apta – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.macba.cat
  ¡Es la bomba! La guerra...  
La distancia temporal convierte a estas películas animadas en un documento histórico de gran utilidad, tanto por la información que las imágenes aportan sobre aspectos cotidianos de cada sociedad, sus miedos y modas, como sobre los mecanismos de propaganda desarrollados masivamente a partir de la Segunda Guerra Mundial para crear algunas de esas modas y muchos de esos miedos, que persisten hoy en día. La selección es apta para los pequeños, aunque serán los mayores quiénes obtendrán una lectura más crítica y completa de un material que hoy, en su mayoría, permanece dormido en archivos.
Aquest cicle és una mostra de com les autoritats van informar i desinformar els ciutadans i de com la indústria cinematogràfica i els seus artistes ho van interpretar en nom de la conscienciació i l'entreteniment. La distància temporal converteix aquestes pel·lícules animades en un document històric de gran utilitat, tant per la informació que aporten les imatges sobre aspectes quotidians de cada societat, les seves pors i les seves modes, com sobre els mecanismes de propaganda desenvolupats massivament a partir de la Segona Guerra Mundial per crear algunes d'aquestes modes i moltes d'aquestes pors, que persisteixen avui dia. La selecció és apta per als petits, tot i que seran els grans els qui obtindran una lectura més crítica i completa d'un material que avui, majoritàriament, roman adormit en arxius.
  FONS #03: Miralda "Sant...  
Los alimentos y sus rituales de preparación y consumo se convierten así en materia artística de fuerte carga simbólica, apta para experimentar nuevas formas de resistencia y de relación con el entorno.
Since the sixties, Miralda's work has been notable for its incisive analysis of the mechanisms of state control and the conventions of our consumer society, and its irreverent demystification of the clichés around the production and reception of the artistic object. His early objectual projects soon gave way to ceremonial actions involving collective participation, with food as a protagonist. Food and is rituals of preparation and consumption became the highly symbolic raw materials for his art, ideal for experimenting with new forms of resistance and ways of relating to the environment.
Des de la dècada dels seixanta l'obra de Miralda s'ha caracteritzat per disseccionar amb mordacitat els mecanismes de control estatals i les convencions de la nostra societat de consum, així com per desenvolupar una irreverent dessacralització dels clixés de producció i recepció de l'objecte artístic. La naturalesa objectual de les seves primeres propostes aviat va donar pas a accions cerimonials de participació col·lectiva en què el menjar assumia un rol protagonista. Els aliments i els seus rituals de preparació i consum esdevenen així una matèria artística de forta càrrega simbòlica, apta per experimentar noves formes de resistència i de relació amb l'entorn.