ast – -Translation – Keybot Dictionary

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tot astăzi, Executivul a aprobat Regulamentul-cadru cu privire la organizarea şi funcţionarea serviciului social Casa comunitară pentru copii în situaţie de risc, în contextul implementării prevederilor Convenţiei ONU privind drepturile copilului, Strategiei naţionale şi a Planului de acţiuni privind reforma sistemului rezidenţial de îngrijire a copilului pentru anii 2007-2012 şi a Programului naţional privind crearea sistemului integrat de servicii sociale pe anii 2008-2012.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren

Also today, the executive body approved the Frame Regulation on the organization and functioning of the social service Casa comunitara pentru copii in situatie de risc (community house for children at risk), in the context of the implementation of the provisions of the UN Convention on the rights of the child, the national strategy and the action plan on the reform of the residential child care system for 2007-2012 and of the national programme on the creation of the integrated social services system for 2008-2012. The document sees for settlement and operation of the social service Community House for children at risk and also includes the goal, objectives and principles of the service, the beneficiaries of this House, services to be provided by it, house's organization, functioning and financing. The community house for children at risk is a specialized social service, public or private institution of family type, for the temporary placement of children (10-18 years old) deprived temporarily or permanently of their families.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tot astăzi, vicepremierul şi ministrul Afacerilor Externe şi Integrării Europene, Natalia Gherman, ministrul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor, Pavel Filip şi ministrul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei, Valentina Buliga au avut întrevederi separate cu omologii polonezi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren	Also today, Deputy Prime Minister, Foreign and European Integration Minister Natalia Gherman, Information Technologies and Communications Ministry Pavel Filip, Labour, Social Protection and Family Valentina Buliga had separate meetings with their Polish counterparts.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Prim-ministrul Iurie Leancă a avut astăzi o întrevedere cu Patriarhul Moscovei și al Întregii Rusii, Kiril
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren	Prime Minister Iurie Leanca on 8 September met Patriarch of Moscow and All Russia Kirill

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Astăzi, la Bucureşti, au avut loc consultări politice moldo-române la nivel de viceministru. Delegaţia Republicii Moldova a fost condusă de către Valeriu Chiveri, viceministru al Afacerilor Externe şi Integrării Europene, iar cea română de către Bogdan Aurescu, secretar de Stat
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren	Moldovan-Romanian political consultations were held at the level of deputy ministers in Bucharest today. The Moldovan delegation was led by Deputy Foreign and European Integration Minister Valeriu Chiveri, and the Romanian one by State Secretary Bogdan Aurescu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren	Сегодня в Бухаресте состоялись политические молдавско-румынские консультации на уровне заместителей министров. Делегацию Республики Молдова возглавил вице-министр иностранных дел и европейской интеграции Валериу Киверь, а румынскую - Государственный секретарь Богдан Ауреску

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	/MOLDPRES/. Prim-ministrul Iurie Leancă a avut astăzi o întrevedere cu Patriarhul Moscovei și al Întregii Rusii, Kiril, a relatat pentru MOLDPRES Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Executivului.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren	Chisinau, 9 September /MOLDPRES/- Prime Minister Iurie Leanca on 8 September met Patriarch of Moscow and All Russia Kirill, the government’s communication and media relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	cuvenită creşterii cailor, constată cu amărăciune directorul Keleş. Nici pînă astăzi parlamentul nostru n-a adoptat Legea cu privire la dezvoltarea ramurii de creştere a cailor de rasă. Oare n-ar fi normal să avem şi la Chişinău un hipodrom ca în alte capitale europene!?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoldova.md als Prioritätsdomäne definieren	уделяется должного внимания развитию коневодства, – утверждает директор Келеш. – До сих пор парламент не принял закон о развитии коневодства. Ведь это нормально – иметь современный ипподром в Кишиневе, как в других европейских столицах!?

