|
|
Excursión apta para hacer a pie o en bicicleta de montaña (BTT) y que permite descubrir los territorios meridionales de la Baronía, de Riudecanyes hasta el castillo-monasterio, y volviendo por Vilanova d'Escornalbou y l'Arbocet.
|
|
|
Route suitable for walking or mountain biking allowing you to discover the southern parts of the Barony, from Riudecanyes to the castle-monastery, returning via Vilanova d’Escornalbou and L’Arbocet. A landscape full of contrasts, from the summit of Escornalbou to the agricultural villages lying at its feet, where work on the land is still part of everyday life.
|
|
|
Une excursion à faire à pied ou en VTT pour partir à la découverte des terres méridionales de l'ancienne baronnie, de Riudecanyes au monastère fortifié, en revenant par Vilanova d'Escornalbou et L'Arbocet. Un paysage plein de contrastes, allant de la cime de l'Escornalbou aux petits villages agricoles qui s'étendent à ses pieds, où le travail de la terre est une activité encore bien palpable aujourd'hui.
|
|
|
Auf dieser Wanderung oder Mountainbiketour kann man die südlichen Landstriche der Baronie erkunden – von Riudecanyes bis zur Klosterburg und zurück über Vilanova d’Escornalbou und L’Arbocet. Die kontrastreiche Landschaft reicht vom Gipfel des Escornalbou bis zu den Bauerndörfern an seinem Fuß, wo die Bearbeitung der Erde immer noch gut zu erkennen ist.
|
|
|
Een excursie die geschikt is om te bewandelen of per mountain bike (ATB) te doen en waarmee we het mediterrane gebied van Baronia ontdekken, van Riudecanyes tot aan het kasteel-klooster, en terug via Vilanova d’Escornalbou en l’Arbocet. Een landschap met vele contrasten, van de top van de berg Escornalbou tot de agrarische dorpen die zich aan haar voet uitstrekken en waar het bewerken van het land nog steeds de dagelijkse realiteit is.
|
|
|
Excursió apta per fer a peu o en bicicleta de muntanya (BTT) i que permet una descoberta dels territoris meridionals de la Baronia, de Riudecanyes fins al castell-monestir, i tornant per Vilanova d’Escornalbou i l’Arbocet. Un paisatge ple de contrastos, des del cim d’Escornalbou fins als poblets agrícoles que s’ajeuen als seus peus, on el treball de la terra continua ben present.
|
