาให้ยังดูดีเพื่อให้ประชาชนได้ไปนั่งเล่นพักผ่อนหย่อนใจ ใกล้ ๆ ด้านหลังของสวนสาธารณะมีหน้าผาสูงชันเหมาะสำหรับถ่ายรูปปราสาท Prague Castle เบีย์รการ์เด้นกลางแจ้งในสวนสาธารณะแห่งนี้ยังเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การไปนั่งหย่อนใจในช่วงฤดูร้อน
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüzde Vinohrady esas olarak yerleşim yeridir ve turistler tarafından ziyaret edilmemektedir. Tur yapmaya değecek tek ilginç yanı Poděbrady Meydanındaki Sacred Heart  Kilisesidir. Ana batı Vinohrady Meydanı Barış Meydanı (Náměstí Míru) olarak adlandırılmaktadır. Bu alanda Gothic Revival St Ludmila Kilisesi ve Vinohrady Tiyatrosu bulunmaktadır.

  Praga, Obiective turist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Încadrată de structurile spectaculoase şi impozante ale Turnului Alb şi Turnului Dallibor, Străduţa de aur se deschide tăcut în faţa zidurilor castelului. În trecut a fost reşedinţa alchimiştilor din secolele al XVI-lea şi al XVII-lea, cât şi a anturajului imperial, iar astăzi este o străduţă bizară şi fascinantă, cu privelişti …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Old Town Hall is the symbol of city authority and one of the most beautiful sights in Prague’s historic centre. Its origins date back to the 14th century, when townhouses were gradually merged into one building, and it has often figured prominently in the history of Prague and the Czech …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Il Municipio della Città Vecchia è il simbolo dell’autorità cittadina e uno degli edifici più belli del centro storico di Praga. Risale al XIV secolo, quando i vari municipi furono gradualmente unificati in un solo edificio e ha spesso assunto un ruolo di rilievo nella storia di Praga e dello …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Dancing House, apelidada ‘Fred e Ginger’ é um edifício de escritórios na baixa de Praga. Foi construído em 1997 pelo arquitecto checo natural da Croácia Vlado Milunic em colaboração com o arquitecto americano Frank Gehry. Foi construído num terreno livre perto do rio, junto a um edifício da posse …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tanssijaistalo lempinimeltään ‘Fred ja Ginger’ on toimistotalo Prahan keskustassa. Sen suunnitteli vuonna 1997 kroatilaissyntyinen tsekkiarkkitehti Vlado Milunic yhdessä amerikkalaisen arkkitehdin Frank Gehryn kanssa. Se rakennettiin vapaalle joenvarsitontille ja sen naapurissa on rakennus jonka omistaa tsekkiläinen kirjailija ja presidentti Vaclav Havel jonka tuki oli keskeisessä asemassa jotta avant-garde tyylinen ja kiistelty …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Fehér torony és Dalibor-torony látványos és impozáns épületei által keretezett Arany utcácska felett, a vár falaival szemben csendesen múlik az idő. Történelme során a 16. és a 17. században alkimisták, valamint a császár kíséretének otthonául szolgált, most pedig egy érdekes és bájos kis utca csodálatos kilátással. Rudolf császár nagy …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ratusz Staromiejski to symbol władzy miasta i jeden z najpiękniejszych zabytków w historycznym centrum Pragi. Jego początki sięgają XIV wieku, kiedy kamienice zostały stopniowo połączone w jeden budynek i często zajmowały ważne miejsce w historii Pragi, i państwa czeskiego. Jerzy z Podiebradów został tutaj wybrany na króla Czech, a Jan …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Eski Belediye Sarayı şehir otoritesinin sembolüdür ve Prag’ın tarihi şehir merkezindeki en güzel görülecek yerlerden birisidir. Kökeni belediye saraylarının yavaş yavaş birleşerek tek bir binada toplandıkları 14. Yüzyıla kadar dayanan bu yapı, Prag ve Çek devleti tarihinde önemli bir yere sahiptir. Poděbrady’li George burada Bohemya kralı seçilmişti ve radikal bir …

  Praga în timpul Regimul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Într-una din zonele unde s-a petrecut acest lucru – Sudetenland – ramificaţiile politice şi sociale ale acestui act se simt şi astăzi, sub formă de discuţii privind legalitatea actului şi chestiunea eticii din spatele acestuia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Quando il partito comunista giunse al potere, 3,5 milioni di tedeschi che vivevano in Cecoslovacchia furono costretti a tornare in Germania, nonostante il fatto che i loro antenati avessere vissuto in Cecoslovacchia per molte generazioni. Nelle zone dove tutto questo è accaduto – Sudetenland – le implicazioni politiche e sociali di questo atto sono molto sentite, portando a una serie di discussioni rimanendo circa la legittimità e l’etica di quest’ atto di forza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Quando o Partido Comunista assumiu o poder, os 3,5 milhões de alemães étnicos que viviam na Checoslováquia foram removidos à força de volta para a Alemanha, apesar do facto de que os seus ancestrais tinham vivido na Checoslováquia por muitas gerações. Numa área onde isso aconteceu – Sudetos – as ramificações políticas e sociais de tal ato ainda são sentidas hoje, com uma série de discussões que ainda permanecem sobre a legalidade do ato, bem como a ética por trás do mesmo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Komunistička partija bila je na vlasti 41 godinu, od 1948. do 1989., te se tijekom toga razdoblja nije puno dogodilo u smislu politike u zemlji. Vlada je oduzela gotovo sva privatna vlasništva te sloboda koju su mnogi u Zapadnoj Europi uživali oduzeta je od običnih čeških građana. Zemlja je kontrolirana kroz strah i ljudi su se bojali progovoriti protiv onih koji su vladali sa tom željeznom šakom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kun kommunistinen puolue otti vallan yli 3,5 miljoonaa etnistä saksalaista, jotka asuivat Tsekkoslovakiassa pakotettiin muuttamaan takaisin Saksaan, riippumatta siitä, että heidän esi-isänsä olivat asuneet Tsekkoslovakiassa, jo vuosisatojen ajan. Yhdellä alueella, jossa tämä tapahtui eli Sudeettisaksassa tämän säädöksen poliittiset ja sosiaaliset seuraukset tuntuvat yhä tänään. Vireillä on yhä edelleen useita keskusteluja päätöksen lainmukaisuudesta, kuten myös  etiikaasta sen takana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Amikor a kommunista párt hatalomra került, 3,5 milliós német kisebbség élt Csehszlovákiában, akiket erőszakkal visszatelepítettek Németországba annak ellenére, hogy őseik már sok generáció óta Csehszlovákiában éltek. Az egyik területen ahol ez történt – a Szudéta-vidéken – ennek a tettnek a politikai, illetve szociális folyományai még ma is érezhetők és számos kérdés nyitott maradt a cselekedet jogosságával valamint a mögötte meghúzódó etikai elvekkel kapcsolatban.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kiedy Partia Komunistyczna przejęła władzę, 3,5 miliona etnicznych Niemców mieszkających w Czechosłowacji zostało siłą usuniętych z powrotem do Niemiec, pomimo faktu, iż ich przodkowie żyli w Czechosłowacji przez wiele pokoleń. W jednym z miejsc, gdzie tak się stało – Kraju Sudeckim – polityczne i społeczne konsekwencje tej ustawy są ciągle odczuwalne, z wieloma dyskusjami ciągle kwestionującymi legalność ustawy oraz idące za nią zasady etyczne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Komünist Parti devraldığında, ataları birçok nesil boyunca Çekoslovakya’da yaşamış olmalarına rağmen Çekoslovakya’da yaşayan 3,5 milyon etnik Alman, ülkeden sınır dışı edilerek Almanya’ya gönderildi. Sudetenland adındaki bir bölgede, bu hareketin kanunsallığı ve etik olup olmadığı ile ilgili birkaç çeşit tartışmanın hâlâ devam etmesiyle, günümüzde hareketin politik ve sosyal dallanmalarının etkileri hâlen hissedilmektedir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vienīgais notikums, kas notika šajā ilgajā valdīšanas laikā un iedvesa cerību Čehijas cilvēku sirdīs, notika 1968.gadā un bija pazīstams kā Prāgas pavasara sacelšanās. To pamudināja prezidenta Aleksandra Dubčeka aicinājums piešķirt sociālismam „cilvēcisku seju”, kas rosināja milzīgus cilvēku pūļus apmeklēt mītiņus un protestus, atbalstot šo ideju. Neilgi pēc tā Dubčeks tika uzaicināts apmeklēt Maskavu, un, kad viņš atgriezās, visas šī plāna idejas tika svītrotas, jo Prāgas ielās parādījās Krievijas tanki, kuri izdzenāja tos, kuri atbalstīja reformistu politiku. Tas arī izraisīja Dubčeka atcelšanu no varas, aizstājot viņu ar Gustavu Husaku, kurš vadīja valsti visā pagājušā gadsimta 70.- 80. gadu garumā.

