aie – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 2 Résultats www.nato.int

Revue de l'OTAN - Être ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nous avons eu une réunion, la toute première pour un secrétaire général de l'OTAN, au Conseil des ministres des Affaires étrangères de l'UE. Personne n’a posé de question sur l'article 5 (et ce bien que j’aie évoqué la question au préalable avec le ministre belge des Affaires étrangères, Louis Michel, de la présidence de l'UE).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	We had a meeting, the first ever by a NATO Secretary General to the EU Foreign Ministers Council. Nobody asked about Article 5 (this, despite my raising the issue beforehand with the Belgian Foreign Minister Louis Michel of the EU Presidency). I then tabled the Draft Statement invoking Article 5. It was the first time in NATO’s 50 years it was to be activated.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Es fand ein Treffen statt – das erste Treffen aller Zeiten zwischen dem NATO-Generalsekretär und dem EU-Außenministerrat. Niemand stellte Fragen zu Artikel 5 (obwohl ich dieses Thema zuvor mit dem belgischen Außenminister Louis Michel besprochen hatte, da Belgien die Ratspräsidentschaft innehatte). Dann legte ich den Erklärungsentwurf vor, in dem der Bündnisfall ausgerufen wurde – zum ersten Mal in der 50-jährigen Geschichte der NATO.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Tuvimos una reunión, la primera de un Secretario General de la OTAN con el Consejo de Ministros Exteriores de la UE. Nadie preguntó por el Artículo 5 (a pesar de que se lo había mencionado previamente al Ministro de Asuntos Exteriores belga, Louis Michel, que ejercía la Presidencia de la UE). Entonces presenté el Borrador de Declaración en el que se invocaba el Artículo 5, que se iba a activar por primera vez en los 50 años de historia de la OTAN.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Ci fu una riunione, la prima in assoluto di un Segretario Generale della NATO al Consiglio dei Ministri degli esteri della UE. Nessuno pose il problema dell’art. 5 (sebbene in precedenza avessi sollevato la questione con il Ministro degli esteri belga Louis Michel della Presidenza UE). Poi proposi la bozza di Dichiarazione che invocava l’art. 5. Era la prima volta che veniva attivato in 50 anni di NATO.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Tivemos uma reunião, a primeira de sempre liderada pelo Secretário-geral da NATO ao Conselho de Ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia. Ninguém perguntou pelo Artigo 5.º (isto, apesar de eu já ter levantado a questão junto Ministro dos Negócios Estrangeiros da Bélgica, Louis Michel, da Presidência da UE). Então, coloquei sobre a mesa o Projecto de Declaração invocando o Artigo 5.º. Nos cinquenta anos da NATO, era a primeira vez que seria activado.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	عقدنا اجتماع، وكان الأول من نوعه الذي يضم الأمين العام لحلف الناتو مع وزراء خارجية دول الاتحاد الأوروبي. لم يطرح أحد سؤال بشأن المادة الخامسة (هذا على الرغم من قيامي بإثارة هذا الموضوع مسبقاً مع وزير الخارجية البلجيكي لويس ميشيل رئيس الاتحاد الأوروبي). بعد ذلك تقدمت بمشروع قرار بتفعيل المادة الخامسة. وكانت هذه هي المرة الأولي التي يتعين فيها تفعيل هذه المادة منذ تأسيس حلف الناتو منذ خمسين عاماً.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Wij hielden een vergadering, de eerste ooit bijeengeroepen door een NAVO-secretaris-generaal met de Raad van EU-ministers van buitenlandse zaken. Niemand vroeg iets over Artikel 5 (dit ondanks het feit dat ik het onderwerp vantevoren aan de orde had gesteld bij de Belgische minister van buitenlandse zaken Louis Michel van het EU-Presidentschap). Ik bracht toen de ontwerpverklaring ter tafel waarin Artikel 5 werd ingeroepen. Het was de eerste keer in het 50-jarig bestaan van de NAVO dat het geactiveerd zou worden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Konala se úplně první schůze generálního tajemníka NATO s Radou ministrů zahraničních věcí EU. Nikdo z přítomných se nezmínil o aplikaci článku 5 Severoatlantické smlouvy (i přesto, že jsem vznesl tento problém před ministrem zahraničních věcí Belgie, Louisem Michelem, z titulu belgického předsednictví EU). Přednesl jsem návrh deklarace o aplikaci uvedeného článku 5. Stalo se tak poprvé v 50leté historii NATO, kdy byl tento článek aktivován.