|
|
Winter Aid is a non-governmental, Swiss non-profit organisation which was founded 75 years ago. Winter Aid has been assisting people in Switzerland who live in the most modest of circumstances since 1936, the time of the big global economic crisis.
|
|
|
Le Secours d'hiver est une organisation suisse non-gouvernementale à but non lucratif, fondée il y a 75 ans. Depuis 1936 et la grande crise économique mondiale, le Secours d’hiver aide les gens aux conditions les plus modestes en Suisse. L’organisation intervient toute l’année car les situations difficiles ne connaissent pas les saisons. Le but du Secours d’hiver est d’atténuer les conséquences de la pauvreté. Le Secours d’hiver est présent là où les aides publiques ne peuvent avoir de prise ou ne suffisent pas. L’organisation soutient avec des contributions financières ponctuelles des bons d’achat, des avantages en nature comme des lits, des chaussures, des machines à coudre, des aides pour les vacances ou des conseils et informations sur des possibilités d’aides supplémentaires.
|
|
|
Die Winterhilfe ist eine nicht-staatliche, Schweizer Non Profit Organisation, welche vor 75 Jahren gegründet wurde. Seit 1936, der Zeit der grossen Weltwirtschaftskrise, hilft die Winterhilfe Menschen in der Schweiz, die in bescheidensten Verhältnissen leben. Sie hilft ganzjährig, denn schwierige Situationen kennen keine Jahreszeiten. Ziel der Winterhilfe ist es, die Auswirkungen der Armut zu lindern. Die Winterhilfe greift da ein, wo die öffentlichen Hilfeleistungen nicht beansprucht werden können oder nicht ausreichen. Die Organisation unterstützt mit punktuellen finanziellen Beiträgen, mit Einkaufsgutscheinen, mit Sachleistungen wie mit Betten, Kleider, Schuhe, Nähmaschinen, mit Ferienunterstützungen oder mit Beratung und Information über weitergehende Hilfemöglichkeiten.
|