  Kutná Hora - Excursii d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Castelul Karlštejn, deasupra satului Karlštejn, la 30 de km sud-vest de Praga, arată astăzi atât …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dla wielu osób Plzeň oznacza piwo. Jest to prawda, przynajmniej w niemieckiej formie tego wyrazu. …

  Top cultural ceh - Acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi veţi găsi muzică clasică la orice colţ, cu muzicieni care interpretează bucăţi faimoase din Beethoven, Chopin şi Haydn, dar şi compoziţii cehe contemporane de genul Josef Suk, Bohuslav Martinů şi Leoš Janáček, dar şi mai bine ar fi să plătiţi pentru a auzi interpretarea unui virtuoz într-unul dintre numeroasele locuri istorice de concerte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La historia musical de Praga es rica y variada. Esta ciudad no tan sólo es renombrada por ser la cuna de algunos de los más grandes compositores de la historia, incluyendo Antonin Dvořák o Bedřich Smetana, sino que también atrajo a grandes compositores extranjeros, como Wolfgang Amadeus Mozart (quien estrenó
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Filarmonica Ceca Antonín Dvořák condusse la prima performance di questa orchestra nel 1896, e da allora ha avuto un numero di direttori di chiara fama, come Gustav Mahler e Leonard Bernstein. Basata presso il Rudolfinum, i concerti della Filarmonica Ceca sono sempre di altissima qualità. Rudolfinum, Nám. Jana Palacha, Staré Město. www.czechphilharmonic.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Collegium Marianum. Um dos mais respeitados conjuntos da cidade, Collegium Marianum é a sua melhor aposta para ouvir música barroca tradicional. Eles muitas vezes revivem obras raramente ouvidas a partir de arquivos e realizam-nas em instrumentos musicais, com os espetáculos geralmente organizados em torno de um tema histórico ou geográfico. Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Колегиум Марианум. Един от ансамблите с най-добра репутация в града, Колегиум Марианум е вашият най-добър залог за традиционна барокова музика. Те често съживяват рядко-чувани произведения от архивите и ги изпълняват с инструменти от съответния период, като представленията обикновено са устройвани около една историческа или географска тема. Мелантрихова 971/19, Стария Град. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Češki nacionalni simfonijski orkestar. Na drugome mjestu samo zbog Češke filharmonije, ovaj orkestar u punoj veličini – koji obično nastupa u Rudolfinumu – redovito privlači gostovanja nekih od najboljih europskih dirigenata. ČNSO također je poznat po svojem međunarodnome radu na filmskim soundtrackovima. www.cnso.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Collegium Marianum. Yksi kaupungin arvostetuimmista kokoonpanoista on Collegium Marianum, jota kannattaa mennä kuuntelemaan, jos haluaa kuulla barokkimusiikkia.He esittävät usein harvoin kuultuja historiallisia teoksia aluperäisillä soittimilla, esitysten ympäristönä on yleensä historiallinen tai maantiteellinen teema.  Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Collegium Marianum. A város egyik leginkább köztiszteletben álló együttese, a Collegium Marianum a hagyományos barokk zenére a legjobbnak ígérkező megoldás. Gyakran elevenítenek fel ritkán hallott műveket archívumokból és játsszák ezeket korabeli hangszereken, gyakran történelmi vagy földrajzi téma köré szerveződő előadásokon. Melantrichova 971/19, Óváros. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahos filharmonija. Įkurtas 1994 m., šis puikus orkestras daugeliu atžvilgių yra Čekijos filharmonijos pasekėjas. Vidutinis muzikantų amžius vos 34 metai, o dirigentas (Jakubas Hruša)  yra dar jaunesnis, todėl ši grupė siūlo klasikinėje muzikoje retai sutinkamą jaunatvišką gyvumą ir energiją. Jų koncertų galite pasiklausyti Šventųjų Simono ir Judo bažnyčioje.  www.pkf.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Collegium Marianum. Jeden z najbardziej szanowanych zespołów w mieście, Collegium Marianum jest najlepszym wyborem dla tradycyjnej muzyki barokowej. Często ożywiają rzadko słyszane utwory archiwalne i wykonują je na instrumentach muzycznych z tamtego okresu, z występami zorganizowanymi zazwyczaj wokół tematów historycznych czy geograficznych. Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	prömiyeri 1787 yılında burada yapılmıştır). Bugün her köşe başında Beethoven, Chopin ve Haydnsokak’ın yanı sıra Josef Suk, Bohuslav Martinů ve Leoš Janáček gibi çağdaş Çek bestecilerinin ünlü parçalarını çalan sokak müzisyenleriyle adeta klasik müziğe doyacaksınız. Fakat daha kaliteli performansları dinlemek isterseniz çok sayıdaki tarihi konser mekânlarından birisinde ücretli olarak bir virtüöz performansını dinleyebiliriniz. Gidip görülebileceğiniz gruplardan bazıları burada…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	התזמורת הפילהרמונית הצ'כית. Antonín Dvořák ניצח על המופע הראשון של התזמורת הזאת ב-1896, ומאז היו לה מספר מנצחים ראשיים מפורסמים, כמו גם מנצחים אורחים מ-Gustav Mahler עד Leonard Bernstein. משכנו ברודולפינום, ההופעות של התזמורת הפילהרמונית הצ'כית הן תמיד באיכות גבוהה. Rudolfinum, Nám. Jana Palacha, Staré Město. www.czechphilharmonic.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prāgas Kamerorķestris. Šis orķestris ir slavens ar to, ka bieži vien (taču ne vienmēr) uzstājas bez diriģenta un tā koncertprogramma aptver it visu, sākot no klasikas un līdz pat 20.gadsimta komponistu skaņdarbiem. Tomēr,  uzmanieties … Jums ir perfekti jānoķer to koncerta laiks, jo viņi mēdz uzstāties vien četras reizes  gadā. www.pko.cz

