Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 5 Ergebnisse www.blw.admin.ch

OFAG - Ouragan Katrina:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Après 15 jours, l’AIE dresse un bilan des mesures prises et détermine dans quelle mesure elles doivent continuer à déployer leurs effets pour le reste de la durée du plan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die IEA prüft nach 15 Tagen die Wirkung der Massnahme und legt fest, in welchem Umfang diese für die verbleibenden Tage weitergeführt werden soll.

OFAG - Ouragan Katrina:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ouragan Katrina: la Suisse prend part au plan d’urgence de l’AIE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Hurrikan „Katrina“: Die Schweiz beteiligt sich am Notstandsplan der IEA

OFAG - Ouragan Katrina:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les pays membres de l’AIE ont 15 jours pour mettre en œuvre le plan dès la date de son déclenchement. Le plan d’urgence reste dans un premier temps en vigueur durant 30 jours. Chaque pays est toutefois entièrement libre dans le choix des mesures intérieures qu’il souhaite appliquer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Notstandsplan ist innert 15 Tagen seit Aktivierung in sämtlichen Mitgliedsländern der IEA umzusetzen und gilt vorläufig für die Dauer von 30 Tagen. Die einzelnen Staaten bleiben jedoch in der Wahl der landesinternen Vollzugsmassnahmen vollständig autonom.

OFAG - Ouragan Katrina:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Berne, 02.09.2005 - L’Agence internationale de l’énergie (AIE) demande à ses pays membres, dont la Suisse, d’approuver un plan d’urgence destiné à aider les États-Unis à surmonter la pénurie de pétrole qui frappe le pays.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bern, 02.09.2005 - Zur Behebung der Erdölmangellage in den USA hat die Internationale Energieagentur (IEA) ihre Mitgliedländer um Zustimmung zur Auslösung eines Notstandsplans ersucht. Die Schweiz als Mitglied der IEA stimmt der Auslösung zu und beteiligt sich somit solidarisch an der Schliessung des Versorgungsengpasses

OFAG - Ouragan Katrina:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Katrina a également endommagé ou mis hors service, car privés d’électricité, des oléoducs et des raffineries. Il en est résulté des pénuries sensibles d’approvisionnement aux États-Unis. Pour remédier à ces difficultés, l’AIE peut déclencher en cas de besoin un plan d’urgence.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Der Hurrikan „Katrina“ hat gewaltige Schäden in Louisiana, Alabama und Mississippi verursacht und hat am Golf von Mexiko mindestens 58 Ölplattformen und Bohrinseln losgerissen. Pipelines und Raffinerien wurden beschädigt oder sind mangels Stromversorgung ausser Betrieb. In den USA ist dadurch ein spürbarer Versorgungsengpass entstanden. Die IEA führt einen Notstandsplan, der nach Bedarf ausgelöst werden kann.

aie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch