Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 29 Résultats sic.icwc-aral.uz

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1. Reviewing the results of the non-growing season 2015-2016 in Syr Darya and Amu Darya River Basins
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire	1. Об итогах межвегетационного периода за 2015-2016 год по бассейнам рек Сырдарья и Амурдарья

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The project on IWRM implementation in the lower reaches of the Amu Darya River within which a feasibility study under the support of the Regional Office of the Environment of the U.S. State Department was prepared, but was not continued due to lack of funding was noted.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Г-же К.-А. Джонс была презентована структура и история развития Межгосударственной координационной водохозяйственной комиссии (МКВК) Центральной Азии, принципы ее работы и вопросы трансграничного сотрудничества. Отдельно были отмечены инструменты сотрудничества, успешно разрабатываемые НИЦ и применяемые в рамках МКВК, в частности водно-экологический портал и информационная система (проект CAREWIB), внедрение интегрированного управления водными ресурсами (проект «ИУВР-Фергана»), развитие региональной системы тренинга. Проф. В.А. Духовный вкратце описал ситуацию с Аральским морем, работы по мониторингу осушенного дна моря, подчеркнув необходимость средств для организации постоянного мониторинга. Был отмечен проект по внедрению ИУВР в низовьях Амударьи, в рамках которого при поддержке Регионального Офиса окружающей среды Госдепартамента США было подготовлено технико-экономическое обоснование, но который не нашел своего продолжения вследствие отсутствия финансирования. Были отмечены также тенденции энергетического гидроэгоизма, который влияет на развитие сотрудничества.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The participants in the roundtable stated that in the years of independency the attention of international donors was mainly focused on problems of regional water cooperation in the Syrdarya river basin. At the same time, the Amudarya river basin is, owing to the existing potential threats, a more complicated unit of interstate management for these reasons:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Участники круглого стола подчеркивают, что в годы независимости внимание международных доноров было в целом сосредоточено на проблемах регионального водного сотрудничества в бассейне реки Сырдарья. В то же время, бассейн реки Амударья по наличию потенциальных угроз является более сложным объектом межгосударственного управления вследствие следующих причин: (а) меньшей зарегулированности и наличия больших потерь стока по стволу реки, (б) относительно сложных социально-экономических условий в низовьях (Дашогузская область Туркменистана, Хорезмская область, Каракалпакстан в Узбекистане), (в) наличия крупных водных и водохозяйственных объектов, имеющих трансграничный характер (Каршинский магистральный и Аму-Бухарский машинный каналы, Тюямуюнский гидроузел, межгосударственные коллектора, собственно Арал и др.), (г) вредного воздействия и ухудшения состояния экосистем в зоне формирования стока.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The present water use planning in the Aral Sea Basin is mainly based on the provisions of the General Plans for Integrated Development of Amu Darya and Syr Darya River Basins that were approved by the former Soviet Ministry for Land Reclamation and Water Management.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Современное планирование использования водных ресурсов бассейна Аральского моря базируется в основном на положениях «Схемы комплексного использования водных ресурсов» соответственно бассейнов реки Амударьи и Сырдарьи, утверждённой бывшим Министерством мелиорации и водного хозяйства Советского Союза. Ежегодно принимаемые решения Межгосударственной координационной водохозяйственной комиссии, по сути, исходят постоянно из показателей этих схем с корректировкой на текущие (или прогнозируемые) гидрографы стока по объёму и на объёмы производства гидроэлектроэнергии. Таким образом, нынешние водные режимы рек ориентируются на сценарий «сохранения существующих тенденций». Между тем происходящие климатические изменения практически изменяют этот «статус кво» как по ожидаемым изменениям водных ресурсов, так и по величине потребления воды.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

3. The modern (post 1960) recession is different than its predecessors. For the first time irrigation is the dominant force driving a major recession rather than diversion of the Amu River away from the lake.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