  Trója - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Holešovice, Letná şi Stromovka sunt înconjurate de Răul Vltava, astfel încât formează un fel de peninsulă. La nord de această peninsulă se află Trójâ. Iniţial, această livadă a fost denumită Ovenec, dar magnificul Castel Sternberg din Trójasignal a redenumit această zonă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná, e Stromovka sono tutte circondate dal fiume Vltava, formando una sorta di penisola. Al nord di questa penisola sorge Trója. In origine, questo frutteto era chiamato Ovenec, mentre il magnifico Castello Sternberg di Trója occupava il resto della zona. Jean-Baptiste Mathey costruì il castello come residenza estiva per Václav Vojtěch di Sternberg tra il 1679 e il 1985. Oggi, con I suoi interni barocchi e bellissimi giardini, ospita la Galleria di Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná, e Stromovka são circundadas pelo rio Vltava River, portanto fazem parte de uma espécie de península. A norte desta península encontra-se Trója. Originalmente, este pomar tinha o nome de Ovenec, mas o magnífico Castelo Sternberg de Trója assinalou a redesignação desta área. Jean-Baptiste Mathey contruiu este retiro de verão para Václav Vojtěch de Sternberg entre os anos de 1679-85. Hoje em dia, os interiores e jardins barrocos servem a Galeria de Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ispod dvorca nalazi se Botanički vrt, osnovan 1969. godine, a pored dvorca nalazi se 45 hektara Zoološkog vrta koji je otvoren 1931. godine. Njegova jedinstvenost ne leži samo u bogatoj upotrebi bogatstva i obrisa lokalne okolice , već i u uspješnom gospodarstvu Przewalskinih konja. Ova vrsta konja više se ne može naći u divljini i zapravo je životinja iz davnih vremena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná ja Stromovka jäävät Vltavajoen ympäröimiksi ja muodostavat siten eräänlaisen niemimaan. Kyseisestä niemimaasta pohjoiseen sijaitsee Trója. Tämä hedelmäpuutarhana alkunsa saanut kohde tunnettiin aiemmin nimellä Ovenec, mutta Trójan mahtava Sternbergin linna antoi alueelle sen uudemman nimen. Jean-Baptiste Mathey rakensi linnan Sternbergin Václav Vojtěchin kesäasunnoksi vuosien 1679–1685 välillä. Tänään sen barokkitilat ja puutarhat isännöivät Prahan galleriaa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovicet, Letnát, és Stromovkát, mintegy félszigetet képezve, a Moldva folyó veszi körül, és ennek a félszigetnek az északi csücskében található Troja. Ezt a gyümölcsöskertet eredetileg Ovenecnek hívták, de később a lenyűgöző trojai Sternberg kastélyról nevezték el a területet. 1679 és 1685 között, Jean-Baptiste Mathey építette a kastélyt, mely Sternbergi Václav Vojtěch nyári rezidenciája volt. Manapság a barokk épületek és kertek a Prágai Galéria helyszínéül szolgálnak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná i Stromovka otoczone są przez rzekę Wełtawę, więc tworzą coś w rodzaju półwyspu. Na północ od tego półwyspu leży Troja. Początkowo, ogród ten nazywał się Ovenec, ale dokonano zmiany przez imponujący Zamek Sternberk w Troi. Jean-Baptiste Mathey zbudował to letnie schronienie dla Václava Vojtěch z Sternberk w latach 1679 – 85. Dzisiaj, w barokowych wnętrzach i ogrodach znajduje się Galeria w Pradze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	ในส่วนข้างใต้ของปราสาทที่ตั้งอยู่ในสวนพฤกษศาสตร์ถูกก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1969 ซึ่งถัดจากตัวปราสาทไปจะเป็นสวนสัตว์ขนาด 45 ไร่ที่เปิดให้ผู้เข้าชมตั้งแต่ปี 1931 เอกลักษณ์ของพวกมันไม่ใช่เพียงแค่การใช้ประโยชน์ที่หลากหลายและความเป็นชนบทดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความประสบความสำเร็จในการเลี้ยงม้าของ Przewalski อีกด้วย ซึ่งม้าประเภทนี้เป็นสัตว์ในสมัยโบราณและไม่สามารถพบเจอได้ตามป่าทั่วไป
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná ve Stromovka, Vltava Nehri tarafından kuşatıldıkları için bir tür yarımada oluşturuyorlar. Bu yarımadanın kuzeyinde Trója yer almaktadır. Başlangıçta, bu meyve bahçesi Ovenec olarak adlandırıldı, ancak Trója’nın görkemli Sternberg Kalesi, bu alanın yeniden adlandırılmasına yön verdi. Jean-Baptiste Mathey, 1679-85 yılları arasında Sternberg’in Václav Vojtěch için bu yazlık inziva mekanını inşa etti. Bugün, Barok iç mekanlar ve bahçeler Prag Galerisi’ne hizmet vermetkedir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná, ו- Stromovkaמוקפות על ידי נהר וולטבה, כך שהן מהוות מעין חצי אי. מצפון לחצי האי הזה שוכנת Trója. במקור, פרדס זה נקרא Ovenec, אבל טירת Sternberg המפוארת של Trója הביאה לשינוי שם האזור. Jean-Baptiste Mathey בנה את מתחם נופש הקיץ הזה עבור Václav Vojtěch מ-Sternberg, בין השנים 1679-1685. כיום, עיצוב הפנים והגנים בסגנון הבארוק משמשים את הגלריה של פראג.

  Vinohrady - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aceste podgorii au rămas active aproximativ patru sute de ani, înainte ca locurile să fie date fermierilor. În final, regiunea a ajuns să fie folosită pentru case de lux de oraș. O zonă mică din aceste podgorii a supraviețuit până astăzi, în apropiere de grădinile viticole în aer liber Viniční Altán.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	In inglese, il significato letterale di Vinohrady è vigneti. Ha questo nome perché la regione è stata utilizzata fin dal XIV secolo per la coltivazione di vigneti. L’imperatore Charles IV ordinò di piantare i primi vitigni. Questi vigneti sopravvissero per circa quattrocento anni prima di arrivare tra le mani degli agricoltori. Inoltre, la regione fu utilizzata come meta preferita per costruire case di lusso. Una piccola parte di questi vigneti è sopravvissuto sino ad oggi, vicino a Viniční Altán, i giardini del vino.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Em Inglês, o significado literal de Vinohrady é vinhedos. Tem esse nome porque a região costumava estar coberta por vinhedos que datavam do século XIV. O Imperador Carlos o Quarto ordenou as primeiras plantações de uvas. Esses vinhedos permaneceram por cerca de 400 anos, antes de a região ter sido entregue aos agricultores. Eventualmente, a região foi utilizada como uma zona residencial de luxo. Uma pequena região desses vinhedos, que sobreviveu até hoje, está próxima dos jardins vinícolas a céu aberto de Vinicní Altán.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Suomeksi Vihohrady tarkoittaa kirjaimellisesti viinitarhoja. Nimi on peräisin ajalta, jolloin alue vielä oli 1300-luvulla sinne istutettujen viinitarhojen peitossa. Keisari Kaarle VI henkilökohtaisesti määräsi ensimmäisten viiniköynnösten istuttamisen ja viinitarhat säilyivät noin 400 vuoden ajan, ennen kuin alue luovutettiin maanviljelijöille. Ajan mittaan Vinohradyyn rakennettiin ylellisiä kaupunkiasuntoja. Viinitarhoista on vielä tänäänkin jäljellä pieni kaistale, aivan Viniční Altánin ulkoilmaviinitarhan lähettyvillä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Vinohrady szó szerinti magyar jelentése szőlőskertek. Ezt a nevet azért kapta, mert a régiót a 14. századtól kezdődően szőlők borították. IV. Károly császár rendelte el az első szőlők telepítését. Ezek a szőlőskertek körülbelül négyszáz éven keresztül maradtak fenn, mielőtt a területet gazdáknak adták át. Végül a régiót luxus városi házak építésére használták. A szőlők egy kis területen napjainkig fennmaradtak a Viniční Altán szabadföldi szőlőskertek közelében.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	W języku angielskim, dosłowne znaczenie Vinohrady to winnice. Posiada tę nazwę, ponieważ region ten był wykorzystywany z winnicami, które datuje się od XIV wieku. Cesarz Karol Czwarty nakazał sadzenie pierwszych winogron. Winnice te pozostały na około czterysta lat, zanim region został przekazany na rzecz rolników. Ostatecznie, obszar był wykorzystywany jako miejsce dla luksusowych domów miejskich. Mały obszar tych winnic przetrwał do dziś, blisko ogrodów winnych Viniční Altan na otwartym powietrzu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	ทุกวันนี้ Vinohrady เป็นบริเวณที่อยู่อาศัยเสียส่วนใหญ่และไม่มีนักท่องเที่ยวมากนัก สิ่งที่น่าสนใจสิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การเข้ามาชมก็คือ โบสถ์Sacred Heart Church ในจัตุรัส Poděbrady Square จัตุรัส Vinohrady หลักทางด้านตะวันตกเป็นที่รู้จักในชื่อ Peace Square (Náměstí Míru) คุณจะได้พบกับโบสถ์ Gothic Revival St Ludmila Church และโรงละคร Vinohrady Theatre
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady’nin ingilizcedeki sözlük anlamı üzüm bağlarıdır. Bu bölgenin bu isme sahip olması 14. yy’da bölgenin üzüm bağlarına sahip olması nedeniyledir. İmparator IV. Charles ilk üzümlerin ekilmesini emretti. Bölge çiftçilere devredilmeden önce bu üzüm bağları yaklaşık 400 yıl ayakta kaldı. Sonunda bu bölge şehrin lüks evleri için sit alanı olarak kullanılmaya başlandı. Bu üzüm bahçelerinin küçük bir kısmı, açık hava Viniční Altán şarap bahçeleri yakınındadır ve günümüze kadar hayatta kalmayı başarmıştır.

  Cele mai bune vederi as...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grădinile Rieger – Acest parc mare, acoperind aproximativ 11 hectare, este situat în districtul Vinohrady. Din vecinătatea faimosului restaurant-grădină Zahrádky se văd Orașul de Jos și Castelul Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	I giardini Rieger – Questo grosso parco, che copre un’area di circa 11 ettari, si trova nel quartiere di Vinohrady. Nelle vicinanze del famoso ristorante giardino Zahrádky si può ammirare una veduta del Quartiere Piccolo e del castello di Praga. La precedente torretta, nota come “La latteria”, è stata ricostruita e ora ospita un bar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Os Jardins Rieger – Este parque grande – composto por uma área de cerca de onze hectares – está situado no distrito de Vinohrady. Nas imediações do restaurante situado no famoso jardim Zahrádky é possível apreciar vistas sobre o Bairro Baixo e o Castelo de Praga. A torre de vigia anterior – conhecida como “A Leitaria” -, foi reconstruída e agora funciona como um café.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prilikom posjete Pragu, postoji nekoliko restorana koji će vam dati fantastičan pogled na grad, uključujući Bellavista, Terasa U Zlaté Studně (Terrace at the Golden Well), Boat Hotel Matylda Ristorante, Kampa Park, Letenský zámeček (Letná Beer Garden), Coda at the Aria Hotel, Terasa Hotel U Prince, Ginger & Fred, Villa Richter, Grosseto Marina Ristorante i Hergetova Chhelna. Ako ste u potrazi za malo romantike Kampa Park i Palffy Palac i Modre U Kachnicky će vam svi osigurati traženo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Podczas wizyty w Pradze warto odwiedzić niektóre restauracje, które oferują fantastyczny widok, jak Bellavista, Terasa U Zlaté Studně (Terrace at the Golden Well), Boat Hotel Matylda Ristorante, Kampa Park, Letenský zámeček (Letná Beer Garden), Coda at the Aria Hotel, Terasa Hotel U Prince, Ginger & Fred, Villa Richter, Grosseto Marina Ristorante oraz Hergetova Chhelna. Jeśli szukasz odrobiny romantyzmu Kampa Park, Palffy Palac oraz U Modre Kachnicky będą najbardziej odpowiednie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	The Rieger Gardens (Rieger Bahçeleri) – Vinohrady semtinde bulunan bu büyük park yaklaşık yedi hektarlık bir alanı kaplar. Ünlü bir mekân olan Zahrádky Bahçe Restoran’ın yakınında olup Küçük Mahalle ve Prag Kalesi manzaralıdır. “The Dairy” olarak bilinen eski gözlem kulesi yenilenmiştir ve şimdilerde bir Kafe olarak çalışmaktadır.

  Český Krumlov - Excursi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Castelul Karlštejn, deasupra satului Karlštejn, la 30 de km sud-vest de Praga, arată astăzi atât …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlovy Vary kompletno zaslužuje svoj status kao druga najposječenija turistička atrakcija u Republici Češkoj. Ovaj …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlštejnslottet, som reser sig över byn Karlštejn, 30km sydväst om Prag, är i så gott …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karlov Vary, Çek Cumhuriyeti’nde en çok turist ziyaret eden ikinci kasaba olmayı tamamen hak etmektedir. …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	מצודת Karlstejn, המתנשאת מעל כפר Karlstejn, 30 ק"מ מדרום-מערב של פראג. היא במצב כל כך …

  Zbraslav Chateau - Atra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Actuala versiune barocă a mănăstirii a fost realizată de către Santini, Dientzenhoferand Reiner. Astăzi, complexul, cu parcul său învecinat, este o oază de calm şi este folosit pentru a găzdui colecţiile chinezeşti şi japoneze ale Galeriilor Naţionale (acum adăpostite în Palatul Kinsky).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Un po’ più a sud di Praga, sulla sponda occidentale del fiume Vtava, sorge Zbraslav. Il famoso monastero cattolico Cistercense sorgeva qui, ed era dedicato alla sepoltura dei sovrani Cechi. Venne distrutto all’inizio della Guerra ussita. La versione barocca e più recente del monastero fu ideate da Santini, Dientzenhofer e Reiner. Oggi il complesso, con annesso chiostro, è un’oasi di pace e in passato ospitava collezioni cinesi e giapponesi della National Gallery (oggi ospitate dal Kinsky Palace).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Mais a sul de Praga, na margem esquerda do rio Vtava, encontra-se Zbraslav. O famoso Mosteiro Cisteriano católico, o qual era suposto funcionar como um local de enterros para os reis checos, estava aqui localizado. Ele foi destruído no início das guerras Hussitas. A atual versão barroca do mosteiro foi desenvolvida por Santini, Dientzenhofer e Reiner. Hoje em dia, o complexo, com o seu parque adjacente, é um oásis de calma e costumava albergar coleções chinesas e japonesas da Galeria Nacional (agora albergadas no Palácio Kinsky).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahasta etelään, Vltava-joen vasemmalla rannalla, sijaitsee Zbraslav. Siellä kohosi kuuluisa sisterssiläisluostari, jonka oli määrä toimia Tšekin kuninkaiden hautajaiskohteena. Luostari kuitenkin hävitettiin hussilaissotien alussa. Nykyinen luostarin barokkiversio on syntynyt Santinin, Dientzenhoferin ja Reinerin luomistyön tuloksena. Tänään rakennusrykelmä ja siihen liittyvä puisto on rauhaa huokuva keidas, joka isännöi aiemmin Kansallisgallerian japanilaisia ja kiinalaisia kokoelmia (jotka löytyvät nykyään Kinsky-palatsista).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prága déli városrészén, a Moldva bal partján felszik Zbraslav. Régen a híres ciszterci monostor állt itt, melyet a cseh királyok temetkezési helyéül szolgált. A huszita háborúk kezdetekor rombolták le. A jelenleg itt található barokk kastély Santini, Dientzenhofer és Reiner munkája. Ma az épületegyüttes és az azt körülvevő park a nyugalom szigete és korábban a Nemzeti Galéria kínai és japán gyűjteményeinek adott otthont (jelenleg ezeket a Kinsky Palotában őrzik).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dalej na południe Pragi, na lewym brzegu rzeki Wełtawy, leży Zbraslav. Znany katolicki klasztor cysterski, który miał być miejscem pochówku czeskich królów, znajdował się właśnie tu. Został zniszczony na początku wojen husyckich. Obecna, barokowa wersja klasztoru została stworzona przez Santiniego, Dientzenhofera i Reinera. Dzisiaj, kompleks wraz z przylegającym parkiem, jest oazą spokoju i znajdowały się w nim kiedyś chińskie oraz japońskie kolekcje z Galerii Narodowej (obecnie są w Pałacu Kinskich).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag’ın daha güneyindeki Vtava Nehri’nin sol yakasında, Zbraslav vardır. Çek krallarının defin yeri olduğu düşünülen ünlü Katolik Cistercian Manastırı burada yer almaktaydı. Hussite savaşlarının başında tahrip olmuştur. Manastırın mevcut Barok versiyonu Santini, Dientzenhofer ve Reiner tarafından üzerinde çalışılmıştır. Bugün kompleks, bitişik parkıyla sakin bir vahadır ve Ulusal Galeri’nin Çin ve Japon koleksiyonlarına (şimdi Kinsky Sarayı’nda bulunuyor) ev sahipliği yapıyordu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	מדרום לפראג, על הגדה השמאלית של נהר הוולטבה, נמצאת Zbraslav. כאן עמד המנזר הקתולי הציסטרסיאני המפורסם, שהיה אמור לשמש כמקום קבורה למלכי צ'כיה. הוא נהרס בתחילת מלחמות ההוסיטים. גרסת הבארוק הנוכחית של המנזר נבנתה על ידי סנטיני, דינצנהופר וריינר. כיום, המתחם, יחד עם הפארק הסמוך שלו, הינו אתר של שלווה אשר שומר על האוספים הסיניים והיפניים של הגלריה הלאומית (כיום שוכנת בארמון קינסקי).

