apt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mr. Peter Goldring: That's a very apt way of putting it.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	M. Peter Goldring: C'est très justement dit.

  Joint Committees - SJCA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I think that links back to the issue of equipping parents to understand the needs of their children so they're more apt to negotiate something that rises above the conflict between them and reflects the child's needs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Cela nous ramène, je crois, au point abordé plus tôt, à savoir qu'il faut donner aux parents le nécessaire pour qu'ils comprennent les besoins de leurs enfants et pour qu'ils soient plus à même de négocier une entente qui dépasse le conflit et reflète les besoins de l'enfant. Il faut donc leur donner le nécessaire, qu'il s'agisse d'appuis de spécialistes ou de renseignements solides, car la plupart des parents veulent ce qu'il y a de mieux pour leurs enfants. Il est extrêmement important de trouver la bonne solution, car c'est la grande majorité des cas.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A comprehensive study of Canadian non-profit and voluntary organizations recently found that more than half of these groups have no paid staff and that more modest-size organizations are apt to depend on public donations to a much greater extent than big organizations, leaving these groups more vulnerable to erosions of public trust.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

D'après une étude exhaustive menée récemment sur le secteur à but non lucratif et les organisations bénévoles du Canada, plus de la moitié de ces groupes n'ont aucun personnel rémunéré et les organisations de taille plus modeste dépendent beaucoup plus des dons du public que les grandes organisations, ce qui fait que ces groupes sont plus vulnérables lorsque le public perd confiance. Normalement, les organismes caritatifs n'ont pas les ressources voulues pour satisfaire des exigences réglementaires qui n'en finissent plus, et n'ont pas non plus les moyens financiers qu'il faut pour retenir les services d'un avocat capable de les conseiller régulièrement dans ce domaine.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Of course, there is the matter of the financial resources that will need to be allocated in order to implement the Protocol. The APT has noted, both in Canada and elsewhere, that government officials want to have an idea of the costs associated with implementing the Protocol, which is perfectly legitimate.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Évidemment, il y a la question des ressources financières qui seront allouées à la mise en oeuvre du protocole. L'APT a constaté, au Canada et ailleurs, que les officiels gouvernementaux veulent avoir une idée des coûts qui seront engendrés par la mise en oeuvre du protocole, ce qui est légitime. Il faut voir, dans le cas du Canada, que celui-ci, comme je le disais plus tôt, n'est pas obligé de créer un nouveau mécanisme. Il peut très bien désigner en tant que mécanisme national de prévention un ou plusieurs organes préexistants, dans la mesure où ces organes se conforment aux garanties qui se trouvent dans le protocole.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Canada's history says yes. Indeed, the construction of railroads as a nation-building project in the 19th century provides an apt metaphor to describe the challenges and opportunities of the digital age.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

L'histoire du Canada répond par l'affirmative. De fait, la construction des chemins de fer, qui devait servir à former la nation, au XIXe siècle, offre une métaphore qui décrit très bien les défis et les occasions que pose l'ère numérique. Certes, la création du Canada à la fin du XIXe et au début du XXIe siècle a comporté la construction de chemins de fer pour unir le nouveau pays. Mais la pose du dernier crampon constituait le début de l'histoire. De fait, ce n'est pas le chemin de fer ni même le train qui a construit le Canada. C'est plutôt le contenu des trains, les personnes qu'ils transportaient, les constructeurs d'écoles, les entreprises, les institutions et les collectivités de partout au pays.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

My friend from Manitoba, Mr. Hoeppner—of course, I come from Manitoba as well—was pointing out that when his children were young, they were more apt to pay attention to the commercials on television as opposed to the program material being transmitted.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mon ami manitobain, M. Hoeppner—évidemment, je viens du Manitoba également—disait que lorsque ses enfants étaient petits, ils prêtaient davantage attention aux annonces publicitaires à la télévision qu'à l'émission elle-même. C'est une observation très juste, mais nous devons garder à l'esprit que les ressources sont à un état critique. Les principaux commanditaires, nationaux et internationaux, ont les ressources financières voulues pour consacrer des centaines de milliers de dollars, parfois même des millions de dollars, à la préparation d'une minute de matériel. Une minute de publicité peut coûter des centaines de milliers de dollars, voire des millions. Mais les producteurs, les réseaux de télévision n'ont pas ces sommes à leur disposition. Donc les ressources sont critiques.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

