ano – -Translation – Keybot Dictionary

  Discursos do Santo Padr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inauguração do Ano Judiciário do Tribunal da Rota Romana (29 de janeiro de 2009)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	To Prelate Auditors, Officials and Advocates of the Tribunal of the Roman Rota (January 29, 2009)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Au tribunal de la Rote Romaine à l'occasion de l'inauguration de l'année judiciaire (29 janvier 2009)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	An die Mitglieder des Gerichtshofes der Römischen Rota anlässlich der Eröffnung des Gerichtsjahres (29. Januar 2009)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inauguración del año judicial del Tribunal de la Rota romana (29 de enero de 2009)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inaugurazione dell'Anno Giudiziario del Tribunale della Rota Romana (29 gennaio 2009)

  legge-fondamentale_po  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dada no nosso Palácio Apostólico do Vaticano a 26 de Novembro de 2000, Solenidade de Nosso Senhor Jesus Cristo, Rei do Universo, 23º ano do Nosso Pontificado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Gegeben im Vatikan, aus dem Apostolischen Palast, am Christkönigsfest, dem 26. November 2000, im dreiundzwanzigsten Jahr Unseres Pontifikates.

  assinatura_2012_por  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Itália-Vaticano 1 ano
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	EDICIÓN SEMANAL EN LENGUA ITALIANA

  Discursos do Santo Padr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inauguração do Ano Judiciário do Tribunal da Rota Romana (22 de janeiro de 2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inauguration de l'année judiciaire du Tribunal de la Rote romaine (22 janvier 2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Eröffnung des Gerichtsjahres der Römischen Rota (22. Januar 2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inauguración del Año judicial del Tribunal de la Rota romana (22 de enero de 2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inaugurazione dell'Anno Giudiziario del Tribunale della Rota Romana (22 gennaio 2011)

  Discursos do Santo Padr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inauguração do Ano Judiciário do Tribunal da Rota Romana (29 de janeiro de 2010)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Aux membres du tribunal de la Rote romaine pour l'ouverture de l'année judiciaire (29 janvier 2010)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	An die Mitglieder des Gerichtshofes der Römischen Rota anlässlich der Eröffnung des Gerichtsjahres (29. Januar 2010)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inauguración del Año Judicial del Tribunal de la Rota Romana (29 de enero de 2010)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inaugurazione dell'Anno Giudiziario del Tribunale della Rota Romana (29 gennaio 2010)

  benedetto_xvi_biografia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um ano depois, começou a sua actividade de professor na Escola Superior de Freising.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	A year later he began teaching at the Higher School of Freising.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	L’année suivante, il commence à enseigner à l’Institut supérieur de Freising.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Ein Jahr später begann er seine Lehrtätigkeit an der Hochschule Freising.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Un anno dopo intraprese l’insegnamento nella Scuola superiore di Frisinga.

  benedetto_xvi_biografia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paulo VI criou-o Cardeal, do título presbiteral de “Santa Maria da Consolação no Tiburtino”, no Consistório de 27 de Junho desse mesmo ano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Paul VI made him a Cardinal with the priestly title of “Santa Maria Consolatrice al Tiburtino”, during the Consistory of 27 June of the same year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Paul VI le créa cardinal au Consistoire du 27 juin 1977 avec le titre de « Santa Maria Consolatrice al Tiburtino ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Im Konsistorium vom 27. Juni desselben Jahres kreierte Paul VI. ihn zum Kardinalpriester mit der Titelkirche "Santa Maria Consolatrice al Tiburtino".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Paolo VI lo creò Cardinale, con il titolo presbiterale di “Santa Maria Consolatrice al Tiburtino”, nel Concistoro del 27 giugno del medesimo anno.

  Discursos do Santo Padr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inauguração do Ano Judiciário do Tribunal da Rota Romana (21 de janeiro de 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inauguration de l'année judiciaire du tribunal de la Rote romaine (21 janvier 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Eröffnung des Gerichtsjahres der Römischen Rota (21. Januar 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inauguración del Año Judicial del Tribunal de la Rota romana (21 de enero de 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inaugurazione dell'Anno Giudiziario del Tribunale della Rota Romana (21 gennaio 2012)

  Discursos do Santo Padr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inauguração do Ano Judiciário do Tribunal da Rota Romana (26 de janeiro de 2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inauguration de l'Année judiciaire du Tribunal de la Rote Romaine (26 janvier 2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Eröffnung des Gerichtsjahrs der Römischen Rota (26. Januar 2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inauguración del Año judicial del Tribunal de la Rota Romana (26 de enero de 2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Inaugurazione dell'Anno Giudiziario del Tribunale della Rota Romana (26 gennaio 2013)