  Străduţa de aur la Cast...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Încadrată de structurile spectaculoase şi impozante ale Turnului Alb şi Turnului Dallibor, Străduţa de aur se deschide tăcut în faţa zidurilor castelului. În trecut a fost reşedinţa alchimiştilor din secolele al XVI-lea şi al XVII-lea, cât şi a anturajului imperial, iar astăzi este o străduţă bizară şi fascinantă, cu privelişti spectaculoase.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Incorniciato delle strutture spettacolari e imponenti della Torre Bianca e della Torre Dallibor, il Vicolo d’Oro è collocato via dalla confusione, contro le mura del castello. Con una storia alle spalle che include l’essere stato sede di alchimisti tra il XVI e XVII secolo e poi zona ambita dai membri della cerchia imperiale, oggi è una strada pittoresca e affascinante, ricca di viste spettacolari.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Emoldurada pelas estruturas espetaculares e imponentes da Torre Branca e Torre Dallibor, a Ruela de Ouro está silenciosamente contra as paredes do castelo. Com uma história de ser a casa de alquimistas no dia 16 e 17 do século XX, bem como da comitiva imperial, é agora uma rua pitoresca e encantadora com vistas espetaculares.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Car Rudolf je bio veliki obožavatelj alkemije i za vrijeme njegove vladavine tražio je usluge nekoliko istaknutih imena u tom polju, kao što su Englezi John Dee i Edward Kelley. Iako je Rudolf bio car, bio je problematičan čovjek i sklon napadajima ludila i drugih mentalnih stanja. To možda objašnjava njegovu opsesiju s mističnom i drevnom umjetnošću alkemičara. U osnovi alkemija je bio pokušaj da se primijene znanstvena načela magiji, a glavni ciljevi su bili pretvoriti metale u zlato i otkriti tajnu vječnog života.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Reunustettuna sekä Valkoisella tornilla että Dallibr tornilla Kultainen kuja kulkee linnan seinien vierustaa pitkin. Kuja varrella on aikanaan asunut 1500-16000-luvun alkemistit kuten myös kuninkaan kannattajat. Nyt se on viehettävä pieni hiljainen kuja, jonka varrelta löytyy aivan mahtavia nähtävyyksiä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Fehér torony és Dalibor-torony látványos és impozáns épületei által keretezett Arany utcácska felett, a vár falaival szemben csendesen múlik az idő. Történelme során a 16. és a 17. században alkimisták, valamint a császár kíséretének otthonául szolgált, most pedig egy érdekes és bájos kis utca csodálatos kilátással.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Otoczona widowiskowymi i imponującymi budowlami Białej Wieży i Daliborki, Złota uliczka jest spokojnie osadzona z dala, na przeciw murów zamku. Z historią mówiącą o zamieszkaniu na niej alchemików w XVI i XVII wieku, jak również cesarskiej świty, jest obecnie osobliwą i czarującą małą uliczką ze spektakularnymi zabytkami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Görülmeye değer ve heybetli Beyaz Kule ve Dallibor Kulesi yapılarının arka planında bulunan Altın Patika kalenin duvarlarının karşısından sessizce gelir geçer.  16. ve 17. yüzyılda simyacılara ve ilaveten imparatorluğun yakın çevresindekilere ev sahipliği yapmış olmasıyla bilinen bu bölge, günümüzde ise görülmeye değer manzaralara sahip antika ve çekici ufak bir sokaktır.

  Explorând Praga  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(Este nou doar în comparaţie cu Oraşul vechi.) Astăzi, acest district în mare parte comercial include cele mai mari pieţe din oraş: Karlovo náměstí (Piaţa Carol) şi Václayské náměstí (Piaţa Sf. Václav).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La silhouette rappresentativa della città è il monumentale Castello di Praga, simbolo delle terre ceche, residenza eterna di governatori boemi e, secondo il Guinness dei Primati il più grande castello medievale del mondo. È un luogo assolutamente da non perdere durante la visita alla Praga delle cento torri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Além dos muros antigos da Cidade Velha, a Cidade Nova preenche o sul e leste. O nome “Nova” é um equívoco – a Cidade Nova foi desenvolvida no século 14. (É nova somente quando comparada com a Cidade Velha vizinha.) Hoje, este distrito comercial inclui, na sua maioria, as maiores praças da cidade, Karlovo náměstí (Praça de Carlos) e Václayské náměstí (Praça de Venceslau).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradčany, hvor de tjekkiske konger boede i hundreder af år, er centreret om Prazsky Hrad (Prags borg)-i dag er det –præsidentens kontor. En klynge af hvide bygninger omkring de spidse tårne fra et kapel, Prags borg har udsigt over byen fra en bakketop vest for Vltava-floden. Trapper fører ned fra Hradčany til det Lille Kvarter, et tæt område med overpyntede palæer bygget til det 17. og 18. århundredes adel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	5. Kaupungin ulkopuolella kulkee keskiaikaiset muurit ja  Vanhankaupungin etelä ja itäpuolella on Uusikapunki.”Uusi” on hieman harhaanjohtava nimitys, sillä tämä osa Prahaa perustettiin 1400-luvulla ja on uusi ainoastaan verrattuna Vanhankaupunkiin. Tämä alue on joitakin kaupungin suosituimmista paikoista, kuten  Václavské náměstí (Venselauksen aukio) ja Karlovo náměstí (Kaarlen silta).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az Óváros hajdanvolt falain túl déli és keleti irányban fekszik az Újváros. Az „új” nem igazán helyes elnevezés – az Újváros alapjait a 14. században fektették le. (csak a szomszédos Óvároshoz képest új.) Napjainkban jobbára kereskedelmi kerület, magában foglalja a város legnagyobb tereit, a Karlovo náměstí-t (Károly tér) és a Václayské náměstí-t (Vencel tér).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Monumentalna sylwetka Zamku Praskiego mówi sama za siebie. Symbol Czech, od dawien dawna siedziba czeskich władców, według Księgi Rekordów Guinnessa, największy średniowieczny zamek na świecie, to miejsce, które trzeba koniecznie zobaczyć, będąc w Pradze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradčany, sätet för tjeckiska kungligheter under hundratals år, koncentreras vid Pražský hrad (Pragborgen) – i sig själv platsen för presidentens kontor. Pragborgen, ett kluster av vita byggnader sammankopplade runt ett kapells spetsiga torn, ser ut över staden från en kulle väster om floden Moldau. Trappsteg leder ner från Hradčany till Lillsidan, ett område som har tätt med utsmyckade, bostadskvarter byggda för adeln under 1600- och 1700-talen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	5. Eski Şehir’in orta çağdan kalma duvarlarını doğuya veya güneye doğru geçtiğinizde Yeni Şehir’e varacaksınız. Aslında, ‘yeni’ bir nevi yanlış adlandırmadır –Prag’ın bu bölümü 14. Yüzyılda kurulmuştur ve sadece Eski Şehir ile kıyaslandığında yenidir– ancak bu bölge Václavské náměstí (Wenceslas Meydanı) ve Karlovo náměstí (Charles meydanı) gibi şehrin en çok ziyaret edilen yerlerine ev sahipliği yapmaktadır.

  Orașul Nou - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cu toate acestea, se pare că în primele secole acest proiect s-a dovedit ineficient economic și cauza poate fi, de exemplu, frământările husite care, pe lângă alte lucruri, și-au avut originea în Orașul Nou. Dar astăzi Orașul Nou este o zonă foarte cultivată, demonstrând pe deplin ideile penetrante ale fondatorilor săi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	I motivi della fondazione della Città Nuova furono certamente di natura commerciale e politica. Nonostante ciò, sembra che nei primi secoli questo progetto sia stato debole proprio dal punto di vista economico e la causa di ciò può essere individuata nei disordini ussiti, che scoppiarono proprio nella Città Nuova. Oggi comunque la Città Nuova è una zona molto sviluppata e incorpora pienamente le avanzate idee dei suoi fondatori.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Os motivos da fundação da Cidade Nova foram certamente comerciais e políticos. No entanto, parece que nos primeiros séculos este projeto foi fraco economicamente e a causa poderá ter sido, por exemplo, as agitações hussitas que, além de outras coisas, tinham origem na Cidade Nova. No entanto, a Cidade Nova, hoje em dia, é uma área muito cultivada e desenvolve totalmente as ideias penetrantes dos seus fundadores.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Uudenkaupungin perustamisen motiivit olivat  varmasti sekä kaupallisia että poliittisia. Näyttää kuitenkin siltä, että ensimmäisinä vuosisatoina tämä hanke oli ollut heikko suhteessa talouteen ja syy tähän voi olla esimerkiksi Hussilaissotien levottomuudet, jotka erottivat sen muista kaupungeista. Uusikapunki on tänäpäivänä kuitenkin suosittu alue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az Újváros megalapításának minden bizonnyal voltak kereskedelmi, valamint politikai indítékai is. Azonban úgy tűnik, hogy ez a projekt az első évszázadaiban gazdasági tekintetben gyenge volt, amelynek okai lehettek például a huszita lázongások, amelyek egyéb dolgok mellett az Újvárosból eredtek. Napjainkban az Újváros civilizált terület és az alapítói mindent átható elgondolásait teljes mértékben beteljesíti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Motywy założenia Nowego Miasta były na pewno handlowe, jak również polityczne. Jednak wydaje się, że w pierwszych wiekach projekt ten był słaby w stosunku do gospodarki, a przyczyną tego mogłyby być na przykład husyckie rozruchy, które oprócz innych rzeczy zrodziły się w Nowym Mieście. Jednak dzisiaj Nowe Miasto jest bardzo kulturalnym obszarem i w pełni rozwija penetrujące idee swoich założycieli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Yeni Şehir’in kuruluşunun ardındaki etkenler ticari olduğu kadar politikti de. Ancak, görünüşe bakılırsa bu projenin ilk yüzyıllarında projenin politik tarafı ekonomik tarafına göre zayıf kalmıştı ve bunun nedenleri arasında birçok faktörün yanında, Yeni Şehir’de ortaya çıkan Hussit isyanları sayılabilir. Ancak bugün Yeni Şehir oldukça düzenli bir yerdir ve kurucularının fikirlerini başarıyla yansıtmaktadır.