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Esmakordselt toimus NATO peasekretäri ja ELi välisministrite nõukogu kohtumine. Keegi ei küsinud 5. artikli kohta (vaatamata sellele, et olin selle küsimuse tõstatanud varem ELi eesistujariigi Belgia välisministri Loui Micheliga). Seejärel esitasin aruteluks 5. artikli rakendamise eelnõu. Seda artiklit oleks rakendatud NATO 50-aastases ajaloos esimest korda.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Tartottunk egy értekezletet, méghozzá most először egy NATO-főtitkár tartotta az EU Külügyminiszteri Tanácsának. Senki nem tett fel kérdést az 5. cikkel kapcsolatban (annak ellenére, hogy én korábban felvetettem a témát az EU-elnökség belga külügyminiszterének, Louis Michelnek). Ekkor benyújtottam az 5. cikk alkalmazásáról szóló nyilatkozattervezetet. A NATO 50 esztendeje alatt most először került szóba az alkalmazása.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Við héldum fund, fyrsta fund framkvæmdastjóra NATO með utanríkisráðherraráði ESB. Enginn spurði um 5. greinina (þótt svo ég hafi tekið málið upp fyrirfram við belgíska utanríkisráðherrann Louis Michel sem var í formennsku hjá ESB). Ég lagði síðan fram drög að yfirlýsingu þar sem 5. greinin var virkjuð. Þetta var í fyrsta skipti á hálfrar aldar ferli NATO sem hún var virkjuð.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Vi hadde et møte, det første noen gang av en generalsekretær i NATO i EUs utenriksministerråd. Ingen spurte om Artikkel 5 (dette, til tross for at jeg hadde reist spørsmålet tidligere med den belgiske utenriksminister, Louis Michel, fra EUs presidentskap). Jeg la deretter utkastet til erklæring om bruk av Artikkel 5 på bordet. Det var første gang i NATOs 50 år at den ble aktivert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Odbyliśmy pierwsze w historii spotkanie sekretarza generalnego NATO z Radą Ministrów Spraw Zagranicznych Unii Europejskiej. Nikt nie zapytał o artykuł 5 (pomimo, iż wcześniej podniosłem tę kwestię w rozmowie z belgijskim ministrem spraw zagranicznych Louisem Michelem z racji prezydencji unijnej). Przedłożyłem projekt oświadczenia powołującego się na artykuł 5. Po raz pierwszy w pięćdziesięcioletniej historii NATO artykuł 5 miał być uruchomiony.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Am avut o întâlnire, prima vreodată a unui secretar general al NATO cu Consiliului miniştrilor de externe din ţările UE. Nimeni nu a întrebat de Articolul 5 (asta, în pofida faptului că am ridicat această problemă anterior în discuţia cu ministrul belgian de externe Louis Michel din cadrul Preşedinţiei UE). Am pus apoi pe masă Proiectul Declaraţiei pentru invocarea Articolului 5. Era pentru prima dată în cei 50 de ani de existenţă ai NATO când acesta urma să fie activat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Состоялось заседание, первое в истории заседание с участием генерального секретаря НАТО и совета министров иностранных дел ЕС. Никто не спросил про статью 5 (несмотря на то, что я заранее поднял этот вопрос с министром иностранных дел Бельгии Луи Мишелем, председательствовавшим в ЕС). Затем я представил проект заявления, в котором делалась ссылка на статью 5. Впервые за 50 лет существования НАТО эта статься должна была быть применена.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Konala sa úplne prvá schôdza generálneho tajomníka NATO s Radou ministrov zahraničných vecí EÚ. Nikto z prítomných sa nezmienil o aplikácii článku 5 Severoatlantickej zmluvy (aj napriek tomu, že som tento problém vzniesol pred ministrom zahraničných vecí Belgicka, Louisom Michelom, z titulu belgického predsedníctva EÚ). Predniesol som návrh deklarácie o aplikácii uvedeného článku 5. Stalo sa tak po prvýkrát v 50-ročnej histórii NATO, kedy bol tento článok aktivovaný.