3. Современная регрессия, произошедшая после 1960 г., отличается от предыдущих. Впервые ирригация явилась доминирующим фактором регрессии, более важным, чем отклонение русла Амударьи от озера. Это высыхание является наиболее значительным, по крайней мере, за последние несколько тысяч лет и скоро станет самым значительным за последние 10 тысяч лет. Главным фактором, приведшим к современному высыханию Аральского моря, было увеличение расхода воды на ирригацию в бассейне озера с середины 1950-х до середины 1980-х годов, который значительно превысил допустимый с точки зрения устойчивого развития, вызвав значительное сокращение притока речных вод в озеро. Главной причиной современного высыхания Аральского моря явилась ирригация, второй по важности причиной этого явления были природные климатические циклы. Глобальное потепление в последние десятилетия начало сказываться на водном балансе Аральского моря и станет более важным фактором в будущем; однако, до настоящего времени оно не являлось главной причиной высыхания Аральского моря.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mr. Bo Libert addressed in his report the issues related to capacity building of participating organizations and their involvement in implementation. He described efforts made to enhance cooperation in the basins of Drina, Chu-Talas, and Upper Amu Darya and develop national dialogues in the EECCA region.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

С отчетом по усилению потенциала участвующих организаций и вовлечению их во внедрение выступил. Бу Либерт, который охарактеризовал проводимую работу по усилению сотрудничества по бассейнам Дрина, Чу-Талас, Верхнее течение Амударьи, а также развитию национальных диалогов в странах ВЕКЦА. В своих комментариях к его выступлению представитель Узбекистана Мумин Тураев обратил внимание ЕЭК ООН, что страны, расположенные в среднем и нижнем течении Амударьи, крайне заинтересованы в получении информации от Таджикистана и Афганистана по характеристикам стока и использованию воды в верхней Амударье. Б. Либерт пообещал, что он организует такой обмен информацией.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The second one is the Amu Zang water resources management project ($73 million), which aims at increasing reliability, effectiveness and sustainability of water supply to Amu Zang irrigation system (100,000 ha) and assisting with the current agricultural reforms in project area and accelerating them.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Недавно Узбекистану было предоставлено два кредита. Первый - по проекту улучшения производства зерна (26 млн. долл. США), имеющему компонент, который способствует эффективному использованию орошаемых земель. Вторым является проект по управлению водными ресурсами Аму Занг (73 млн. долл. США), который направлен на увеличение надежности, эффективности и устойчивости водоснабжения системы орошения Аму Занг (100 тыс. га) и содействие нынешним сельскохозяйственным реформам в проектном участке и их ускорение.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This Decision assumes creation of 10 basin divisions of irrigation systems (Naryn-Karadarya, Naryn-Syrdarya, Syrdarya-Sokh, Nizhnesyrdarya, Chirchik-Akhangaran, Amu-Surkhan, Amu-Kashkadarya, Amu-Bukhara, Nizhneamudarya, Zarafshan) as well as Main Canal System Administrationon Ferghana Valley with united dispatching center based on existing structures of water organizations and MAWR RUz services.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Кабинет Министров Республики Узбекистан принял 21 июля 2003 г. Постановление № 320 «О совершенствовании организации управления водным хозяйством». Постановление предусматривает создание на базе существующих структур водохозяйственных организаций и служб Министерства сельского и водного хозяйства РУз 10 бассейновых управлений ирригационных систем (Нарын-Карадарьинского; Нарын-Сырдарьинского; Сырдарья-Сохского; Нижнесырдарьинского; Чирчик Ахангаранского; Аму Сурханского; Аму Кашкадарьинского; Аму Бухарского; Нижнеамударьинского; Зарафшанского) и Управления систем магистральных каналов по Ферганской долине с объединенным диспетчерским центром.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Over the past 15 years, the SIC ICWC is conducting researches on the development and adaptation of integrated models for water resources management in the basins of Syr Darya and Amu Darya rivers for short-term (1-2 years) and long-term (20-25 years) periods.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

На протяжении последних 15 лет НИЦ МКВК проводит научные исследования по разработке и адаптации интегрированных моделей управления водными ресурсами бассейнов рек Сырдарья и Амударья на краткосрочный (1-2 года) и долгосрочные (20-25 лет) периоды. Теоретическая основа данного направления и архитектура комплекса моделей была детально разработана на примере Чирчик-Ахангаран-Келесского бассейна (проект RIVERTWIN), дизайн пользовательского интерфейса – в совместном проекте НИЦ МКВК и UNESCO IHE “ASBmm – популярная версия”. Информационное обеспечение моделей – региональная база данных (проект CAREWIB).