  Orașul Vechi - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, atracția principală a pieței este Ceasul astronomic. Acest ceas nu arată numai timpul din zi, dar și luna și anul. În plus, arată semnele zodiacale (zodiacul tradițional, nu cel care a intrat de curând la știri), soarele și sărbătorile calendarului creștin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Die Gründung der Altstadt (Stare Mesto) wurde nach dem Jahre 1230 durch den Bau von Befestigungsanlagen um das Stadtgebiet, wo für zwei bis drei Jahrhunderte Siedlungen von Kaufleuten romanischen Ursprungs, von Deutschen und Juden, vorhanden waren, die den größten Prager Markt umgaben, vollendet. Der Abschluss dieser Bemühungen war eine rechtliche Vereinigung am Ende des 13. Jahrhunderts. Die große Stadt, wie sie damals genannt wurde, war in Bezug auf deren Ausdehnung und wirtschaftlichen Fortschritt eine der größten Städte in Europa. Nachdem die Neustadt, die buchstäblich die Altstadt umzingelte, gegründet wurde, begann eine allmähliche Abnahme der wirtschaftlichen sowie politischen Überlegenheit der Altstadt über die anderen Städte von Prag. Allerdings war diese Abnahme so langsam und die Tradition so verfestigt, dass selbst im Jahre 1784, als Prag vereint wurde, das Alte Rathaus der Sitz der Verwaltung von Gesamt-Prag wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Esta es la zona más céntrica de Praga con los atractivos más populares de la ciudad. Los concurridos restaurantes, bares y tiendas, están aquí. Durante el día, e incluso por las noches, multitudes de turistas llenan sus zonas más visitadas. Sin embargo, independientemente de toda su actividad comercial, todavía hay una infinidad de pequeños callejones, dando a la zona una sensación de identidad que rara vez se percibe en los centros urbanos de Europa. En el corazón del Barrio Antiguo se encuentra la Plaza del Barrio Antiguo, una obra maestra que es la plaza principal de Praga, sin duda la más majestuosa de Europa Central, y es un buen lugar del cual partir a explorar lugares más lejanos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Oggi, l’attrazione principale della piazza è l’Orologio Astronomico. Questo orologio non solo  misura l’ora del giorno, ma anche il mese e la stagione. Inoltre mostra i segni dello zodiaco (lo zodiaco tradizionale, non quello nuovo che ha recentemente fatto notizia), il sole e le feste del calendario cristiano. Ogni ora la figura della morte (rappresentata da uno scheletro) appare e suona una campa che scandisce le ore e i dodici Apostoli appaiono sopra. Inoltre, il gallo canta e appaiono delle altre figure, come il turco che scuote la testa incredulo, l’avaro che guarda la sua borsa d’oro e Vanità che si controlla allo specchio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje em dia, a principal atração da praça é o Relógio Astronómico. Não só este relógio proporciona as horas do dia, mas também o mês e a estação atual. Além disso, ele mostra os signos do zodíaco (o zodíaco tradicional, não o novo que foi referenciado recentemente nas notícias), o sol e os feriados do calendário cristão. Em cada hora a figura da morte (representada por um esqueleto) aparece e toca um sino, dizendo o tempo, e os doze Apóstolos aparecem por cima. Além disso, um galo cantante, bem como figuras, por exemplo, o Turco balança a cabeça em descrença, o Avarento olha para o seu saco de ouro e a Vaidade vê-se ao espelho.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Indtil nu, blev Old Town betragtet som det naturlige centrum af Prag og Old Town Square (Staromestske Namesti) blev betragtet som byens centrum. Men hvad der var begrænset i de gamle tider var, at det var umuligt for de mennesker, der bor i den gamle by at ekspandere, som det konstruktionsmæssigt fremgår i det nuværende arkitektoniske synspunkt, som en gave af uvurderlig værdi, hvilket bekræftes af sådanne historiske monumenter som Old Town Astronomical Clock (Staromestsky Orloj), Church of Virgin Mary før Tyn, Powder Gate, Bethlehem kapel, men frem for alt det enestående bevarede middelalderlige bebyggede område af hele Old Town.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tänä päivänä suurin vetonaula on astronominen kello. Tästä kellosta näkee ajan lisäksi kuukauden ja vuodenajan. Lisäksi se osoittaa horoskooppimerkit (perinteisen eläinradan, ei uusia jotka ovat hiljattain olleet uutisissa), aurinko- ja loma-ajat kristillisessä kalenterissa. Joka tunti kuoleman merkki (eli  luuranko) ilmestyy ja soitta kelloja samalla kun 12 opetuslasta ilmestyvät sen yläpuolelle. Lisäksi kukko kiekkuu ja erilaiset hahmot pudistavat päätää epäuskoisena, Saituri näyttää, että hänellä on pussi kultaa ja itserakas ihailee itseään peilistä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüzde en çok ilgi çeken meydan Astronomik Saat’tir. Bu saat sadece saati göstermekle kalmaz, aynı zamanda ay ve içinde bulunulan mevsimi de gösterir. Buna ek olarak, burçları sembollerini (geleneksel burçlar, haberlerde yer alan yeni burçlardan bahsetmiyoruz), güneşi ve Hıristiyan takvimindeki tatilleri de gösterir. Her saat başı ölüm sembolü (bir iskelet ile sembolize edilir) görünür ve çanı çalarak zamanı belirtir ve yukarıda on iki havari görünür. Buna ek olarak, öten horozlar ve kuşkuyla kafasını sallayan bir Türk, altından çantasına bakan Cimri ve aynada kendisine bakan Kibir gibi heykecikler de kendisini gösterir.

