Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 25 Résultats www.zas.admin.ch

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Salida al extranjero
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Going abroad
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Départ à l'étranger
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Ausreise ins Ausland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Partenza all'estero

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Al fin de ofrecer un servicio de buena calidad a nuestros clientes, es prioritario que nuestras páginas web se mantengan en adecuación con nuestras actividades y que las informaciones sean actualizadas y completas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	The constant update of the website with complete information to provide high-quality service to our customers is one of our priorities.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Afin d’offrir un service de qualité à nos clients, nous avons pour priorités de maintenir le site Internet en constante adéquation avec nos activités et de publier des informations actualisées et complètes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Damit wir für unsere Kunden Dienstleistungen von höchster Qualität erbringen können, sind wir bestrebt, die Website in Übereinstimmung mit unseren Aktivitäten laufend anzupassen sowie aktuelle und vollständige Informationen zu veröffentlichen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Per permetterci d'offrire un servizio di qualità ai nostri clienti, abbiamo come priorità di mantenere il sito Internet in costante adeguazione con le nostre attività e di pubblicare delle informazioni attualizzate e complete.

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un asegurado puede comunicar en cualquier momento el cambio de dirección de pago de su prestación. Para proceder al cambio, tiene que informar a la caja que abona la renta, por escrito.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	It is possible for insured persons to change the payment address of their benefits at any time. To do so, they should inform the Office paying their pension in writing.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Il est possible en tout temps pour un assuré de communiquer et de changer l’adresse de paiement de sa prestation. Il doit pour cela en informer, par écrit la caisse qui verse sa rente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Zahlungsadresse kann jederzeit geändert werden. Hierfür muss eine schriftliche Mitteilung an die auszahlende Ausgleichskasse gerichtet werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	L'assicurato ha la possibilità di comunicare e cambiare l'indirizzo di pagamento della propria prestazione in qualsiasi momento. A tale scopo deve informare per lettera la Cassa che gli versa la rendita.

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tan pronto como llege la solicitud a la Oficina SI, se acusa el recibo al asegurado.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	The insured persons receive an acknowledgement of receipt after having sent the application.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Dès réception de la demande, les assurés reçoivent un accusé de réception.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Nach Eingang des Gesuchs erhalten die versicherten Personen eine Empfangsbestätigung.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Non appena la richiesta perviene all’ufficio AI, viene trasmessa agli assicurati una conferma dell’avvenuta ricezione.

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	> Derecho al pago de ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	> Entitlement to the ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	> Droit au paiement d...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	> Anspruch auf IV-Ren...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	> Diritto al pagament...

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La certificación se envía por correo postal únicamente al domicilio del beneficiario de la prestación.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	The certificate will be sent by post to the home address of the beneficiary.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	L'attestation sera adressée par courrier postal uniquement au domicile du bénéficiaire de la prestation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Bescheinigung wird Ihnen per Post an Ihre Wohnadresse gesandt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	L’attestato sarà inviato tramite posta soltanto al domicilio del beneficiario della rendita.

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Las personas que cumplen con todas las exigencias de afiliación y desean acogerse al seguro facultativo, deben rellenar el formulario de “declaración de afiliación”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Persons who meet all the membership conditions and who wish to join the voluntary insurance must submit a « membership application form ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Les personnes qui remplissent toutes les conditions d’adhésion et souhaitent s'affilier à l'assurance facultative, doivent déposer leur demande par le biais du formulaire « déclaration d’adhésion ».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Personen, welche alle Beitrittsbedingungen erfüllen und der freiwilligen Versicherung beitreten möchten, haben das Formular «Beitrittserklärung zur freiwilligen Versicherung» einzureichen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Le persone che soddisfano tutte le condizioni di adesione e desiderano affiliarsi all’assicurazione facoltativa devono deporre la loro domanda compilando il modulo di «Dichiarazione d’adesione».

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	¿ Quiero saber si tengo derecho al reembolso de mis cotizaciones ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Am I entitled to a refund of my contributions?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Ai-je droit au remboursement de mes cotisations ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Habe ich das Recht auf eine Rückvergütung meiner Beiträge?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Ho diritto al rimborso dei miei contributi?

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La conversión de las prestaciones en moneda extranjera se efectúa mediante los agentes financiarios de la CSC cuando ejecutan los pagos al índice del día de la operación.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	The exchange of benefits into foreign currency is made by the SCO's financial partners when they make the payment using the rate on the day of the transaction.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	La conversion des prestations en monnaie étrangère est effectuée par les partenaires financiers de la CSC au moment où ils exécutent le paiement au taux du jour de l'opération.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Umrechnung der AHV/IV-Leistungen in Fremdwährung wird durch die Finanzinstitute der SAK zum offiziellen Tageskurs am Ausführungsdatum vorgenommen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	I partner finanziari della CSC applicano la conversione in divisa estera in base al corso di cambio giornaliero vigente al momento del versamento delle prestazioni.

