|
|
Der Grossteil der schweizerischen Übertragungsleitungen ist mehr als 40 Jahre alt und genügt den heutigen Anforderungen nur noch teilweise. Ursprünglich waren die Leitungen für bedeutend kleinere Strommengen aus mehrheitlich zentralen Kraftwerken ausgelegt.
|
|
|
Most of Switzerland's transmission lines are more than 40 years old, and many of them no longer meet present-day requirements. These lines were originally designed to transport significantly lower quantities of electricity, most of which was produced at centralised power plants. By contrast, large quantities of electricity are now transported between Switzerland and other countries, and an increasing number of decentralised producers are feeding electricity into the grid from renewable energy sources. Their production levels tend to fluctuate (e.g. in the case of wind energy and photovoltaics), and this makes regulation of the networks more complex.
|
|
|
Une grande partie du réseau suisse de transport d'électricité a plus de 40 ans et ne répond plus que partiellement aux exigences actuelles. A l'origine, les lignes avaient été dimensionnées pour acheminer des quantités d'électricité nettement plus faibles provenant majoritairement de centrales centralisées. Mais aujourd'hui, de grandes quantités d'électricité sont transportées entre la Suisse et d'autres pays, et un nombre croissant de centrales décentralisées injectent du courant issu d'énergies renouvelables dans le réseau. Leur production est souvent irrégulière (c'est le cas notamment des éoliennes et des installations photovoltaïques), ce qui complique le réglage du réseau.
|
|
|
Essendo in esercizio da più di 40 anni, gran parte delle linee di trasmissione svizzere soddisfa solo in parte le esigenze attuali. Originariamente, tali linee erano state progettate per trasportare quantità sensibilmente minori di energia elettrica, provenienti da impianti di produzione centralizzati. Oggi, invece, vengono trasportate ingenti quantità di energia elettrica fra la Svizzera e altri Paesi, e un crescente numero di impianti di produzione decentrati immette in rete energia elettrica proveniente da fonti rinnovabili. Spesso la produzione di questi impianti è discontinua (come nel caso dell'energia eolica o degli impianti fotovoltaici), cosa che rende difficile la regolazione delle reti.
|