  Gara Principală din Pra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cea mai importantă gară din Praga este una dintre ultimele izbânzi arhitecturale de la sfârşitul Imperiului Habsburgic, proiectată de Josef Fanta şi deschisă oficial în 1909 sub numele de Franz-Josefs Bahnhof. Mai târziu a fost rebotezată Gara Wilson, iar astăzi este în general denumită Gara Principală.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La Stazione Ferroviaria Centrale di Praga è una delle glorie architettoniche del morente Impero Asburgico: fu progettata da Josef Fanta e inaugurata ufficialmente nel 1909 come la Franz-Josefs Bahnhof. È stata successivamente ribattezzata Stazione Wilson, e oggi è generalmente indicata come Stazione Centrale. Tra il 1972 e il 1979 alla stazione è stato aggiunto un nuovo terminale, che include una stazione della metropolitana e una strada principale che corre sul tetto del terminal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A estação ferroviária principal de Praga é uma das últimas glórias arquitecturais do decadente Império Habsburg, tendo sido desenhada por Josef Fanta e oficialmente aberta em 1909 com o nome Franz-Josefs Bahnhof. O seu nome foi mais tarde mudado para Estação Wilson, e hoje as pessoas geralmente referem-se a ela como a Estação Principal. Entre 1972 e 1979, a estação foi ampliada com a adição de um novo edifício terminal, incluindo uma estação subterrânea e uma estrada principal no telhado do terminal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ako samo brzo prolazite ili dolazite metroom lako je promašiti stanicu zbog toga što je taj kompleks izgrađen u Art Nouveau stilu; večinom su to stakleni prozori i okrugla lica žena koje predstavljaju Prag kao “Majku Gradova”. Na gornjem katu, na glavnom ulazu za Fantova Kavárna (Café) i dalje se ne uključuje carsko samopouzdanje, sa svojim kanonima od kovanog željeza i golim figurama priljepljenim na zidove.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Võimalik on osta piletid veebist Tsehhi raudtee kodulehelt kuni 60 päeva enne reisi Tsehhi sisesteks reisideks ning ka valitud EL sihtkohtadeks. Sa võid pileti osta ka ükskõik millisest Praha raudteejaamast või mujalt Tsehhi Vabariigist. Praha peajaama esimesel korrusel on piletiautomaadid. Enamik kohalikke ei tee eelnevaid broneeringuid ning pileteid on üldiselt saada kõigiks sihtkohtadeks kuni reisimise päevani. Kui Sul on kiire, on võimalik osta pilet ka konduktori käest, kuid ole valmis lisatasuks. www.cd.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahan päärautatieasema on yksi Habsburgien valtakauden viimeisiä arkkitehtonisia saavutuksia jonka suunnitteli Josef Fanta ja se avattiin 1909 Franz-Josefs Bahnhof nimellä. Myöhemmin se nimettiin uudelleen Wilsonin asemaksi ja tänään se tunnetaan yleisesti päärautatieasemana. Vuosina 1972-1979 asemaa laajennettiin uudella terminaalilla ja metroasemalla ja terminaalin päällä kulkevalla pääkadulla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Josef Fanta által tervezett, és 1909-ben Ferenc József pályaudvarként megnyitott prágai főpályaudvar a haldokló Habsburg Birodalom egyik utolsó építészeti diadala. A későbbiekben Wilson pályaudvarra keresztelték át, de napjainkban jobbára csak főpályaudvarként említik. 1972 és 1979 között egy új terminálépülettel bővítették, amely egy metróállomást és az épület tetején egy fő utat is magában foglal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	2010-2011m. Prahos Pagrindinė stotis (Hlavní nádraží) buvo po ankstesnio “nešvaraus” tamsios Prahos dalies įvaizdžio Italijos kompanijos Grandi Stazioni pilnai atnaujinta ir modernizuota pagal vakarų standartus. Pati stotis yra padalinta į kelis lygius. Yra visi patogumai, kurių galite tikėtis traukinių stotyje, įskaitant bagažo saugojimo kamerą, kuri yra atidaryta 24 valandas, ir automatinę didelio bagažo saugyklą. Taip pat yra valiutų keityklų, bankomatų, turizmo ir traukinių informacijos stendų, greito maisto prekystalių ir restoranų (pvz., Burger King), kavinių ir mažmeninės prekybos parduotuvių.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dworzec Główny w Pradze jest jedną z ostatnich architektonicznych blasków umierającego Imperium Habsburskiego, zaprojektowany przez Josefa Fanta i oficjalnie otwarty w 1909 jako Franz-Josefs Bahnhof. Potem nazwa została zmieniona na Stację Wilsona, a dziś dworzec jest po prostu nazywany Dworcem Głównym. Pomiędzy 1972 a 1979 r. dworzec został poszerzony o nowy budynek z terminalem, zawierającym stację metra i główną drogę na dachu terminala.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag’ın ana tren istasyonu ölen Habsburg İmparatorluğu’nun, Josf Fanta trafından tasarlanan  resmi olarak son mimari görkemlerinden biridir ve Franz-Josefs Bahnhof olarak resmi biçimde 1909’de açılmıştir. Daha sonra adı Wilson İstasyonu olarak değiştirilmiştir ve bugün genel olarak Ana İstasyon olarak adlandırılır. 1972 ve 1979 yılları arasında istasyon, yeraltı istasyonunu ve terminalin çatısında bir ana yolu da içeren yeni bir terminal binası ile genişletilmiştir.

  Efectele Comunismului -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Acest lucru i-a făcut pe cehi să devină introvertiţi, lucru care se mai vede şi astăzi, când mulţi dintre ei pot fi caracterizaţi prin aceea că nu concep că ar putea schimba tabloul de ansamblu sau că sunt singurii stăpâni ai destinelor lor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Das Erbe des Kommunismus lebt nach wie vor in den Herzen und Köpfen in der Tschechischen Republik weiter und hat immer noch Einfluss auf die Empfindungen der Menschen sowie auf die wirtschaftliche und soziale Lage des Landes. Augenscheinlich ist, dass der Kommunismus etwas ist, das den Tschechen viel gestohlen hat, und etwas, bei dem sie immer noch versuchen, sich an ein Leben ohne ihn zu gewöhnen – ein Prozess, der immer noch stark im Gange ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Una delle più grandi eredità del comunismo è l’atteggiamento del popolo ceco nei confronti della vita. Il sistema comunista distrusse il senso di individualità e rese la popolazione una entità – un gruppo di persone prive di proprie opinioni individuali, competenze e meriti. Questo ha reso il popolo ceco introverso e ancora oggi, molti cechi sono portati a pensare di non poter modificare il quadro generale della sitazione e che non sono i soli padroni del proprio destino.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Um dos maiores legados do comunismo é a atitude das pessoas checas para com as principais coisas da vida. O sistema comunista destruiu todo o seu senso de individualidade e fez a população numa entidade – um grupo de pessoas desprovidas das suas próprias opiniões individuais, habilidades e méritos. Isso tornou o povo checo introvertido e isso ainda é visto hoje, pois muitas pessoas checas pensam que não podem mudar o futuro e que não são os donos do seu próprio destino.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Unatoč političkoj represiji i brutalnosti državne kontrole, mnogi ljudi još uvijek imaju lijepe uspomene iz tog razdoblja – nešto što je pomalo čudno posjetiteljima iz stranih zemalja. Mnogi ljudi pamte to kao vrijeme u kojem su im bile pružene osnovne pogodnosti i kada se svi građani imali sigurno mjesto za život i posao na koji su se mogli osloniti. Danas ljudi moraju brinuti o hipotekama, računima, sigurnosti radnih mjesta i mnogim drugim čimbenicima, koje se doživljava puno stresnijima od prethodnog režima. Uglavnom, oni bez uzvišenih težnji sretno su živjeli na način na koji je komunistički režim dopuštao, dok oni s ambicijama vole slobodu koju imaju u današnjem svijetu za ostvarivanje svojih snova.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Arven fra kommunismen lever stadig i høj grad videre i hjertet og sindet i Tjekkiet og påvirker stadig folket, såvel som den økonomiske og sociale situation i landet.  Hvad der er indlysende er, at kommunismen er noget, der stjal en masse fra det tjekkiske folk, og noget de stadig forsøger at vænne sig til at leve uden – en proces, der bestemt stadig er i gang.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kommunistisen järjestelmän suurin perintö on Tsekin kansalaisten tapa suhtautua asioihin. Kommunistinen järjestelmä tuhosi heidän yksilöllisyytensä ja teki kansasta yhden suuren harmaan massan, ryhmän, jolla ei ollut omia ajatuksia, meriittejä eikä taitoja. Tämä teki Tsekin kansalaisista sisäänpäinkääntyneitä ja tämä näkyy vielä tänä päivänä kansan parissa. Monet ihmiset eivät usko, että he voivat muuttaa elämän kulkua ja, että he ovat itse oman onnensa seppiä, vain he itse voivat päättää kohtalostaan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A kommunizmus egyik legnagyobb hagyatéka az a hozzáállás, ahogyan a cseh emberek az élet főbb dolgaihoz állnak. A kommunista rendszer elpusztította bennük az egyéniség érzését és egy entitássá gyúrta a népességet – emberek egy csoportja megfosztva a saját véleményétől, fontosságától és értékétől Ez a cseh embereket magukba fordulóvá tette, ami még ma is látszik, mivel nagyon sok cseh ember jellemezhető úgy, hogy nem gondolják, hogy a nagyobb dolgokon is tudnak változtatni, illetve hogy ők a saját sorsuk egyedüli irányítói.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Jednym z największych elementów dziedzictwa komunizmu jest postawa Czechów do najważniejszych rzeczy w życiu. System komunistyczny zniszczył cały ich zmysł indywidualności i sprawił, że stali się jednym podmiotem- grupą ludzi pozbawioną swoich indywidualnych opinii, umiejętności i osiągnięć. Sprawiło to, że Czesi stali się zamknięci w sobie i jest to widoczne do dziś, gdyż wielu Czechów można scharakteryzować jako tych, którzy myślą, że nie mogą nic zmienić oraz, że nie są oni jedynymi panami swojego losu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kommunismens arv lever fortfarande kvar i hjärtat och i sinnet hos Tjeckien och påverkar fortfarande såväl folkets psykologi som landets ekonomiska och sociala tillstånd. Vad som är uppenbart är att kommunismen var något som stal mycket från det tjeckiska folket och något som de fortfarande försöker anpassa sig till livet utan – en process som i allra högsta grad fortfarande pågår.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Komünizm’in en büyük miraslarından birisi de, Çek halkının bazı şeylere karşı davranış biçimindedir. Komünist sistem, kişilerin tüm bireysellik anlayışını yok etmiş ve halkı tek tip bireye dönüştürmüştür: kendine ait fikirleri, yetenekleri ve değerlerinden mahrum olmuş bir grup insan. Bu da Çek halkını içine kapanık yapmıştır ve bu durum halen gözlemlenmektedir, zira birçok Çek kişi, büyük resmi değiştirebileceğini sanmayan ve kendi kaderlerinin tek sahipleri olduğunu düşünmeyen insanlar olarak karakterize edilebilmektedir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Viena lieta, kas pat visgrūtākais laikos nekad nav cietusi, ir čehu humora izjūta. To var aplūkot 1989. gadā ražotajās filmās, daudzas no kurām bija asprātīgi sausā humora iestudējumi ar personāžiem, kuriem bija relaksēta dzīves uztvere. Tā nav nejaušība, ka tiklīdz režīms krita, šīs filmas sāka filmēt. Viena no galvenajām šo filmu iezīmēm bija sacelšanās pret varas orgāniem, kas acīmredzami bija visas tās neapmierinātības, kas bija izveidojusies cilvēku iekšienē represīvos varas gados, tieša ietekme.