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Sklicali smo sestanek, prvi kadarkoli, generalnega sekretarja Nata in Sveta zunanjih ministrov EU. Nihče ni nič vprašal glede 5. člena (kljub temu, da sem pred tem to temo načel z Louisom Michelom, zunanjim ministrom Belgije, ki je predsedovala EU). Nato sem dal na mizo osnutek izjave o uporabi 5. člena. Tokrat naj bi ga aktivirali prvič v 50 letih Nata.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Des exposés d'information et des présentations de la communauté des spécialistes - tels que l'AIE et les principales sociétés qui fournissent de l'énergie, - de même qu'une collaboration avec ces spécialistes, pourraient également jouer un rôle important.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Was den Terrorismus betrifft, so hat die Al Qaida in den letzten Monaten in Erklärungen ausdrücklich damit gedroht, einen "wirtschaftlichen Dschihad" mit Angriffen auf Energieversorgungseinrichtungen durchzuführen. Ein französischer Tanker im Persischen Golf und die größte Ölraffinerie Saudi-Arabiens sind bereits angegriffen worden. Obwohl diese Angriffe nicht erfolgreich waren, können sie den Markt destabilisieren und die Versicherungsprämien in die Höhe treiben. Unter den Ölgesellschaften haben sie auch eine Debatte über die Frage ausgelöst, inwieweit sie ihre Sicherheit selbst gewährleisten können oder ob es nötig ist, stattdessen Regierungen und internationale Organisationen zu bitten, sie bei der Notfallplanung zu unterstützen und ihnen bei Zwischenfällen oder Krisen Hilfe zu leisten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	De NAVO zou ook delegaties van staten en andere internationale organisaties als de VN en de EU kunnen uitnodigen om de Noord-Atlantische Raad regelmatig te informeren over hun activiteiten op het gebied van de energieveiligheid. Energieveiligheid zou een onderwerp van gesprek kunnen vormen bij informele NAC-PSC sessies (gezamenlijke vergaderingen van de Noord-Atlantische Raad en het Politieke Veiligheidscomité van de EU). Energieveiligheid is op dit moment ook een hot item in de EU, omdat het een speerpunt is voor het Finse presidentschap. Gezien Rusland's leidersrol op het gebied van energieveiligheid, zouden we dit onderwerp ook op gezette tijden terug kunnen laten komen in het overleg in de NAVO-Rusland Raad, zoals het ook op de agenda stond in onze bijeenkomsten van deskundigen met Oekraïne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	-ot hajtanak végre az energia termelő berendezések támadásával. Már történtek is ilyen támadások, egy francia tankhajó ellen a Perzsa–öbölben és Szaúd-Arábia legnagyobb olajfinomítója ellen. Még ha ezek a támadások nem is voltak sikeresek, destabilizálhatják a piacot és növelhetik a biztosítási tételeket. Vitát gerjesztettek az olajvállalatok között arról, hogy mennyiben tudják megszervezni saját biztonságukat, vagy ha a szükség úgy hozza forduljanak-e inkább a kormányokhoz és a nemzetközi szervezetekhez, hogy csapatok felállításával segítsenek, vagy hogy biztosítsanak egy járulékos, másodlagos, un. „back-up” támogatást az incidensek vagy válságok esetére.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Būtina iš pat pradžių aiškiai pasakyti – tokios diskusijos ir konsultacijos anaiptol nereiškia, kad NATO automatiškai imsis veiksmų arba kad ji siekia vadovaujančio vaidmens energetikos saugumo srityje. Akivaizdu, kad gyvybiškai svarbios infrastruktūros sauga arba atsako į krizes variantai, panaudojant karines pajėgas, yra tiktai dalis įvairiausių iniciatyvų paketo visumos, būtinos energijos tiekimo saugumui užtikrinti. Pavyzdžiui, jau yra nemažai energetikos saugumo stiprinimo iniciatyvų, kurias pateikė G8 valstybės, ES, Tarptautinė energijos agentūra ir kitos grupės. Pagrindinis dėmesys jose skiriamas tam, kad Energijos chartija būtų kuo plačiau priimta, atvertos rinkos užsienio investicijoms ir sumažinta mūsų priklausomybė nuo fosilinio kuro – būtina, kaip neseniai, taikydamas Amerikai, pasakė Prezidentas Bushas, sumažinti „žalingą pripratimą prie naftos“.