  Discursos do Santo Padr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aos membros do Tribunal da Rota Romana na inauguração do Ano Judiciário (26 de janeiro de 2008)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	To the Prelate Auditors, Officials and Advocates of the Tribunal of the Roman Rota (January 26, 2008)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Aux membres du tribunal de la Rote romaine à l'occasion de l'inauguration de l'année judiciaire (26 janvier 2008)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	A los Prelados auditores, oficiales y abogados del Tribunal de la Rota romana (26 de enero de 2008)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Ai Prelati Uditori, agli Officiali e agli Avvocati del Tribunale della Rota Romana (26 gennaio 2008)

  benedetto_xvi_biografia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No ano de 1953, doutorou-se em teologia com a tese «Povo e Casa de Deus na doutrina da Igreja de Santo Agostinho». Passados quatro anos, sob a direcção do conhecido professor de teologia fundamental Gottlieb Söhngen, conseguiu a habilitação para a docência com uma dissertação sobre «A teologia da história em São Boaventura».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Four years later, under the direction of the renowned professor of fundamental theology Gottlieb Söhngen, he qualified for University teaching with a dissertation on: “The Theology of History in St. Bonaventure”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Quatre ans plus tard, sous la direction du renommé Professeur de théologie fondamentale Gottlieb Söhngen, il obtient son habilitation à l’enseignement avec une dissertation sur « La théologie de l’histoire chez saint Bonaventure ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	1953 promovierte er in Theologie mit der Doktorarbeit "Volk und Haus Gottes in Augustins Lehre von der Kirche". Vier Jahre später habilitierte er sich unter dem bekannten Professor für Fundamentaltheologie, Gottlieb Söhngen, mit der Habilitationsschrift "Die Geschichtstheologie des heiligen Bonaventura".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Nel 1953 divenne dottore in teologia con la tesi “Popolo e casa di Dio nella dottrina della Chiesa di Sant’Agostino”. Quattro anni dopo, sotto la direzione del noto professore di teologia fondamentale Gottlieb Söhngen, ottenne l’abilitazione all’insegnamento con una dissertazione su: “La teologia della storia di San Bonaventura”.

  benedetto_xvi_biografia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Em 1978, participou no Conclave, celebrado de 25 a 26 de Agosto, que elegeu João Paulo I; este nomeou-o seu Enviado especial ao III Congresso Mariológico Internacional que teve lugar em Guayaquil (Equador) de 16 a 24 de Setembro. No mês de Outubro desse mesmo ano, participou também no Conclave que elegeu João Paulo II.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	In 1978 he took part in the Conclave of 25 and 26 August which elected John Paul I, who named him his Special Envoy to the III International Mariological Congress, celebrated in Guayaquil (Ecuador) from 16 to 24 September. In the month of October of the same year he took part in the Conclave that elected Pope John Paul II.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	En 1978, il prend part au Conclave qui se tient du 25 au 26 août et qui élit Jean-Paul Ier. Celui-ci le nomme son Envoyé spécial au IIIe Congrès mariologique international célébré à Guayaquil (Équateur), du 16 au 24 septembre. Au mois d’octobre de cette même année, il participe au Conclave qui élit Jean-Paul II.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	1978 nahm Kardinal Ratzinger am Konklave vom 25. und 26. August teil, das Johannes Paul I. wählte. Dieser ernannte ihn zum Sondergesandten für den 3. Internationalen Mariologischen Kongress, der vom 16. bis zum 24. September in Guayaquil in Equador stattfand. Im Oktober desselben Jahres nahm Kardinal Ratzinger an dem Konklave teil, das Johannes Paul II. wählte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Nel 1978, il Cardinale Ratzinger prese parte al Conclave, svoltosi dal 25 al 26 agosto, che elesse Giovanni Paolo I, il quale lo nominò suo Inviato Speciale al III Congresso mariologico internazionale celebratosi a Guayaquil, in Ecuador, dal 16 al 24 settembre. Nel mese di ottobre (14-16) dello stesso anno prese parte al Conclave che elesse Giovanni Paolo II.