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Premierul Vlad Filat a prezentat astăzi priorităţile Guvernului Republicii Moldova pentru anul 2013, transmite MOLDPRES.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Prime Minister Vlad Filat today met newly-appointed Italian Ambassador to Moldova Enrico Nunziata, the government's communication and media relations department has reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Премьер Влад Филат представил приоритеты правительства Республики Молдова на 2013 год, передает МОЛДПРЕС.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prim-ministrul Vlad Filat a avut astăzi o întîlnire cu colaboratorii Spitalului Clinic de Urgenţă din capitală şi a inspectat şantierul de construcţie al Blocului curativ nr. 4 al instituţiei, a relatat pentru MOLDPRES Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Guvernului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Prim-ministrul Vlad Filat a prezidat astăzi şedinţa Cabinetului de Miniştri. În cadrul şedinţei, au fost examinate peste 40 de subiecte, inclusiv audiate cinci rapoarte privind utilizarea în anul 2012 a fondurilor naţionale de dezvoltare, informează MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Премьер-министр Влад Филат провел сегодня встречу с сотрудниками столичной клинической больницы «Скорой помощи» и побывал с инспекцией на стройплощадке Лечебного корпуса N4 этого медучреждения. Об этом МОЛДПРЕС сообщили в Бюро правительства по связям с прессой.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prim-ministrul Vlad Filat a prezidat astăzi şedinţa Cabinetului de Miniştri. În cadrul şedinţei, au fost examinate peste 40 de subiecte, inclusiv audiate cinci rapoarte privind utilizarea în anul 2012 a fondurilor naţionale de dezvoltare, informează MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Премьер-министр Влад Филат сегодня провел заседание кабинета министров. На нем было рассмотрено более 40 вопросов, в том числе заслушаны пять докладов об использовании в 2012 году национальных фондов развития, передает МОЛДПРЕС со ссылкой на Бюро правительства по связям с прессой.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prim-ministrul Vlad Filat a prezidat astăzi şedinţa Cabinetului de Miniştri, transmite MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Guvernului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Moldovan Prime Minister Vlad Filat today chaired a cabinet meeting, the government's communication and media relations department has reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Премьер-министр Влад Филат провел сегодня заседание кабинета министров, передает МОЛДПРЕС со ссылкой на Бюро правительства по связям с прессой.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guvernul a aprobat astăzi Strategia energetică pînă în anul 2030, care oferă repere concrete pentru dezvoltarea sectorului energetic în Republica Moldova, transmite MOLDPRES.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Prime Minister Vlad Filat today held a meeting with OSCE Chairperson-in-Office, Ukrainian Foreign Minister Leonid Kozhara, the government's communication and press relations department has reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Правительство утвердило сегодня Энергетическую стратегию до 2030 года, которая содержит конкретные ориентиры развития энергетического сектора Республики Молдова, передает МОЛДПРЕС.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fiecare poezie eminesciană devenea o adevărată perlă sonoră. Nici pînă la Cupcea şi nici după el nimeni în lume n-a atins astfel de performanţe în lectura poemelor lui Mihai Eminescu. Se crea impresia că timbrul vocii sale e ctitorit pentru asemenea versuri, iar rostirea şi pauzele dintre cuvinte produceau un asemenea miracol, de parcă însuşi Eminescu s-ar fi aflat la microfon şi culegea din neant cuvintele.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain

Поставленные Купчей спектакли годами держались в репертуаре. „Таке, Янке и Кадыр” Виктора Иона Попы, „Журавлиное перо” Дзюндзи Киноситы, „Тигр и гиена” Шандора Петефи, „Маскарад” Михаила Лермонтова, „Свекровь с тремя золовками” по Иону Крянгэ, „Птицы нашей молодости” Иона Друцэ, „Егор Булычев” Максима Горького – всего лишь несколько превосходных работ, отмеченных наградами, публикой и прессой, выигравших республиканские и всесоюзные конкурсы.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prim-ministrul Vlad Filat a avut astăzi o întrevedere cu Gunnar Wiegand, şeful Direcţiei pentru Relaţii Externe al Comisiei Europene, a relatat pentru MOLDPRES Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Guvernului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Prime Minister Vlad Filat today held a teleconference with the district heads on current weather conditions in the country, the government's communication and press relations department has reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Премьер-министр Влад Филат встретился сегодня с главой Управления Европейской комиссии по внешним связям Гуннаром Вигандом. Об этом МОЛДПРЕС сообщили в Бюро правительства по связям с прессой.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Procesul de la Bologna pune miza pe creativitatea spontană, şi nu pe instruirea profesională a individului. Aşa că astăzi studenţii pot să declare, şi chiar se întîmplă s-o facă: noi nu învăţăm, noi creăm!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	потому, что "чистый лист", а потому, что чистая душа), восприимчивой, благородной и благодарной частью человеческого общества. И дал себе зарок работать только для них или, по крайней мере, большей частью для них, даже если в будущем перестану заниматься их обучением.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prim-ministrul Vlad Filat a adresat un mesaj de compasiune omologului său kazah, Serik Ahmetov, în legătură cu accidentul aviatic care a avut loc astăzi în apropierea oraşului Alma-Ata, relatează MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Executivului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Официальный визит в Республику Молдова президента Румынии Траяна Бэсеску, запланированный на 1 февраля, отложен и будет перенесен на более поздний срок в связи с состоянием здоровья президента Республики Молдова Николае Тимофти, передает МОЛДПРЕС со ссылкой на пресс-службу главы государства.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prim-ministrul Vlad Filat a avut astăzi o întrevedere cu ministrul Afacerilor Externe al Ucrainei, Preşedinte în exerciţiu al OSCE, Leonid Kojara, a relatat pentru MOLDPRES Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Guvernului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Prime Minister Vlad Filat today held a meeting with the director of the European External Action Service, Gunnar Wiegand, the government's communication and press relations department has reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Премьер-министр Влад Филат сегодня встретился с министром иностранных дел Украины, действующим председателем ОБСЕ Леонидом Кожарой, передает МОЛДПРЕС со ссылкой на Бюро правительства по связям с прессой.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Faptul nu e deloc întîmplător. În ultima vreme vinificatorii moldoveni pun accentul pe calitatea producţiei, ceea ce a contribuit la extinderea pieţei – astăzi vinurile moldoveneşti sînt exportate în aproximativ 60 de ţări.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain

Подводя итоги праздника, генеральный директор агропромышленного агентства «Молдова-вин» Юрие Карп отметил, что виноградарство и виноделие, как приоритетная отрасль экономики страны, постепенно возвращается к нормальному состоянию. В подтверждение этих слов он сообщил, что в денежном выражении в 2008 году экспорт молдавских вин достиг показателя 130 миллионов долларов, что на 80 процентов больше, чем в предыдущем году.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prim-ministrul Vlad Filat a avut astăzi o întrevedere cu noul Ambasador al Republicii Polonia în Republica Moldova, Artur Michalski, a relatat pentru MOLDPRES Biroul comunicare şi relaţii cu presa de la Guvern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	The Moldovan government today launched a pilot programme of a Document and Central Public Authorities Records Management Information System (SIGEDIA), the government’s communication and media relations department has reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Премьер-министр Республики Молдова Влад Филат подписал распоряжение в связи с предупреждением Государственной гидрометеорологической службы о сильных снегопадах на территории нашей страны, передает МОЛДПРЕС со ссылкой на Бюро правительства по связям с прессой.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prim-ministrul Vlad Filat a avut astăzi o teleconferinţă cu conducerea raioanelor, în legătură cu condiţiile meteorologice din ţară, a relatat pentru MOLDPRES Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Guvernului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	The official visit to Moldova of Romanian President Traian Basescu, scheduled for 1 February, has been postponed for a later date, due to the current health condition of Moldovan President Nicolae Timofti, the presidential press service has reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Правительство Республики Молдова запустило пилотную программу по внедрению Информационной системы управления документами и записями органов центрального публичного управления - SIGEDIA, информирует МОЛДПРЕС со ссылкой на Бюро правительства по связям с прессой.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prim-ministrul Vlad Filat a avut astăzi o întrevedere cu noul Ambasador al Italiei în Republica Moldova, Enrico Nunziata, informează MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa de la Guvern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Moldovan Prime Minister Vlad Filat today signed an order as regards the State Hydro-Meteorological Service's warning over abundant snowfalls, the government's communication and media relations department has reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldova.md as primary domain	Премьер-министр Влад Филат провел сегодня встречу с новым послом Италии в Республике Молдова Энрико Нунциатой, информирует МОЛДПРЕС со ссылкой на Бюро правительства по связям с прессой.