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Jeżeli chodzi o terroryzm, w ostatnich miesiącach pojawiły się wyraźne groźby ze strony al Kaidy zapowiadające przeprowadzenie „ekonomicznego dżihadu” poprzez atakowanie urządzeń energetycznych. Przeprowadzono już ataki na francuski tankowiec w Zatoce Perskiej oraz na największą rafinerię ropy naftowej w Arabii Saudyjskiej. Nawet, jeżeli te ataki nie zakończyły się sukcesem, wciąż mogą destabilizować rynek i zwiększać stawki ubezpieczeń. Były także impulsem do debaty w kręgu przedsiębiorstw naftowych nad skalą możliwych zabezpieczeń, które mogą samodzielnie wprowadzić, aby zapewnić sobie ochronę, albo nad koniecznością zwrócenia się do rządów i organizacji międzynarodowych o pomoc w planowaniu na wypadek zagrożeń oraz o zapewnienie dodatkowego wsparcia na wypadek sytuacji kryzysowych.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	уже выступила с неприкрытыми угрозами начать «экономический джихад» и нанести удары по энергетическим объектам. Были также случаи нападений на французский танкер в Персидском заливе и крупнейший нефтеперерабатывающий завод в Саудовской Аравии. Хотя такие попытки пока не увенчались успехом, они все же могут привести к дестабилизации рынка и увеличению страховых взносов. Они также стимулировали дискуссию в нефтяных компаниях по вопросу о том, в какой степени возможно обеспечение безопасности своими силами, а также о необходимости обратиться к правительствам и международным организациям за помощью в планировании действий в особой обстановке и для обеспечения себе дополнительной поддержки в случае инцидента или кризиса.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Severnoatlantski svet bi lahko ustanovil tudi celico za varnost oskrbe z energijo in analizo obveščevalnih informacij. Podobna obveščevalna enota je že bila ustanovljena za vprašanje terorizma in bila pri svojem delu uspešna. V nasprotnem primeru bi lahko razširili mandat obveščevalne skupine za terorizem in vanj vključili posebno področje obveščevalne dejavnosti, povezane z varnostjo oskrbe z energijo. Obveščevalne informacije bi lahko zbirale zaveznice, partnerice, industrija in vladni viri. Tudi posebni odbor bi lahko odigral pomembno vlogo ter omogočil izmenjavo obveščevalnih informacij med različnimi akterji na področju varnosti oskrbe z energijo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	NATO enerji güvenliği ile ilgili gelişmeleri izlemek üzere daimi bir izleme ve değerlendirme mekanizması kurabilir. Bu mekanizma uluslararası uzmanlar ve Uluslararası Askeri Personel tarafından müştereken hazırlanan analizlere ve istihbarat raporlarına dayanan bölgesel politikalar konusunda müttefikler ve ortaklarla yapılacak danışmaları kapsayabilir. Brifingler, sunumlar, ve Uluslararası Enerji Ajansı ve büyük enerji şirketleri gibi uzmanlaşmış toplumla işbirliği bu konuda önemli bir rol oynayabilir. Mevcut bir üst düzeyli NATO komitesi bu konuyu takip etmekle görevlendirilebilir. Bu grup konuyu inceledikten sonra NATO’nun en üst karar organı olan Kuzey Atlantik Konseyi’ne götürür. Ayrıca enerji güvenliği, ekonomi ve piyasa trendleri arasında doğrudan bir bağ olduğu için de, öncelikli olarak ekonomi konularıyla ilgilenen bir başka gruptan da bu girişimi desteklemesi istenebilir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Mums īpaši ir jādomā par tādas transporta sistēmas izveidi, kas nav tik lielā mērā atkarīga no naftas, proti, ir jāizstrādā komerciāli alternatīvi avoti. Mums ir jādiversificē mūsu LPG terminālu un cauruļvadu sistēmas. Lai minimizētu potenciālo piegāžu pārrāvumu ietekmi un palielinātu energopiegāžu drošumu, ir nepieciešams veidot ciešas saiknes ar citām energoresursus ražojošām valstīm. Šādas labas attiecības mazinātu daudzu šodienas patērētājvalstu atkarību no viena vai diviem naftas vai gāzes ražotājiem. Ņemot vērā Tuvo Austrumu lielo nozīmi, pasākumi, kas vērsti uz reāla un ilgstoša miera nodrošināšanu šajā reģionā ir kļuvuši ne tikai par politisko prioritāti, bet arī par prioritāti energoresursu drošas piegādes jomā.