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The role-playing game was carried out on this subject during which the note to improve the ASBmm from popular version to the research version for experts involved into decision-making process on current and strategic water planning, allocation and use in the Syr Darya and Amu Darya basins.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Участники круглого стола 29 октября 2010 года приняли участие в работе регионального семинара-тренинга, организованного совместно UNESCO IHE и НИЦ МКВК (The Park Turon Hotel) с целью подготовки тренеров для стран ЦА по вопросам регионального сотрудничества на трансграничных реках, ИУВР, международному праву и др. Будущим тренерам стран ЦА через Интернет были продемонстрированы возможности популярной версии ASBmm. По данной теме была проведена ролевая игра, в процессе которой высказывались пожелания по совершенствованию комплекса моделей ASBmm в направлении от игровой (популярной) к исследовательской версии, предназначенной для экспертов, участвующих в обосновании решений по текущему и стратегическому планированию распределения и использования стока рек бассейнов Сырдарья и Амударья.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

During the open meaningful dialog the participants comprehensively have discussed the regional issues on the secure and sustainable water supply for all spheres of human activity and the environment in view of climate change and the adverse consequences of anthropogenic impact on the watershed between the Amu Darya and Syr Darya rivers.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

В ходе открытого, конструктивного диалога участники конференции всесторонне обсудили региональные проблемы в области гарантированного и устойчивого обеспечения водой всех сфер человеческой деятельности и окружающей среды с учетом происходящих климатических изменений и негативных последствий антропогенного воздействия на состояние водного бассейна междуречья Амударьи и Сырдарьи.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Regarding major watercourses (Amu Darya and Syr Darya) and their tributaries, an agreement should be reached at the ICWC level for revision of basin management rules in order to ensure multiyear flow regulation and observe primarily energy-irrigation regimes of water releases from reservoirs.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

2. Учитывая грядущее повышение повторяемости экстремальных колебаний стока и увеличение их глубины пересмотреть водохозяйственные мероприятия по каждой бассейновой и областной организации с целью большей приспособляемости к этим колебаниям. На уровне основных водотоков (Амударьи и Сырдарьи), а также их притоков договориться на уровне МКВК о пересмотре правил управления бассейнами с целью обеспечения режимов многолетнего регулирования и соблюдения преимущественно энергетически–ирригационного режима попусков из водохранилищ.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

However, the reckless economic activity in the second half of the twentieth century led to disastrous results, primarily to the Aral Sea shrinking and the depletion of water resources of two main rivers of the region - the Amu Darya and Syr Darya.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Отмечалось, что вода в Центральной Азии испокон веков была самым главным ресурсом, источником жизни, основой развития и благополучия для всех народов, населяющих регион. Однако необдуманная хозяйственная деятельность во второй половине ХХ столетия привела к губительным результатам, в первую очередь к усыханию Аральского моря и истощению ресурсов двух главных рек региона - Амударьи и Сырдарьи. Негативное влияние экологической катастрофы в Приаралье сегодня остро ощущается не только всеми странами Центральной Азии, но и имеет глобальные последствия.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The project on IWRM implementation in the lower reaches of the Amu Darya, within which a feasibility study was prepared under the support of the Regional Environmental Office of U.S. State Department, but which was not continued due to lack of funding, was noted.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Проф. В.А. Духовный вкратце описал ситуацию с Аральским морем, работы по мониторингу осушенного дна моря, подчеркнув необходимость средств для организации постоянного мониторинга. Был отмечен проект по внедрению ИУВР в низовьях Амударьи, в рамках которого при поддержке Регионального Офиса окружающей среды Госдепартамента США было подготовлено технико-экономическое обоснование, но который не нашел своего продолжения вследствие отсутствия финансирования.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Also, a seminar dedicated to “Water use by sectors of the conomy, including shirkat, private, and dekhkan farms and WUAs” was held from 6 to 10 April 2004 in USAID/NRMP Training Center branch office in Samarkand, inviting heads of water use divisions of Amu-Bukhara and Zarafshan BISAs.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

С 15 по 19 марта 2004 года в г. Ташкенте в тренинговом центре NRMP (USAID) ТИИИМСХ совместно с USAID проведен учебно-практический семинар. Были приглашены 11 начальников отделов водопользования Бассейновых управления ирригационных систем. С 6 по 10 апреля 2004 года в г. Самарканде в филиале тренингового центра NRMP (USAID) с приглашением начальников отделов водопользования, Управлений ирригационных систем и Магистральных каналов (систем) Аму- Бухарского и Зарафшанского БУИС также проведены семинара по теме: «Водопотребление по отраслям экономики, в том числе ширкатные, фермерские, дехканские хозяйства и АВП».

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

For supporting the establishment of WUAs in Uzbekistan, the MAWR of Uzbekistan in association with USAID/NRMP held a Round Table on the “Viability of Water Users Associations in Uzbekistan” on 22 April 2004 in Bukhara. 55 representatives from local authorities, banking and taxation organizations, Department of Justice, farmers, representatives of WUAs and heads of Amu-Bukhara BISA took part in the event.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Для поддержания создания АВП в Узбекистане, 22 апреля 2004 года в г. Бухаре МСВХ Республики Узбекистан совместно с USAID/NRMP проведен круглый стол на тему «Жизнеспособность Ассоциаций водопользователей в Узбекистане». В мероприятии приняли участие 55 представителей местных органов власти, банковских и налоговых учреждений, департамента юстиции, фермеры, представители АВП и руководители Аму-Бухарской БУИС.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Erkin Kodirov, Head of Amu-Bukhara BISA, Matlyub Nugmonov, Head of Bukhara Oblselvodkhoz, and other meeting participants greatly appreciated the importance of the given event and expressed a hope of continuing the collaboration in the future.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Начальник Аму-Бухарского БУИС Эркин Кодиров и Бухарского облсельводхоза Матлюб Нугмонов и другие участники встречи высоко оценили важность проводимого мероприятия и выразил надежду продолжить сотрудничество и в будущем.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2. Discussing and approving the water withdrawal limits (quotas) and the reservoir cascade operation regimes for the next growing season 2016 in Syr Darya and Amu Darya River Basins
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire	2. Рассмотрение и утверждение лимитов водозаборов, режимов работ каскада водохранилищ на очередной вегетационный период 2016 год по бассейнам рек Сырдарья и Амударья

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Although the Eastern Basin of the Large Aral is lost, the Western Basin could be partially preserved and restored, if studies show this to be economically and environmentally feasible. Laudable efforts are also underway to protect and preserve parts of the Syr and Amu Dar’ya deltas.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

7. Сообщения о гибели Аральского моря преждевременны. Хотя в обозримом будущем Аральское море 1960-х годов не будет существовать, значительные части этого озера сохранились. Малое (северное) Аральское море частично и на данный момент очень успешно восстановилось, так что оно вновь имеет важное экологическое и экономическое значение. Хотя восточный бассейн Большого Аральского моря утрачен, западный бассейн может быть частично сохранен и восстановлен, если исследования покажут, что это осуществимо в экономическом и экологическом отношении. Уже предпринимаются достойные похвалы усилия по защите и сохранению частей дельт Сырдарьи и Амударьи.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

5. The Aral Sea depends on the Amu and Syr rivers for its water. This inflow in turn is the key factor determining both the lake’s size and ecological quality. Hence, an urgent necessity is proper management of the water resources of the Aral Sea drainage basin.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