  Orașul Vechi - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Până astăzi, Orașul Vechi este privit ca centrul firesc al Pragăi și Piața Orașului Vechi (Staromestske namesti) ca centru al orașului. Dar ceea ce limita în vremurile de demult, și anume imposibilitatea oamenilor din Orașul Vechi de a se extinde cu construcțiile, pare din punctul de vedere al arhitecturii contemporane un dar de valoare incalculabilă, care este confirmat de monumente istorice cum ar fi Ceasul astronomic din Orașul Vechi (Staromestsky orloj), Biserica Fecioara Maria înainte de Tyn, Poarta Pudrei, Capela Betleem, dar, mai presus de toate, confirmat de zona medievală unică păstrată până azi a întregului Oraș Vechi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dies ist der Zentralbereich Prags mit den beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Die geschäftigen Restaurants, Kneipen und Läden befinden sich hier. Tagsüber und sogar in den Abendstunden füllen Massen von Touristen dessen meist besuchte Gegenden. Doch unabhängig von allen kommerziellen Aktivitäten gibt es noch viele kleine Gassen, die der Gegend ein Gefühl vermitteln, dass sie bewohnt ist, was nur selten in europäischen Stadtzentren zu finden ist. Im Herzen der Altstadt befindet sich der Altstädter Ring, der Hauptplatz Prags, ein Prunkstück und leicht der schönste in Mitteleuropa, und ein ausgezeichneter Ort um sich zu orientieren, bevor man die weitere Umgebung erkundet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ancora oggi, la Città Vecchia è considerata come il centro naturale di Praga e Piazza della Città Vecchia (Staromestske namesti) è considerata il centro della città. Tuttavia, ciò che ne costituì il limite nei tempi antichi, vale a dire l’impossibilità per le persone che vivevano nel centro storico di espanderlo dal punto di vista costruttivo, dal presente punto di vista architettonico appare come un dono di inestimabile valore: questo può essere confermato da chiunque abbia visto monumenti storici come l’Orologio Astronomico della Città Vecchia (Staromestsky orloj), la Chiesa della Vergine Maria di Tyn, la Porta delle Polveri, la Cappella di Betlemme, ma soprattutto, dal modo univoco in cui si è conservato l’abitato medievale di tutta la Città Vecchia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Até agora, a Cidade Velha é considerada como o centro natural de Praga e a Praça da Cidade Velha (Staromestske namesti) é considerada como o centro da cidade. No entanto, o que era limitante nos velhos tempos, isto é, a impossibilidade de expandir por parte das pessoas que viviam na Cidade Velha, aparece a partir do ponto de vista arquitetónico presente como um algo de valor incalculável, o que é confirmado por tais monumentos históricos como o Relógio Astronómico da Cidade Velha (Staromestsky orloj), a Igreja da Virgem Maria antes de Tyn, a Torre de Pólvora, a Capela de Belém, mas, acima de tudo, pela excepcionalmente bem conservada área urbana medieval de toda a Cidade Velha.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Den gamle bydel (Stare Mesto) blev fuldbyrdet efter år 1230 ved at bygge befæstninger omkring området i byen. I to til tre århundreder har der været bosættelser af købmænd romersk oprindelse, af tyskere og jøder, der omgiver Prags største marked. Fuldendelsen af disse bestræbelser var en juridisk forening i slutningen af det 13. århundrede. Major Town, som det blev kaldt dengang, var en af de største byer i Europa i forhold til sin størrelse og økonomiske fremskridt. Efter New Town, som bogstaveligt talt omringede Old Town, blev grundlagt, opstod en gradvis nedgang i den gamle bydels økonomiske såvel som politiske overlegenhed over de øvrige byer i Prag. Men nedgangen var så langsom og traditionen var så fast, at selv i år 1784, hvor Prag var forenet, blev Old Town Hall sædet for Prags administration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tähän asti, Vanhakaupunkia on pidetty Prhan luonnollisena keskustana ja Vanhankaupungin aukio (Staromestske Namesti) on katsottu oleva keskellä kaupunkia. Kuitenkin jo vanhoina aikoina asukkaiden oli mahdotonta Vanhassakaupungissa laajentaa rakenteellista ilmettä nykyaikaisemmaksi, sillä sen  arkkitehtuurin arvo on mittaamaton arvokas, jota vahvistavathistorialliset monumentit kuten Vanhankaupungin Astronominen Kello (Staromestsky Orloj), Neitsyt Marian kirkko ennen Tyn, Ruutiportti, Betlehemin kappeli, mutta ennen kaikkea ainutlaatuinen keskiaikainen taajaman eli koko Vanhankaupungin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Egészen napjainkig az Óvárost tartják Prága természetes központjának és az Óváros teret (Staroměstské náměstí) tartják a város központjának. Azonban az épületek terjeszkedésének megvalósíthatatlansága, ami a régi időkben korlátozó tényező volt az Óvárosban élő emberek számára, építészeti szempontból jelenleg felbecsülhetetlen értékű ajándék, amelyet olyan műemlékek igazolnak, mint az óvárosi Asztronómiai óra (Staroměstský orloj), Tyn előtti Miasszonyunk templom, Lőpor kapu, Betlehem-kápolna, de mindenekelőtt a teljes Óváros egyedülállóan fennmaradt, középkorban beépített területe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Aż do teraz Stare Miasto jest traktowane jako naturalne centrum Pragi, a Rynek Starego Miasta (Staroměstské náměstí) jest uważany za centrum miasta. Jednak to, co było ograniczone w dawnych czasach nie jest niemożliwością dla ludzi żyjących w Starym Mieście, aby rozszerzyć konstrukcje wynikające z obecnego architektonicznego punktu widzenia jako dar nieocenionej wartości. Potwierdzają to takie zabytki jak: Zegar Astronomiczny na Starym Mieście (Staroměstský orloj), Kościół Najświętszej Marii Panny przed Tynem, Brama Prochowa, Kaplica Betlejemska, ale przede wszystkim, przez wyjątkowo zachowaną średniowieczną zabudowę całego Starego Miasta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Gamla Stan är Prags mest centrala stadsdel och det är här som många av stadens populära attraktioner går att återfinna. De ständigt fullproppade restaurangerna, pubarna, och affärerna ligger mitt i stadens centrum. Under dagen, och även kvällskvisten, så fylls gatorna av många turister som vill njuta av allt det som staden har att erbjuda. Trots de många kommersiella vägarna så finns fortfarande gränder och mindre gator där lokala invånare bor, något som ger stadsdelen en unik känsla som saknas i många andra europeiska städers centrala delar. I hjärtat av Gamla Stan ligger kvarterets torg, Prags populäraste torg, ett av de elegantaste i hela centrala Europa, och en fantastisk plats för ett djupt andetag innan utforskningen av Prag fortgår.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüze kadar Eski Şehre Prag’ı doğal merkezi gözüyle bakılır ve Eski Şehir Meydanı (Staromestske namesti) şehrin merkezi olarak kabul edilir. Ancak, eski zamanlarda Eski Şehir’de yaşayan insanlar için kısıtlayıcı bir şey olan yapısal olarak genişleyememe, günümüzün mimari bakış açısından paha biçilmez değere sahip bir armağan olarak görülmektedir, zira Eski Şehir Astronomik Saati (Staromestsky orloj), Tyn Kilisesi, Barut Kapısı, Bethlehem Şapeli ve bütün bunların üstünde, orta çağda yapılmış ve oldukça iyi korunmuş olan Eski Şehir’in genel görüntüsü gibi tarihi yapılar da bunu doğrulamaktadır.