ano – -Translation – Keybot Dictionary

  JBL ProPond Autumn M  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ProPond Estações do ano
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	ProPond roční období
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	ProPond Pory roku

  ProPond® / NEO Index®  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mesmo que as estações do ano não sejam uniformes em todo o mundo, a temperatura da água desempenha um papel importante na composição do alimento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Także jeżeli pory roku nie są jednakowe na całym świecie, to temperatura wody odgrywa istotną rolę przy opracowywaniu składu pokarmu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Mevsimler dünyanın her yerinde aynı olmamakla birlikte, suyun sıcaklığı yemin bileşiminde önemli bir rol oynar.

  JBL PondOxi Kit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oxigenação a qualquer estação do ano
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Apport d'oxygène à chaque saison
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Natlenianie o każdej porze roku
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Подача кислорода в каждое время года

  Alimentação – Lago de j...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ProPond Estações do ano
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	ProPond Saisons
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	ProPond Jahreszeiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	ProPond Pory roku
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Времена года ProPond

  JBL ProPond Goldfish XS  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Com trigo, salmão, camarões e espinafre para peixes-dourados fortalecidos e saudáveis durante todo o ano (temperatura da água de 10 a 30 °C)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Con frumento, salmone, gamberi e spinaci per pesci rossi robusti e sani per tutto un anno (10-30 °C di temperatura dell'acqua)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Содержит пшеницу, лосось, креветки и шпинат для силы и здоровья золотых рыбок круглый год (температура воды 10-30°C)

  Serviço - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regularmente em intervalos de 2 meses (condições da Europa Central com uma precipitação de 500 a 1 000 mm por ano).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	à intervalles réguliers tous les 2 mois (étant donné la situation climatique en Europe centrale avec 500 – 1 000 mm de précipitations par an).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Regelmäßig im Abstand von 2 Monaten (mitteleuropäische Verhältnisse mit 500 – 1.000 mm Niederschlag pro Jahr).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Somministrazioni regolari ogni 2 mesi (condizioni dell’Europa centrale con 500 – 1.000 mm di precipitazioni all’anno).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Regelmatig met een afstand van 2 maanden (middeleuropese verhouding met 500 - 1000 mm neerslag per jaar).

  Serviço - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MIN: 09.13 (p. ex.) = data mínima de validade (mês/ano)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 09.13 (p. ej.) = fecha de caducidad (mes/año)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 09.13 (ad es.) = termine minimo di conservazione (mese/anno)

  Serviço - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MIN: 05.13 (p. ex.) = data mínima de validade (mês/ano)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	BBD: 05/13 (e.g.) = best-before date (month/year)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 05.13 (z.B.) = Mindesthaltbarkeitsdatum (Monat/Jahr)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 05.13 (ad es.) = termine minimo di conservazione (mese/anno)

  Serviço - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MIN: 02.15 (p. ex.) = data mínima de validade (mês/ano)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 02.15 (p. ej.) = fecha de caducidad (mes/año)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	BBD: 02/15 (e.g.) = best-before date (month/year).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 02.15 (например) = срок годности (месяц/год)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 02.15 (örn.) = Son kullanma tarihi (ay/yıl)

  Prémios  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Produto de aquariofilia do ano
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aquatics Product of the Year
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Producto de acuarística del año
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Prodotto di acquariofilia dell’anno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aquaristiekproduct van het jaar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aquatics Product of the Year

  Prémios  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Produto de terrariofilia do ano
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Terraristics Product of the Year
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Producto de terrarística del año
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Prodotto per terrario dell'anno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Terrariumproduct van het jaar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Terraristics Product of the Year

  JBL New Year Competitio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participation is from Jan. 01, 2016 until Jan. 31, 2016. Concurso de Ano Novo 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Participation is from Jan. 01, 2016 until Jan. 31, 2016. New Year Competition 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	La participation est ouverte du 1er au 31 janvier 2016 : Jeu-concours Nouvel An 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Die Teilnahme ist vom 01.01.2016 bis 31.01.2016 möglich: Neujahrsgewinnspiel 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Participation is from Jan. 01, 2016 until Jan. 31, 2016. Concurso de Año Nuevo 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Participation is from Jan. 01, 2016 until Jan. 31, 2016. Gioco a premi Capodanno 2016
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Participation is from Jan. 01, 2016 until Jan. 31, 2016. Konkurs Noworoczny 2016