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La rescisión toma efecto al final del trimestre en curso. Las cotizaciones deben ser abonadas hasta la fecha de rescisión.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Resignation takes effect at the end of the current quarter. The contributions are due until that date.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	La résiliation prend effet à la fin du trimestre en cours. Les cotisations sont dues jusqu’à cette date.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Der Rücktritt wird zum Ende des laufenden Trimesters wirksam. Die Beiträge sind bis zu diesem Datum geschuldet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	La recessione ha effetto alla fine del trimestre in corso. I contributi sono dovuti fino a tale data.

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	• Las medidas de rehabilitación del SI para adultos son concedidas en el extranjero a condición de que el interesado esté sujeto al SVS/SI facultativo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	· DI rehabilitation measures for adults are paid abroad under the condition that the person is under the voluntary insurance scheme;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	· les mesures de réadaptation de l’AI pour adultes sont prises en charge à l'étranger à la condition que l'intéressé soit assujetti à l’AVS/AI facultative ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	· Eingliederungsmassnahmen der IV für Erwachsene im Ausland werden übernommen, wenn der Empfänger der freiwilligen oder obligatorischen AHV/IV angeschlossen ist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	· I provvedimenti di integrazione dell’AI per adulti sono pagati all’estero a condizione che la persona interessata sia affiliata all’AVS/AI facoltativa.

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El seguro-vejez y supervivientes, más conocido bajo la abreviatura SVS, es el pilar principal de la previdencia social suiza. Apunta en compensar, por lo menos parcialmente, la disminución o la pérdida del ingreso laboral al momento de jubilarse o al fallecer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	The old-age and survivors' insurance, better known as OASI, is the main pillar of the Swiss social security system. Its aim is to compensate, at least partly, the reduction or loss of income from employment due to old-age and death.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	L'assurance-vieillesse et survivants, plus connue sous l'abréviation AVS, est le principal pilier de la prévoyance sociale suisse. Elle vise à compenser, du moins partiellement, la diminution ou la perte du revenu du travail dues à l'âge et au décès.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Alters- und Hinterlassenenversicherung, besser bekannt unter der Abkürzung AHV, bildet die erste Säule des schweizerischen Sozialversicherungssystems. Ihr Ziel ist es, die durch Alter oder Tod hervorgerufene Verminderung oder den Verlust des Erwerbseinkommens, zumindest teilweise zu kompensieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	L'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti, meglio conosciuta con l'abbreviazione AVS, costituisce il principale pilastro della previdenza sociale svizzera. Essa mira a compensare , almeno parzialmente, la diminuzione o la perdita di reddito del lavoro dovuti all'età e al decesso.

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- administrar el Registro « UPI » de identificación de las personas físicas, asociado al número de asegurado (AHVN13/NAVS13)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	- the management of the UPI Register devoted to the identification of physical persons, in connection with the insured number (AHVN13/NAVS13)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	- la gestion du Registre « UPI » d’identification de personnes physiques, associé au numéro d’assuré (NAVS13)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	- Führung des UPI-Registers zur Identifikation natürlicher Personen in Verbindung mit der Versichertennummer (AHVN13)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	- la gestione del Registro “UPI” di identificazione delle persone fisiche, associato al numero di assicurato (NAVS13)

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	¿ Se revisan los derechos al las rentas ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Is the right to pension revised?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Le droit à la rente est-il révisé ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Wird der Anspruch auf die Rente revidiert?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Il diritto alla rendita viene riesaminato?

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	¿ La esposa o el esposo sin actividad remunerada de una persona que trabaja en el extranjero y abona cotizaciones al seguro obligatorio puede asegurarse ? ¿ cómo ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	How can the non-gainfully employed spouse of a person who works abroad and contributes to the compulsory scheme be insured?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	L’épouse/époux sans activité lucrative d’une personne qui travaille à l’étranger et cotise à l’assurance obligatoire peut s’assurer comment ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Welche Versicherungsmöglichkeit besteht für die Gattin/den Gatten ohne Erwerbstätigkeit einer Person welche im Ausland arbeitet und die Beiträge an die obligatorische Versicherung bezahlt ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Come puo` aderire all’assicurazione il coniuge senza attività lucrativa di una persona che lavora all’estero e che paga i contributi all’assicurazione obbligatoria?

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Por otro lado, rogamos a las personas que depositan una solicitud de afiliación al seguro facultativo de registrarse en la representación suiza competente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	In addition, persons who submit a membership application for the voluntary insurance are invited to register themselves at the competent Swiss representation abroad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Par ailleurs, les personnes qui déposent une demande d’affiliation à l’assurance facultative sont invitées à s’annoncer auprès de la représentation suisse compétente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Des Weiteren bitten wir die Antragsteller einer Beitrittserklärung an die freiwillige Versicherung sich bei der zuständigen schweizerischen Auslandsvertretung anzumelden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Peraltro, le persone che presentano una domanda di adesione all’assicurazione facoltativa sono invitate ad annunciarsi alla Rappresentanza svizzera competente.