5. Аральское море зависит от поступления вод из рек Амударьи и Сырдарьи. Это поступление вод в свою очередь является ключевым фактором, определяющим размер озера и его экологическое состояние. Следовательно, крайне необходимо обеспечить соответствующее управление водными ресурсами бассейна Аральского моря. Это требует сотрудничества и совместной работы государств, расположенных на территории бассейна Аральского моря, для разрешения важных проблем управления водными ресурсами, включая вопросы совместного использования вод и конфликты, возникающие между странами расположенными в верхнем и нижнем течении рек в связи с потребностью в ирригации по отношению к максимизации выработки гидроэнергии. Самой важной мерой является широкое внедрение современных технологий и методов орошаемого земледелия как части программы реконструкции устаревших неэффективных оросительных систем. Это привело бы к уменьшению изъятия воды странами, расположенными на территории бассейна Аральского моря, что способствовало бы восстановлению уникальной биоты этого водоема. Необходимы действия, направленные на осуществление сельскохозяйственной реформы и рационального водопользования, на всех уровнях управления и общества стран центральной Азии – от индивидуальных пользователей до тех, кто принимает решения. В этот процесс должны быть вовлечены специалисты, а также социально-экологические организации, ассоциации и группы активистов.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Recently, the Round Table within the joint UNESCO IHE and SIC ICWC Program on capacity building for integrated planning and water resources management in Central Asia was held on 27-28 October in Tashkent (The Park Turon Hotel) at which experts from the countries of Central Asia and Europe discussed the ASBmm progress and further actions on the project The Round Table was attended by Mr. Joop de Schutter, Mr. Shreedhar Maskey, Netherland, UNESCO IHE; Mr. Laktionov A.G., Deputy Director of BWO "Syrdarya"; Mr. Lysenko O.G., BWO "Amu Darya"; Prof. Dukhovny V.A., Director of SIC ICWC; Mr. Sorokin A.G., Head of Regional Water Management Department of SIC ICWC; and others.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

Недавно, 27-28 октября в Ташкенте (The Park Turon Hotel) в рамках совместной программы UNESCO IHE и НИЦ МКВК для наращивания потенциала интегрированного планирования и управления водными ресурсами Центральной Азии был проведен круглый стол, за которым эксперты из стран ЦА и Европы обсудили прогресс и дальнейшие действия по проекту ASBmm. От UNESCO IHE в работе круглого стола участвовали Mr. Joop de Schutter, Mr. Shreedhar Maskey, Netherland, от БВО “Сырдарья” заместитель директора А.Г.Лактионов, от БВО “Амударья” О.Г.Лысенко, от НИЦ МКВК профессор, директор НИЦ МКВК В.А.Духовный, зав отделом Регионального водного хозяйства А.Г.Сорокин и др. От Агентства GEF в работе круглого стола принимал участие менеджер по водохозяйственным вопросам Ю.К.Горшков, от Института прогнозирования и макроэкономических исследований Республики Узбекистан С.В.Чепель. Был приглашен известный специалист ЦА в области гидроэнергетики и водных ресурсов, заведующий лабораторией Института водных проблем, гидроэнергетики и экологии Академии Наук Республики Таджикистан, Академик Инженерной Академии Таджикистана Петров Г.Н.

Press Release of ICWC

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

These have resulted from natural climate change, development of irrigation in the lake’s basin during the past 4,000 years, and repeated shifts of the beds of the two influent rivers (the Amu Dar’ya and Syr Dar’ya) from the Aral westward to the Caspian Sea or into the desert.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire

2. Для того, чтобы адекватно оценить современную регрессию, произошедшую после 1960 г., необходимо понимать, что озеро неоднократно претерпевало регрессии и трансгрессии с момента самой последней геологической трансгрессии, произошедшей приблизительно 10000 лет назад. Эти изменения произошли в результате естественного изменения климата, развития ирригации в бассейне озера за последние 4000 лет и неоднократных смещений русла главной втекающей в озеро реки, Амударьи, к западу от Аральского моря в сторону Каспийского моря, а затем обратно к Аральскому морю. Последний фактор, вызванный и природными и антропогенными причинами, по-видимому, был главной причиной глубоких регрессий, самая последняя из которых имела место в средние века (XIII–XVI вв.).

amu – Traduction – Dictionnaire Keybot