You've pointed out, Mr. Mia, in very explicit terms the lack of judicial oversight that exists here, the inability to get before a judge. And I think your synopsis is extremely apt and articulate, in that one of the very founding principles of justice is the ability to make full answer in defence.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Vous avez relevé, monsieur Mia, en des termes très explicites, l'absence de contrôle judiciaire dans ce projet de loi, l'incapacité d'avoir accès à un juge. Et je crois que votre résumé est extrêmement juste et précis, lorsque vous dites que l'un des principes sur lesquels repose la justice est la capacité de se défendre pleinement. Mais comment peut-on se défendre pleinement si l'on ne sait pas de quoi on est accusé, ou quelles sont les allégations? Cela s'applique à l'établissement de la liste. Vous ne saurez peut-être même pas que votre nom figure sur une liste, et encore moins la possibilité de réfuter certaines allégations.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mr. Lastewka made a very apt comment. We have a number of new members, me included; we are all limited and we all make mistakes. Sometimes, when an occurrence happens time after time, that eliminates the possibility it's a mistake.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M. Lastewka a fait un commentaire très pertinent. Notre comité compte un certain nombre de nouveaux députés, moi le premier; nous avons tous nos limites et nous pouvons commettre des erreurs. Parfois, lorsqu'une situation se répète à plusieurs reprises, on ne peut plus parler d'erreur. Je ne crois pas qu'il s'agisse ici d'une erreur, mais j'estime à ce moment-ci qu'il est plus important pour moi de faire montre de considération à l'égard de mes collègues que de chercher à prendre des mesures punitives à l'égard d'une personne ou d'un collègue alors que nous avons un travail très important à faire.

  Joint Committees - REGS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Before we start doing such, we should actually get our own business in order and how we are going to proceed as a committee. I think it is an apt discussion and very good point. I would support having that discussion here before we start writing letters in which we threaten to bring people in.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M. Albas : Bien que ce soit amusant de garder les fonctionnaires sur le qui-vive, je suis d'accord avec M. Labelle. Ce qu'il dit est juste. Avant de faire pareille chose, nous devrions mettre de l'ordre dans nos affaires et voir comment le comité va procéder. Je crois que c'est une discussion appropriée et un très bon argument. Je serais d'accord pour que l'on ait cette discussion ici avant d'écrire des lettres dans lesquelles on menacerait de faire comparaître des gens. Cette façon de faire serait beaucoup plus sensée.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Even though the differences are not major, francophones in Ontario would be in fewer numbers to state that they are in very good health, but in larger numbers to state that their activities are restricted, that they have chronic health problems, to score higher on the stress scale and are apt to be taking more medication.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les quelques analyses menées sur le groupe de francophones de l'Ontario ayant participé à l'Enquête nationale sur la santé de la population, en 1996-1997, permettent aussi de soutenir l'hypothèse d'une situation de santé différente chez les francophones et d'un rôle plus grand, chez eux, de certains déterminants de la santé. Sans que les écarts soient importants, les francophones de l'Ontario seraient moins nombreux à déclarer avoir une très bonne santé, plus nombreux à déclarer une restriction d'activités, à dire qu'ils souffrent d'un problème de santé chronique, à obtenir un indice moyen plus élevé à l'échelle de détresse et à être sujets d'une plus forte consommation de médicaments; aussi, un pourcentage plus important d'usagers disent ne pas pouvoir obtenir les services dont ils ont besoin.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