  Serviço - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MIN: 03.13 (p. ex.) = data mínima de validade (mês/ano)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	BBD: 03/13 (e.g.) = best-before date (month/year)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN : 03.13 (p.ex.) = date limite d’utilisation optimale (mois/année).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 03.13 (z.B.) = Mindesthaltbarkeitsdatum (Monat/Jahr)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 03.13 (p. ej.) = fecha de caducidad (mes/año)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 03.13 (ad es.) = termine minimo di conservazione (mese/anno)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	BBD: 03/13 (e.g.) = best-before date (month/year)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 03.13 (например) = дата минимального срока годности (месяц/год)

  JBL ProPond Goldfish XS  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL ProPond Goldfish é concebido como alimento para todo o ano, de modo que possa ser alimentado em todas as quatro estações do ano. A relação proteína-gordura (NEO Index) representa, portanto, um compromisso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL ProPond Goldfish è concepito come un mangime per l’anno intero, così da poter essere somministrato in tutte e quattro le stagioni. Il rapporto proteine-grassi (NEO Index) è di conseguenza un compromesso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Корм JBL ProPond Goldfish подходит для любого времени года, так что его можно давать постоянно. Таким образом, соотношение белков и жиров (индекс NEO) в нём компромиссное.

  Prémios  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A cadeia francesa de comércio especializado Botanic escolheu o produto ProScan da JBL como produto do ano. A análise de água via Smartphone simplifica os testes de água e fornece resultados muito precisos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The French specialist store chain Botanic voted the JBL product ProScan best product of the year. The water analysis with smartphone simplifies water tests and delivers very precise results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	La cadena francesa de tiendas especializadas Botanic eligió el producto JBL ProScan como producto del año. El análisis del agua con el smartphone simplifica los tests para el agua y proporciona resultados muy precisos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	La catena di negozi specializzati francese Botanic ha votato il prodotto JBL ProScan migliore prodotto dell’anno. L’analisi dell’acqua tramite smartphone semplifica i test d’acqua e fornisce risultati molto precisi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	De Franse vakhandelsketen Botanic koos het JBL product ProScan tot product van het jaar. De wateranalyse per smartphone vereenvoudigt watertesten en geeft bijzonder nauwkeurige resultaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The French specialist store chain Botanic voted the JBL product ProScan best product of the year. The water analysis with smartphone simplifies water tests and delivers very precise results.

  ProPond® / NEO Index®  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quem quiser, pode também utilizar um alimento como alimento completo (JBL PROPOND ALL SEASONS) durante todo o ano, tal como muitas pessoas conduzem com pneus para todas as estações, em vez de utilizarem pneus de verão e pneus de inverno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Kto chce, może także stosować jedną karmę jako pełnowartościowy pokarm (JBL PROPOND ALL SEASONS), tak jak wielu ludzi przez cały rok jeździ na oponach całorocznych zamiast opon letnich i zimowych. Jeszcze bardziej perfekcyjny jest jednak wybór pokarmu, który został opracowany dla poszczególnych temperatur wody. Dane na temat temperatur wody znajdą Państwo z przodu po prawej stronie na opakowaniach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Çoğu insanın yaz ve kış lastiği yerine dört mevsim lastiği kullanması gibi, tek bir yem de tüm yıl boyunca tam yem olarak kullanabilir (JBL PROPOND ALL SEASONS). Ancak daha da mükemmel olanı ilgili su sıcaklığına göre tasarlanmış olan yemin seçilmesidir. Su sıcaklığına ilişkin verileri ambalajların ön yüzünde, sağ tarafta bulabilirsiniz.

  JBL ProPond Goldfish S  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Além do tamanho, idade, estação do ano e temperatura da água, a própria espécie de peixe desempenha também um papel importante. Em termos de fisiologia nutricional as carpas Koi e os peixes-dourados estão muito próximos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Oprócz wielkości, wieku, pory roku i temperatury wody naturalnie także sam gatunek ryb odgrywa dużą rolę. Koi i karasie złociste pod względem fizjologii żywienia są sobie wzajemnie bardzo bliskie. Dlatego można perfekcyjnie karmić karasie złociste przez całe ich życie pokarmem dla Koi. Koi mają także wyższe wymagania wobec pokarmu, ponieważ te zwierzęta powinny wykształcać często kilka i mocniejszych kolorów.

  JBL ProPond Autumn M  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tal compreende a relação entre proteínas e gorduras no alimento. Se tivéssemos apenas em consideração a estação do ano, no inverno, os peixes precisariam de metade das proteínas (2:1) que no verão (4:1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO index doslova znamená: Přírodní, energeticky optimalizovaná výživa. Tím se rozumí poměr proteinů a tuků v potravě. Pokud zohledníme roční období, potřebují ryby v zimě poloviční množství proteinů (2:1), než v létě (4:1). Protože rozhodující roli nehraje jen roční období, tedy teplota vody, ale také velikost a stáří, a tím i funkce krmiva (např. na podporu růstu = ProPond Growth), byl vyvinut NEO index, který zohledňuje všechny tyto relevantní faktory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO Index znaczy dosłownie: Naturalny energetycznie optymalny pokarm. Pod tym pojęciem kryje się proporcja białek do tłuszczy w pokarmie. Jeżeli byłaby uwzględniona tylko pora roku, ryby potrzebowałyby w zimie o połowę mniej białek (2:1), niż w lecie (4:1). Ale ponieważ właśnie nie tylko pora roku, a więc temperatura wody, lecz także wielkość i wiek, oraz także funkcja pokarmu (np. Pokarm wzmacniający wzrost = ProPond Growth) odgrywają decydującą rolę, opracowano NEO Index, który obejmuje wszystkie te właściwości w jedną wartość.

  Prémios  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PET - Personalidade do ano
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	PET Personality of the Year
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	PET Personality of the year
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	PET Personality of the Year
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	PET Personality of the year
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	PET Personality of the Year

  JBL ProPond Goldfish S  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tal compreende a relação entre proteínas e gorduras no alimento. Se tivéssemos apenas em consideração a estação do ano, no inverno, os peixes precisariam de metade das proteínas (2:1) que no verão (4:1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO index doslova znamená: Přírodní, energeticky optimalizovaná výživa. Tím se rozumí poměr proteinů a tuků v potravě. Pokud zohledníme roční období, potřebují ryby v zimě poloviční množství proteinů (2:1), než v létě (4:1). Protože rozhodující roli nehraje jen roční období, tedy teplota vody, ale také velikost a stáří, a tím i funkce krmiva (např. na podporu růstu = ProPond Growth), byl vyvinut NEO index, který zohledňuje všechny tyto relevantní faktory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO Index znaczy dosłownie: Naturalny energetycznie optymalny pokarm. Pod tym pojęciem kryje się proporcja białek do tłuszczy w pokarmie. Jeżeli byłaby uwzględniona tylko pora roku, ryby potrzebowałyby w zimie o połowę mniej białek (2:1), niż w lecie (4:1). Ale ponieważ właśnie nie tylko pora roku, a więc temperatura wody, lecz także wielkość i wiek, oraz także funkcja pokarmu (np. Pokarm wzmacniający wzrost = ProPond Growth) odgrywają decydującą rolę, opracowano NEO Index, który obejmuje wszystkie te właściwości w jedną wartość. Także warunki życiowe Państwa ryb są częścią NEO-Index i są uwzględnione w specjalnych rodzajach pokarmu FunctionFood.

  JBL ProPond Goldfish S  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tal compreende a relação entre proteínas e gorduras no alimento. Se tivéssemos apenas em consideração a estação do ano, no inverno, os peixes precisariam de metade das proteínas (2:1) que no verão (4:1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO index doslova znamená: Přírodní, energeticky optimalizovaná výživa. Tím se rozumí poměr proteinů a tuků v potravě. Pokud zohledníme roční období, potřebují ryby v zimě poloviční množství proteinů (2:1), než v létě (4:1). Protože rozhodující roli nehraje jen roční období, tedy teplota vody, ale také velikost a stáří, a tím i funkce krmiva (např. na podporu růstu = ProPond Growth), byl vyvinut NEO index, který zohledňuje všechny tyto relevantní faktory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO Index znaczy dosłownie: Naturalny energetycznie optymalny pokarm. Pod tym pojęciem kryje się proporcja białek do tłuszczy w pokarmie. Jeżeli byłaby uwzględniona tylko pora roku, ryby potrzebowałyby w zimie o połowę mniej białek (2:1), niż w lecie (4:1). Ale ponieważ właśnie nie tylko pora roku, a więc temperatura wody, lecz także wielkość i wiek, oraz także funkcja pokarmu (np. Pokarm wzmacniający wzrost = ProPond Growth) odgrywają decydującą rolę, opracowano NEO Index, który obejmuje wszystkie te właściwości w jedną wartość. Także warunki życiowe Państwa ryb są częścią NEO-Index i są uwzględnione w specjalnych rodzajach pokarmu FunctionFood.

  Empresa - Histórico  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depois de 33 anos, o antigo edifício administrativo tornou-se uma verdadeira casa passiva que não precisa de energia externa! A capacidade de aquecimento e arrefecimento foi reduzida de 150 kWh/qm por ano para 24 kWh/qm (= 16 %), após a renovação de todo o edifício.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	After 33 years the former administration building became a real passive house, powered without any external energy! By completely renovating the total building, we were able to reduce the heat and cooling output which was 150 kWh/m2 per year by 24 kWh/m2 (= 16%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Au bout de 33 ans, le bâtiment administratif utilisé jusqu'à maintenant devient une véritable maison passive (bioclimatique) qui n'a plus besoin d'énergie externe ! La réhabilitation de fond en comble de tout le bâtiment a permis de réduire le débit calorifique et frigorifique de 150 kWh/m² par an à 24 kWh/m² (= 16 %).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Na 33 jaar werd uit het oude kantoorgebouw een echt passief gebouw gemaakt, dat geen externe energie meer nodig heeft! Het verwarmende en koelvermogen kon verminderd worden van 150 kWh / m2 per jaar tot 24 kWh / m2 (= 16%), waarbij het gehele gebouw volledig is gerenoveerd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	33 года спустя предыдущее административное здание больше не требует внешнего источника энергии! Мощность нагрева и охлаждения снижена с 150 кВт · ч/м² в год до 24 кВт · ч/м² (= 16%), при этом всё здание было полностью переоборудовано.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	33 yıl sonra bugüne kadar kullandığımız yönetim binası artık dışarıdan enerji kullanmayan gerçek bir pasif binaya dönüştü! Binanın tamamı yenilenerek ısıtma ve soğutma sarfiyatı yıllık150 kWh/m2'den 24 kWh/m2'ye (=%16) düşürüldü.

  Empresa - Histórico  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O conceito JBL ProPond para carpas Koi e outros peixes do lago de jardim é considerado o único conceito de alimentação que tem em conta todos os fatores-chave na nutrição de peixes de lago de jardim, tais como idade, tamanho, estação do ano, temperatura da água e condições de vida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Launch of JBL ProPond. The JBL ProPond concept for koi and other pond fish is acknowledged as the only food concept which takes all the decisive factors for pond fish nutrition, such as age, season, water temperature and living conditions, into account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Lancement de JBL ProPond. Le concept JBL ProPond pour carpes Koï et autres poissons de bassin est considéré comme l’unique concept d’alimentation animale qui tient compte de tous les facteurs décisifs pour la nutrition des poissons de bassin, comme l'âge, la taille, la saison, la température de l'eau et les conditions de vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL ProPond wordt gelanceerd. Het JBL ProPond concept voor koi en andere vijvervissen geldt als het enige voedingsconcept dat alle beslissende factoren bij de verzorging van vijvervissen, zoals leeftijd, grootte, jaargetijde, watertemperatuur en leefomstandigheden, in acht neemt.´
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Launch of JBL ProPond. The JBL ProPond concept for koi and other pond fish is acknowledged as the only food concept which takes all the decisive factors for pond fish nutrition, such as age, season, water temperature and living conditions, into account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Launch of JBL ProPond. The JBL ProPond concept for koi and other pond fish is acknowledged as the only food concept which takes all the decisive factors for pond fish nutrition, such as age, season, water temperature and living conditions, into account.

  Prémios  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O alimentador automático AUTOFOOD da JBL foi eleito o melhor produto de aquariofilia do ano pela maior loja de animais do mundo, a Zoo Zajac. A simples utilização e algumas soluções com detalhes inteligentes conduziram a este bom resultado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The JBL automatic feeder AUTOFOOD has been chosen as the best aquatics product of the year by Zoo Zajac, the world’s largest pet shop. The simple operation and some clever detailed solutions were the reasons for this wonderful result.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Zoo Zajac, el mayor comercio zoológico especializado del mundo, ha elegido el comedero automático JBL AUTOFOOD como el mejor producto de acuarística del año. Su manejo sencillo y algunos de sus ingeniosos detalles llevaron a este buen resultado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	L’alimentatore automatico JBL AUTOFOOD è stato scelto come migliore prodotto di acquariofilia dell’anno da Zoo Zajac, il negozio zootecnico più grande al mondo. Le ragioni di questo splendido risultato sono state la sua semplicità di funzionamento e i suoi intelligenti dettagli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	De JBL voederautomaat AUTOFOOD werd door de grootste dierenwinkel ter wereld, Zoo Zajac, tot beste aquaristiekproduct van het jaar gekozen. De eenvoudige bediening en de slimme details leidden tot dit fraaie resultaat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	The JBL automatic feeder AUTOFOOD has been chosen as the best aquatics product of the year by Zoo Zajac, the world’s largest pet shop. The simple operation and some clever detailed solutions were the reasons for this wonderful result.

  Serviço - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depósitos (sujidade, calcário, etc.) no interior da carcaça impedem um efeito ótimo do clarificador de água UV-C. Portanto, o interior do dispositivo deve ser limpo duas vezes por ano e mais frequentemente no caso de uma diminuição notável do efeito de clarificação.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Deposits (dirt, limescale etc.) inside the casing prevent the optimum efficacy of the UVC water clarifier. Therefore the inside of the appliance needs to be cleaned about twice a year, more frequently if the performance significantly deteriorates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Ablagerungen (Schmutz, Kalk etc.) im Inneren des Gehäuses verhindern eine optimale Wirkung des UV-C-Wasserklärers. Deshalb sollte das Gerät zweimal jährlich innen gereinigt werden, bei merklich nachlassender Klärungswirkung auch öfter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Las acumulaciones (suciedad, cal, etc.) dentro de la carcasa impiden que la eficacia del clarificador UV-C sea óptima. Por eso, es aconsejable limpiar el aparato por dentro dos veces al año, o con más frecuencia si el efecto clarificador disminuye notablemente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Depositi (sporco, calcare ecc.) all’interno della scatola impediscono l’efficacia ottimale del chiarificatore d’acqua UVC. Per questo motivo l’apparecchio va pulito all’interno due volte all’anno, anche di più se il suo rendimento di chiarificazione peggiora significativamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Deposits (dirt, limescale etc.) inside the casing prevent the optimum efficacy of the UVC water clarifier. Therefore the inside of the appliance needs to be cleaned about twice a year, more frequently if the performance significantly deteriorates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Gövdenin içindeki birikintiler (kir, kireç, vb.) UV-C su arıtıcının en üst düzeyde etkili olmasını engeller. Cihazın içi bu nedenle yılda iki kez, arıtma etkisinin belirgin biçimde azalması durumunda ise daha sık olmak üzere, temizlenmelidir.

  A popular JBL ProScan A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainda este ano, seguir-se-á mais uma grande atualização da sincronização de dados, de modo a adicionar à comunicação unidirecional (comparável a uma estrada de sentido único) entre o smartphone e o mundo meuJBL uma variante bidirecional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Before the end of this year there will be another major update to improve data matching and to replace the previous unidirectional communication (which was a bit like a one-way street) with a bidirectional version between your smartphone and the world of myJBL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Cette année encore, une autre grande mise à jour va suivre pour la comparaison des données, de sorte que la communication unidirectionnelle (comparable à une rue à sens unique) entre le smartphone et l'espace monJBL sera étendue à une variante bidirectionnelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Antes de que acabe este año se llevará a cabo una amplia actualización para ajustar los datos, de modo que la comunicación unidireccional (comparable con una calle de sentido único) entre el smartphone y la cuenta de miJBL se ampliará a una variante bidireccional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Quest’anno verrà effettuato un altro importante update per la sincronizzazione dei dati così che la comunicazione unidirezionale tra lo smartphone e il mondo di LaMiaJBL sarà ampliata di una variante bidirezionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Later dit jaar zal een verdere grote update plaatsvinden ten behoeve van de datastreaming, zodat de simplexcommunicatie (vergelijkbaar met een éénrichtingsstraat) tussen de smartphone en de wereld van MijnJBL in een bidirectionele variant verandert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Позже в этом году выйдет новое большое обновление по синхронизации данных, так что однонаправленная связь (по аналогии с односторонним движением) между смартфоном и мойJBL дополнится двунаправленным вариантом.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Bu yıl sona ermeden akıllı telefon ile benimJBL'm dünyası arasındaki tek yönlü iletişimi (tek yönlü bir yola benzeyen) iki yönlü bir şekle dönüştürecek bir veri eşleştirmesi için büyük bir güncelleme daha yapılacak.

  JBL ProPond Autumn M  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tal compreende a relação entre proteínas e gorduras no alimento. Se tivéssemos apenas em consideração a estação do ano, no inverno, os peixes precisariam de metade das proteínas (2:1) que no verão (4:1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO index doslova znamená: Přírodní, energeticky optimalizovaná výživa. Tím se rozumí poměr proteinů a tuků v potravě. Pokud zohledníme roční období, potřebují ryby v zimě poloviční množství proteinů (2:1), než v létě (4:1). Protože rozhodující roli nehraje jen roční období, tedy teplota vody, ale také velikost a stáří, a tím i funkce krmiva (např. na podporu růstu = ProPond Growth), byl vyvinut NEO index, který zohledňuje všechny tyto relevantní faktory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO Index znaczy dosłownie: Naturalny energetycznie optymalny pokarm. Pod tym pojęciem kryje się proporcja białek do tłuszczy w pokarmie. Jeżeli byłaby uwzględniona tylko pora roku, ryby potrzebowałyby w zimie o połowę mniej białek (2:1), niż w lecie (4:1). Ale ponieważ właśnie nie tylko pora roku, a więc temperatura wody, lecz także wielkość i wiek, oraz także funkcja pokarmu (np. Pokarm wzmacniający wzrost = ProPond Growth) odgrywają decydującą rolę, opracowano NEO Index, który obejmuje wszystkie te właściwości w jedną wartość.

  JBL PondOxi Kit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oxigenação a qualquer estação do ano
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Oxygen supply for every season
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Sauerstoffzufuhr zu jeder Jahreszeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Suministro de oxígeno en cualquier época del año
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Natlenianie o każdej porze roku
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Her mevsimde oksijen takviyesi

  ProPond® / NEO Index®  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tal compreende a relação entre proteínas e gorduras no alimento. Se tivéssemos apenas em consideração a estação do ano, no inverno, os peixes precisariam de metade das proteínas (2:1) que no verão (4:1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO Index® znaczy dosłownie: Naturalny, energetycznie optymalny pokarm. Pod tym pojęciem kryje się proporcja białek do tłuszczy w pokarmie. Jeżeli byłaby uwzględniona tylko pora roku, ryby potrzebowałyby w zimie o połowę mniej białek (2:1), niż w lecie (4:1). Ale ponieważ właśnie nie tylko pora roku, a więc temperatura wody, lecz także wielkość i wiek, oraz także funkcja pokarmu (np. pokarm przyspieszający wzrost) odgrywają decydującą rolę, opracowano NEO Index®, który obejmuje wszystkie te właściwości w jedną wartość. Karmienie ryb pokarmem JBL ProPond przez cały rok w sposób zrównoważony i naturalny, aby przez długi czas pozostały zdrowymi i aktywnymi. Wspiera wszystkie funkcje życiowe odpornych i aktywnych ryb o okazałych kolorach. Dobrą strawność pokarmu wspierają składniki probiotyczne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO Index® kelime anlamıyla şu demektir: Doğal, enerji bakımından en uygun hale getirilmiş beslenme. Bununla kastedilen, yemdeki proteinlerin yağlara olan oranıdır. Eğer yalnızca mevsimler dikkate alınacak olsaydı, balıklar kışın (2:1) yazın ihtiyaç duyduklarının (4:1) yarısı kadar proteine ihtiyaç duyardı. Ama yalnız mevsim, yani suyun sıcaklığı değil, aynı zamanda balığın büyüklüğü, yaşı ve yemin işlevi de (örn. büyütme yemi) belirleyici rol oynadığından, tüm bu özellikleri bünyesinde toplayan NEO Index® geliştirildi. Balıklarınızın uzun süre sağlıklı ve zinde kalmasını istiyorsanız, onları tüm yıl boyunca dengeli ve doğal bir şekilde JBL ProPond balık yemi ile besleyin. Görkemli renklere sahip dayanıklı ve aktif balıkların yaşam fonksiyonlarını destekler. Yem, içerdiği prebiyotik bileşenler sayesinde kolayca sindirilir.

  Serviço - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MIN: 05.12 (p. ex.) = data mínima de validade (mês/ano)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN : 05/13 (p.ex.) = date limite d’utilisation optimale (mois/année).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 05.12 (bijv.) = Houdbaarheidsdatum (maand/jaar)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	BBD: 05/12 (e.g.) = best-before date (month/year)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 05.12 (например) = дата минимального срока годности (месяц/год)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	MIN: 05.12 (örn.) = Son kullanma tarihi (ay/yıl)