  benedetto_xvi_biografia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depois de desempenhar o cargo de professor de teologia dogmática e fundamental na Escola Superior de Filosofia e Teologia de Freising, continuou a docência em Bonn, de 1959 a 1963; em Münster, de 1963 a 1966; e em Tubinga, de 1966 a 1969. A partir deste ano de 1969, passou a ser catedrático de dogmática e história do dogma na Universidade de Ratisbona, onde ocupou também o cargo de Vice-Reitor da Universidade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	After lecturing on dogmatic and fundamental theology at the Higher School of Philosophy and Theology in Freising, he went on to teach at Bonn, from 1959 to1963; at Münster from 1963 to 1966 and at Tübingen from 1966 to 1969. During this last year he held the Chair of dogmatics and history of dogma at the University of Regensburg, where he was also Vice-President of the University.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Tout en exerçant ses charges de professeur de théologie dogmatique et fondamentale à l’Institut supérieur de philosophie et de théologie de Freising, il poursuit son activité d’enseignement à Bonn, de 1959 à 1963 ; à Münster, de 1963 à 1966 ; et à Tübingen, de 1966 à 1969. Au cours de cette dernière année, il obtient la chaire de dogmatique et d’histoire du dogme à l’Université de Ratisbone, où il exerce également la charge de vice-président de l’Université.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Nachdem er an der Philosophisch-Theologischen Hochschule in Freising Dogmatik und Fundamentaltheologie gelehrt hatte, setzte er seine Lehrtätigkeit an verschiedenen Universitäten fort: von 1959 bis 1963 in Bonn, von 1963 bis 1966 in Münster und von 1966 bis 1969 in Tübingen. In diesem letzten Jahr wurde er als Professor für Dogmatik und Dogmengeschichte an die Universität Regensburg berufen, wo er zugleich das Amt des Vizepräsidenten der Universität innehatte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Dopo aver insegnato teologia dogmatica e fondamentale nella Scuola superiore di filosofia e teologia di Frisinga, proseguì la sua attività di docenza a Bonn, dal 1959 al 1963; a Münster, dal 1963 al 1966; e a Tubinga, dal 1966 al 1969. In quest’ultimo anno divenne cattedratico di dogmatica e storia del dogma all’Università di Ratisbona, dove ricoprì al tempo stesso l’incarico di vicepresidente dell’Università.

  benedetto_xvi_biografia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paul (Minnesota, Estados Unidos), em 1984; pela Universidade Católica de Eichstätt, em 1987; pela Universidade Católica de Lima, em 1986; pela Universidade Católica de Lublin, em 1988; pela Universidade de Navarra (Pamplona, Espanha), em 1998; pela Livre Universidade Maria Santíssima Assunta (LUMSA, Roma), em 1999; pela Faculdade de Teologia da Universidade de Wroclaw (Polónia) no ano 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	He has received numerous “Honoris Causa” Doctorates, in 1984 from the College of St. Thomas in St. Paul, Minnesota; in 1986 from the Catholic University of Lima; in 1987 from the Catholic University of Eichstätt; in 1988 from the Catholic University of Lublin; in 1998 from the University of Navarre; in 1999 from the LUMSA (Libera Università Maria Santissima Assunta) of Rome and in 2000 from the Faculty of Theology of the University of Wroclaw in Poland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Il a reçu de très nombreux doctorats « honoris causa »: de la part de l’Université Saint-Thomas, à Saint-Paul (Minnesota, USA), en 1984 ; de l’Université catholique de Eichstätt (Allemagne), en 1987 ; de l’Université catholique de Lima (Pérou), en 1986 ; de l’Université catholique de Lublin (Pologne), en 1988 ; de l’Université de Navarre (Pampelune, Espagne), en 1998 ; de l’Université libre Santissima Maria Assunta (LUMSA, Rome), en 1999 ; de la Faculté de théologie de l’Université de Wroclaw (Pologne), en 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Zahlreich sind die Ehrendoktor-Titel, die ihm verliehen wurden: 1984 vom College of St. Thomas in St. Paul (Minnesota, USA); 1986 von der katholischen Universität Lima; 1987 von der katholischen Universität Eichstätt; 1988 von der katholischen Universität Lublin; 1998 von der Universität Navarra (Pamplona, Spanien); 1999 von der Freien Universität "Maria Santissima Assunta (LUMSA) in Rom; 2000 von der theologischen Fakultät der Universität Breslau (Polen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Numerosi sono i dottorati “honoris causa” che egli ha ricevuto: dal College of St. Thomas in St. Paul (Minnesota, USA) nel 1984; dall’Università cattolica di Lima nel 1986; dall’Università cattolica di Eichstätt nel 1987; dall’Università cattolica di Lublino nel 1988; dall’Università di Navarra (Pamplona, Spagna) nel 1998; dalla Libera Università Maria Santissima Assunta (LUMSA) nel 1999; dalla Facoltà di teologia dell’Università di Breslavia (Polonia) nel 2000.