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	¿ Cómo afiliarse al seguro facultativo ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Wie kann man Mitglied werden ?

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	¿ Cuál es la dirección de pagos para abonar las cotizaciones al seguro facultativo ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	What is the payment address for the contributions to the voluntary insurance?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Quelle est l’adresse de paiement pour les cotisations à l’Assurance facultative ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Auf welches Konto sind die Beiträge zu überweisen ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Qual'è l'indirizzo di pagamento per i contributi dell'assicurazione facoltativa ?

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A los diplomatas y al personal acreditados cerca instituciones internacionales localizadas en el teritorio suizo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Every diplomat and accredited staff of international institutions residing on the Swiss territory.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Aux diplomates et personnel accrédité auprès d’institutions internationales situées sur le territoire suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	An Diplomaten und akkreditierte Mitarbeiter von auf schweizerischem Staatsgebiet gelegenen internationalen Organisationen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	ai diplomatici e al personale accreditato presso le istituzioni internazionali situate sul territorio svizzero

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La Oficina SI competente me ha pedido un NIF (Numéro d’Identification Fournisseur) al fin de poder enviarle mi factura. ¿ Cómo obtener dicho número ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	The DI Office responsible asked me for a PIN (Provider Identification Number) in order to be able to send them my bill. How do I obtain this number?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	L’Office AI compétent m’a demandé un NIF (Numéro d’Identification Fournisseur) afin de pouvoir lui envoyer ma facture. Comment obtenir ce numéro ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Die zuständige IV-Stelle hat mich um eine NIF-Nummer gebeten, damit ich ihr meine Rechnung zustellen kann. Wie kann ich diese Nummer erhalten?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	L'ufficio AI competente mi ha chiesto un NIF (Numero d'Identificazione Fornitore) alfine di potergli inviare la mia fattura. Come ottenere questo numero?

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Beneficios de la afiliación al seguro facultativo:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Advantages of joining the voluntary insurance:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Avantages de l’adhésion à l’assurance facultative :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Vorteile einer Mitgliedschaft bei der freiwilligen Versicherung :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Vantaggi dell’adesione all’assicurazione facoltativa:

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Derecho al pago de la renta SI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Entitlement to the DI pension payment
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Droit au paiement de la rente AI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Anspruch auf IV-Rentenzahlungen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Diritto al pagamento della rendita AI

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	¿ Quién puede afiliarse al seguro facultativo ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Who can join the voluntary insurance?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Qui peut s’affilier à l’assurance facultative ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Wer kann der freiwilligen Versicherung beitreten ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Chi puo’ aderire all’assicurazione facoltativa?

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si Usted nunca ha cotizado al SVS, se sigue el pago sin cambios.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	If you have never contributed to the OASI, your pension stands.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Si vous n'avez jamais cotisé à l'AVS, votre rente perdure.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Falls Sie nie in der Schweiz AHV-Beiträge einbezahlt haben, bleibt Ihre Rente bestehen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Se Lei non ha mai versato contributi all'AVS la Sua rendita rimane in vigore.

Central de compensacià³...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El seguro-vejez y supervivientes, más conocido bajo la abreviatura SVS, es el pilar principal de la previdencia social suiza. Apunta en compensar, por lo menos parcialmente, la disminución o la pérdida del ingreso laboral al momento de jubilarse o al fallecer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	The old-age and survivors' insurance, better known as OASI, is the main pillar of the Swiss social security system. Its aim is to compensate, at least partly, the reduction or loss of income from employment due to old-age and death.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	L'assurance-vieillesse et survivants, plus connue sous l'abréviation AVS, est le principal pilier de la prévoyance sociale suisse. Elle vise à compenser, du moins partiellement, la diminution ou la perte du revenu du travail dues à l'âge et au décès.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Alters- und Hinterlassenenversicherung, besser bekannt unter der Abkürzung AHV, bildet die erste Säule des schweizerischen Sozialversicherungssystems. Ihr Ziel ist es, die durch Alter oder Tod hervorgerufene Verminderung oder den Verlust des Erwerbseinkommens, zumindest teilweise zu kompensieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir zas.admin.ch comme domaine prioritaire	L'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti, meglio conosciuta con l'abbreviazione AVS, costituisce il principale pilastro della previdenza sociale svizzera. Essa mira a compensare , almeno parzialmente, la diminuzione o la perdita di reddito del lavoro dovuti all'età e al decesso.

al – Traduction – Dictionnaire Keybot