That entails adequate time, adequate resources, and a qualified teacher, as well as supports in and around the physical education program before, during, and after school to influence more physical activity so it becomes a natural part of their day. When they have the confidence and they have the skills, they will be more apt to engage beyond.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les Nations Unies et l'Organisation mondiale de la Santé ont déclaré que l'éducation physique est un droit fondamental pour tous les enfants. Oui, tout à fait, nous devons faire preuve de leadership et nous avons besoin d'une déclaration au Canada pour confirmer que tous les enfants de notre pays devraient avoir accès à un programme d'éducation physique de qualité. Cela comprend suffisamment de temps, des ressources adéquates, un enseignant compétent et du soutien encadrant le programme d'éducation physique avant, pendant et après les heures de classe pour inciter les enfants à faire davantage d'activité physique et pour que cela fasse partie de leur routine quotidienne. Lorsqu'ils auront de l'assurance et des compétences, ils seront prêts à passer à un autre niveau.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It can also be a college or a university. We deal with the people who are most apt in helping us within each community. Usually, we do some consultation work at the community level and form committees which include experts who can speak to all the different people and subsequently find the appropriate providers.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Qui donne les cours? Ça peut être un petit organisme à but non lucratif, ça peut être un collège, ça peut être un système d'écoles. Par exemple, nous avons un contrat avec le Conseil scolaire de Peel, à Toronto, de je ne sais pas combien de millions de dollars. C'est beaucoup d'argent parce que c'est l'un de nos pourvoyeurs extraordinaires. Ça peut aussi être un collège, une université. On fait affaires avec les gens qui sont les plus en mesure de nous aider dans chacune des communautés. Normalement, on consulte dans les communautés, on forme des comités d'experts pour parler avec les différentes personnes afin de pouvoir trouver les pourvoyeurs. C'est comme ça que l'on travaille.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The government should stand behind that right now and say that the liability rests on the promoters right from the beginning of application to the CFIA. The CFIA shouldn't have to prove harm; the promoter ought to have to prove safety, and on a very thorough basis in terms of how far it is apt to travel, what they have looked at, what the best....

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M. Brewster Kneen: D'abord, il faut imposer un moratoire immédiat sur la dissémination de tout nouvel organisme. Il ne faut pas amplifier le problème, mais plutôt identifier ce qui existe et exiger l'étiquetage tout au long du système de distribution pour savoir où les produits sont expédiés. Si les semences brevetées de Monsanto se retrouvent sur mes terres, c'est Monsanto qui est responsable, pas moi. C'est l'approche que devrait adopter le gouvernement, et il devrait stipuler que la responsabilité doit être assumée par les promoteurs dès que la demande est présentée à l'ACIA, laquelle ne devrait pas avoir à prouver que des dommages ont été causés; c'est le promoteur qui devrait prouver que ses produits sont sécuritaires. Il devrait aussi présenter des données exhaustives sur la capacité de déplacement d'un produit, sur les études qu'il a faites, sur les meilleurs...

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As for second language education, there are fairly strong rights organizations, such as Canadian Parents for French and French for the Future, which have networks in every province and which more or less act as a guard dog, although the comparison is not quite apt.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M. Hilaire Lemoine: Pour notre part, nous considérons que dans le domaine de l'éducation, le modèle est bon. Il a toujours besoin d'être perfectionné, bien sûr, et c'est ce que nous avons fait au cours des années. Je suis convaincu qu'au cours des 10 prochaines années, on va encore le perfectionner. Le modèle permet... Je vais arriver à votre réponse. Étant donné que le milieu de l'éducation est un milieu quand même assez bien contrôlé, surtout le milieu de l'éducation de la minorité, avec les conseils scolaires qui sont maintenant en place un peu partout, ces gens-là, finalement, ont intérêt à ce que l'argent du fédéral aille au bon endroit. C'est un peu leur pain et leur beurre. En ce qui concerne la langue seconde, il y a des organismes de revendication assez importants, comme Canadian Parents for French et French for the Future, qui ont des réseaux dans chaque province et qui agissent un peu comme un chien de garde, même si ce n'est pas tout à fait le terme qui convient. Enfin, oui, c'est une sorte de checks and balances. Je n'ai pas le bon terme en français.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This is what Obama said, and it's a quote that I think is very apt:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Permettez-moi de citer les propos d'Obama, qui, je crois, sont appropriés:

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Of all the institutions apt to deliver the benefits of broadband, it is the public library that is most inclusive and that is geared to the patterns and needs of all community members at all stages of their lives.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Pour ce qui est des points d'accès, l'infrastructure en soi ne suffit pas. Les institutions offrant un accès public et permettant aux utilisateurs de consulter leur contenu doivent être en mesure de rendre fructueuses ces liaisons interactives. Ainsi, tel est le cas des points d'accès dans les grands centres urbains et dans les communautés éloignées. De toutes les institutions capables d'offrir les avantages d'un service à large bande, la bibliothèque publique est la plus inclusive, puisqu'elle est au fait des habitudes et des besoins de tous les membres de la communauté, et ce, à tous les stades de leur vie.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We also try to combine, where we can, the higher levels of language training with bridging programs associated with the workplace so it's a single window to go from learning the language to getting some experience, and employers are more apt to hire them.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Nos priorités sont donc les suivantes : les immigrants récents, les premiers niveaux de compétence et, dans la mesure du possible et en partenariat, des niveaux plus poussés de compétence linguistique pour les personnes qualifiées qui en ont besoin. Nous nous efforçons aussi de combiner, chaque fois que nous le pouvons, une formation linguistique poussée avec des programmes de transition liés à l'emploi afin de disposer d'un guichet unique permettant d'assurer à la fois une formation linguistique et professionnelle intéressant davantage les employeurs.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In the case of the Dahla Dam, I'm confident that the security arrangements that exist will enable the completion of the project in accordance with anticipated timelines. In fact, this one example is an apt demonstration of the nature of our mission, for in this case we have local security being provided to our Canadian contractor by Afghan National Security Forces.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La semaine dernière, on a posé une question au sujet de la récente attaque au moyen de dispositifs explosifs de circonstance en bordure de la rivière Arghandab; on s'est demandé s'il était possible qu'un lien existe entre cet événement et le projet de premier plan que le Canada a entamé au barrage Dahla. Pour le moment, nous n'avons aucune preuve de l'existence d'un tel lien. En ce qui concerne le barrage Dahla, je suis persuadé que les mesures de sécurité en place permettront d'achever le projet dans les délais prévus. En fait, il s'agit d'un parfait exemple de la nature de notre mission, parce que, dans ce cas-ci, c'est la Force de sécurité nationale afghane qui assure la sécurité sur place à un entrepreneur canadien. Et cette sécurité est renforcée par des membres des Forces canadiennes, qui sont prêts à intervenir si la situation l'exige.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I can only imagine that when they made the changes to the EI system earlier, the region-by-region benefits.... If you live in Toronto, you are much more apt to be able to find a job much faster than if you're in Thunder Bay.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M'adressant maintenant à Mme Byers et à M. Battle, nous apprécions beaucoup vos commentaires et votre désir de voir des changements. Je ne peux qu'imaginer que lorsqu'ils ont apporté plus tôt les changements au régime d'AE, les prestations région par région... Si vous habitez Toronto, vous avez de bien meilleures chances de trouver beaucoup plus rapidement un emploi que si vous habitez Thunder Bay. Il s'agit d'un aspect très dangereux à changer. Vous le savez. Les gens sont nombreux à avoir payé le prix, politiquement, de bien des façons, pour les changements adoptés dans le dossier de l'AE.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mr. Rodney Northey: I think that's a very apt description. The way I would put it is the scale of the facility is world-class, and it deserves a world-class scrutiny.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Me Rodney Northey: Je crois que c'est une très bonne description. Pour mieux la définir, il s'agit d'une installation de renommée mondiale et elle a droit à une étude minutieuse.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This is a photo of the Helmand River valley, which is near the province of Kandahar. It offers an apt description of most of the southern regions and gives you a sense of the flooding that has occurred.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vous verrez sur la prochaine diapositive que je voulais donner un aperçu des récentes inondations. C'est une photo de la vallée de la rivière Helmand, qui est près de la province de Kandahar. Elle illustre très bien l'état de la plus grande partie des régions du Sud et vous donne une idée des inondations qui sont survenues.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I think we will be faced with a lot of businesses going out of business. I think the term we used, that it's a creeping disaster, is a very apt one. I think we have yet to see the actual impact there.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	M. Graham Starmer: Je pense qu'une plus grande consultation sera nécessaire dans ces secteurs. Un grand nombre d'exploitations vont devoir leur activité. Je pense qu'il est très juste de parler de désastre imminent. L'impact réel n'a pas encore été ressenti.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Recognizing that I am trying to address questions and feelings and leaving more concrete problems in the hands of those who've already addressed them, I ask you again to include in your report those matters that by their very nature are elusive and therefore apt to go unnoticed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	J'ai essayé d'aborder des questions plus générales et globales et laisser les problèmes plus concrets à ceux qui s'en occupent déjà; je vous demande donc encore une fois de parler dans votre rapport des aspects qui, en raison de leur nature même, sont difficiles à saisir et qui risquent donc de passer inaperçus.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mrs. Cheryl Gallant: So if we make the plutonium more valuable by being able to transform it to fuel, then perhaps government officials in Russia would be more apt to keep track of the plutonium rather than allowing it to go on the black market to rogue states.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mme Cheryl Gallant: Donc, si nous rendons le plutonium plus précieux en le transformant en combustible, peut-être alors les représentants du gouvernement de la Russie seraient plus disposés à faire le suivi du plutonium plutôt que de le laisser entrer sur le marché noir, où les États hors-la-loi se le procurent.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In a province like New Brunswick, which has at least two aboriginal nations, we are apt to be in a position where it's discovered that a treaty with one nation gave it rights that the other nation didn't have.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dans une province comme le Nouveau-Brunswick, qui compte au moins deux nations autochtones, nous pouvons être dans une situation où l'on constate qu'un traité conclu avec une nation a accordé à celle-ci des droits que l'autre nation n'avait pas. Il est possible de remédier à cette situation, mais il est étrange que les Micmacs jouissent de droits que les Malécites n'ont pas parce que les premiers sont assujettis à un traité différent.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I have visited beekeepers in my riding. They have told me that the bees were perhaps less apt to receiving treatment that was applied in the past and that this phenomenon was likely behind their death.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	C'est peut-être comme dans le cas de l'être humain, qui s'habitue aux médicaments qu'il prend. Vous avez parlé du varroa. Pour ma part, j'ai visité des apiculteurs de ma circonscription. Ils m'ont dit que les abeilles n'étaient peut-être plus aussi aptes à recevoir les traitements qui étaient appliqués auparavant et qu'il était probable que ce phénomène soit à l'origine de leur mort.

  Joint Committees - SJCA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Equally, there's some research that suggests the issue of power and balance in mediation is a real issue, particularly where there has been abuse. Mediated solutions where one of the parties has been the victim of abuse are less apt to be really consensual agreements come to between the two parties.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Par ailleurs, certaines études indiquent que la question de l'équilibre du pouvoir dans la médiation est un réel problème, surtout dans les cas de mauvais traitements. Les solutions obtenues par voie de médiation lorsque l'une des parties a été victime de mauvais traitements sont moins susceptibles d'être vraiment consensuelles...

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mrs. Cheryl Gallant: Do you then believe that having your report submitted to Parliament, as opposed to the Minister of Defence in advance, would be more apt to preserve the integrity of the Office of the Ombudsman?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mme Cheryl Gallant: Croyez-vous donc que si vous déposiez votre rapport au Parlement, au lieu de le présenter au ministre de la Défense avant qu'il ne soit rendu public, cela préserverait davantage l'intégrité du Bureau de l'ombudsman?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We have the impression that we have learned something, but is it the crux of the matter? Is it the role of the Committee on Justice and Human Rights, whose name is so apt, to focus on all these issues that we consider secondary?

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Il n'y a pas d'autre question que vous devez vous poser. À notre avis, tout le débat sociologique, anthropologique, physique, physiologique--la liste est longue--est probablement très intéressant et très enrichissant. On a l'impression d'avoir appris quelque chose, mais est-ce le coeur du débat? Le rôle du Comité de la justice et des droits de la personne, qui est si bien nommé, est-il de se pencher sur tous ces sujets qui, à notre avis, sont accessoires?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mr. Knight, with respect to the weight tilted in favour of universities, you danced around it fairly nicely, but in my own province community colleges are more into applied studies, as you put it. I would be more apt to describe them as adaptable.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Monsieur Knight, à propos du fait que les universités sont favorisées, vous avez très bien navigué, mais les collèges communautaires de ma province s'occupent davantage de recherche appliquée, comme vous l'avez dit. Je serais plus porté à dire qu'ils ont une certaine capacité d'adaptation. Convenez-vous que les collèges communautaires s'adaptent mieux aux besoins des provinces en main-d'oeuvre spécialisée?